Le réseau INFOCAP a également été reconnu comme un élément potentiel de l'approche stratégique SAICM.
INFOCAP还被认可国际化学品管理战略办法的一个可能组部分。
Ce service pourrait prendre la forme d'un portail sur le web.
这项服务可发展一个网络入口。
Ces réflexions pourraient, demain, recevoir un écho plus vaste au sein des Nations Unies.
我们希望，我们的想法将在联合国内部获得更加广泛的响应。
Le Programme d'action de Beijing est un outil indispensable pour la réalisation d'un tel objectif.
《北京行动》实现这一远景指出了关键的道路。
Plus d'un million de Palestiniens vivent sur les 55 % de terres restantes.
以上的巴勒斯坦人生活在剩余的55%的土地上。
Ces conditions ont porté un coup sévère à l'économie palestinienne.
这些条件严重打击了巴勒斯坦的经济。
C'est alors qu'est créé un embryon d'une administration de l'Oubangui-Chari.
正是在这个时候，乌班沙立有了行政结构的雏形。
Ce projet de résolution encourage et appuie un tel processus.
本决议草案鼓励并支持这种进程。
Nous sommes convaincus qu'elles ont un rôle bénéfique pour le développement, tant économique que social.
我们确信，这些放射源在经济和社会发展中可发挥有益作用。
Notre souhait, ici, c'est de construire un consensus sur ce texte.
我们希望就该案共识。
Je vais prendre un moment pour poser quelques questions à la Première Commission.
让我简地向第一委员会提几个问题。
Les grands pays africains avaient un rôle important à jouer dans ce processus.
在这一过程中，主的非洲国家都可以发挥重作用。
La création d'un « environnement protecteur » demeure un important moyen d'intervenir de manière plus stratégique.
“保护的环境”的办法继续是使作出回应较具战略性的重工具。
Tous trois ont porté plainte, alléguant qu'ils avaient subi une discrimination fondée sur un handicap.
三人均提出申诉，声称他们受到了基于缺陷的歧视。
Seul un dialogue entre le Maroc et l'Algérie peut résoudre les dimensions politiques du conflit.
解决冲突政治层面问题的惟一方法是通过摩洛哥与阿尔及利亚之间的对话。
Sri Lanka et l'Indonésie ont bénéficié d'un moratoire sur leur dette en raison du tsunami.
斯里兰卡和印度尼西亚得益于海啸债务暂停安排。
Loin d'être une maladie, la jeunesse est un remède.
青春远不是一种病，青春是医病的良方。
M. Meena (Inde) est opposé à l'introduction d'un délai.
Meena先生（印度）说，他不赞规定时限。
C'est pourquoi il importe tout particulièrement d'adopter un programme réaliste assorti d'objectifs clairement définis.
特别是，土著问题常设论坛第二届会议组织了有关土著儿童和青少年问题的高级别讨论。
La sélection de cinq principaux domaines prioritaires pour le développement constitue un programme ambitieux.
选择五个优先领域来进行发展是一个了不起的议程。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Ton silence est un cri qui fait mal .
你的沉默是让痛苦的无声呐喊。
Tu t'en moques, tu révoques tout en bloc, tu balaies tout d'un revers.
你放弃自己 抛弃所学 反手扫落一切成就。
Qui donc sur terre ose porter un nom pareil ?
在人间谁敢用这名讳？
Les problèmes matériels jouent certainement un grand rôle dans les hésitations des couples.
某种程度上物质条件的夫妻们犹豫要不要孩子起了很大影响。
Xiao ZHANG rencontre un jeune homme au premier étage.
小张在二楼遇见一个年轻的小伙子。
L'irrésistibilité d'un événement renvoie à l'idée d'impuissance.
一件的不可抗性指没有能力。
Sortez le champagne et les confettis, ça ne m'était pas arrivé depuis un bail.
拿出香槟再散花，很久都没体验过了。
Après ? Ben... j'essaierai de trouver un travail.
然后？嗯… … 着找个工作。
Chausser des Converse, c’est afficher un style décontracté, une touche « intello-chic » .
匡威的鞋，标榜着一种无忧自由，一种文青时尚。
Elles viennent de trouver un appartement à Paris, et elles sont très contentes.
她们刚刚在巴黎找到了一间公寓。她们都非常高兴。
C’est un joli prénom, Ingrid. Quelle est votre nationalité ?
这真是一个很好听的名字，Ingrid。您的国籍是什么？
David prend un apéritif et bavarde avec le patron du café.
大卫拿起一杯开胃酒，和咖啡店老板闲聊。
Oh là là ! J'ai un cours.
哎呀！还有课呢。
Et toi George, qu’est-ce que tu veux être quand tu seras un grand garcon.
你呢，乔治，当你长成一个大男孩，你想当什么？
Ensuite, tu traces un demi-fond coiffé d’un autre nuage pour la tête.
然后，你画半个圆，戴着另一朵云，这是当作头的。
Les portes des maisons et des boutiques sont décorées de porte-bonheur, souvent d’un rouge éclatant.
家里和店面的门上都贴满了祝福的装饰，这些装饰通常是亮红色的。
Garçon! Garçon! Il manque un billet là ...
“服务员！少了一张钱。
Maître Corbeau, sur un arbre perché, Tenait en son bec un fromage.
乌鸦停在一个树枝上，嘴里叼着一块奶酪。
J’ai deux enfants, un garçon et une fille.
有一男一女两个孩子。
Je suis professeur d’histoire dans un collège.
是初中历史老师。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
国际化学品管理战略办法的一个可能组
部分。
说法语你来听 
》
沙立有了行政结构的雏形。
痛苦的无声呐喊。
夫妻们犹豫要不要孩子起了很大影响。
的不可抗性指没有能力。
着找个工作。
