Des cellules chaudes, des boîtes à gants et des manipulateurs télécommandés peuvent aussi être nécessaires.

也有可能需要热室、手套箱和远距离操纵器。

D'après l'expert du Gouvernement, l'explosion a été déclenchée à distance par un dispositif télécommandé.

政府析员认为，这个炸弹是用一种遥装置引爆。

Les engins télécommandés peuvent être dotés de manipulateurs multifonctionnels pour des tâches complexes.

遥潜水器可安装多功能操纵器，用于进行复杂任务。

Ils présentent toutefois un problème particulier, non seulement en raison des difficultés qu'il y a à couvrir et à observer les essais en vol mais aussi et surtout parce que : i) ils peuvent être relativement facilement reconfigurés, c'est-à-dire modifiés pour en allonger la portée au-delà de la limite autorisée ou pour emporter une arme de destruction massive; ii) une charge biologique efficace peut ne représenter qu'un volume de 20 litres et donc être placée sur un drone relativement petit; et iii) ils peuvent être télécommandés ou pilotés automatiquement pour en augmenter le rayon d'action.

无人驾驶航空飞行器是一项特殊挑战，这不仅是因为难以观察它测试飞行，而且主要归于以下因素：(a) 较易改装，改装后可使航程超越容许范围，并可运载大规模毁灭性武器；(b) 生物战剂有效荷载可以小到20公升，因此可用小型无人驾驶航空飞行器运载；(c) 无人驾驶航空飞行器可通过遥方式或通过自动驾驶仪操作扩大航程。

Les récents programmes d'exploration de Nautilus sont exposés en détail dans cette section, ainsi que la technologie innovante dont Nautilus a encouragée et entrepris le développement avec ses partenaires, y compris une machine avec véhicule télécommandé pour les essais d'extraction; une foreuse avec véhicule télécommandé; un instrument pour les levés électromagnétiques; une technologie pour la conduite d'études environnementales; un outil d'extraction sur fond marin; et un système riser de remontée (par pompage) pour l'extraction des sulfures polymétalliques dans des eaux d'une profondeur de 2 000 mètres au-dessous du niveau de la mer.

这一部介绍了鹦鹉螺公司最近勘探方案，并介绍了鹦鹉螺公司与合作伙伴推广和开发创新技术，其中包括：无人遥潜水器（ROV）试采机械；ROV钻机；电磁勘探工具；进行环境研究技术；海底采矿工具；在海面下2 000米地方开采多金属硫化物和提升（泵）系统。

Avec la perte de l'équilibre des pouvoirs garanti par l'Union soviétique, un monde unipolaire s'est fait jour, dominé par la superpuissance hégémonique des États-Unis, qui utilisent leurs énormes pouvoirs économiques non pas pour améliorer la qualité de vie de leurs citoyens dans le besoin, mais pour fabriquer et utiliser des monstres perfectionnés pour tuer : des bombes intelligentes, des bombardiers télécommandés, des bombes lourdes, des dispositifs nucléaires qui contaminent les agresseurs et les victimes, et qui sait quoi d'autre?

前苏联保持了力量平衡，由于失去这种平衡，出现了一个新单极世界，美国这个霸权主义超级强权主宰了这个单极世界，它不用其巨大经济实力改善其贫穷公民生活品质，却用这些资源制造和使用尖端杀人装置----灵敏弹、无人驾驶飞弹、重型炸弹、既污染被攻击者、也污染攻击者核装置，谁知道还有什么其它装置？

À la dépression Est-Blanco (un site situé dans l'océan Pacifique oriental entre les dorsales de Juan de Fuca et de Gorda), de récentes recherches scientifiques réalisées au moyen d'un véhicule télécommandé ont permis d'améliorer d'un ordre de grandeur la cartographie de ce site hydrothermal connu (de 100 à 1 000 mètres) et de recueillir de nouvelles informations importantes concernant la minéralisation des gisements de sulfures .

在东布兰科凹地(地处东太平洋胡安德富卡海脊和戈尔达海脊之间)，最近使用遥器操作车辆进行科学调查使这一已知热液地点测绘面积增加了一个数量级(从100米到1 000米)，并提供了有关硫化物矿床矿化新重要资料。

Le Département des opérations de maintien de la paix et la FINUL prennent des dispositions, en consultation avec les pays qui fournissent des contingents, pour veiller à ce que la mission reçoive le matériel supplémentaire dont elle a besoin d'urgence, dont du matériel de détection et de mise hors service des engins explosifs télécommandés, et ait les moyens de mener des enquêtes spéciales.

维持和平行动部和联黎部队协同部队派遣国，目前正在着手确保联黎部队获得足够、迫切需要追加资产，包括探测和干扰遥爆炸装置设备，并具备进行专门调查能力。

Le module de gestion des opérations d'entreposage repose sur l'utilisation de terminaux télécommandés par radio et permet de dématérialiser le traitement des demandes concernant les documents et les publications et de savoir à tout moment où trouver un document précis et combien d'exemplaires sont encore en magasin. Il reste cependant à informatiser le traitement des formulaires de demande concernant les documents.

仓存模式使用无线电制终端，因而可以无纸方式处理关于文件和出版物各种要求，并实时更新关于架上文件地点和数量资料。

Les contingents devraient appliquer des tactiques propres à réduire autant que possible leur vulnérabilité aux bombes placées en bord de route, posséder des contre-mesures électroniques pour neutraliser les engins explosifs télécommandés par radio, comme ceux employés par les groupes extrémistes, et disposer d'équipes spécialisées chargées de la neutralisation, de l'enlèvement et de la destruction des engins explosifs en toute sécurité.

部队将需要运用战术技巧以最大限度地降低易受路边炸弹伤害程度性，应具备电子对抗能力，以扰乱无线电操纵爆炸装置（例如极端团体使用装置），并应配备爆炸物处理小组以便对其进行安全处置。

S'il convient de noter qu'il n'y a pas eu de tirs antiaériens à travers la Ligne bleue au cours de la période à l'examen et de s'en féliciter, le lancement par le Hezbollah d'un appareil télécommandé dans l'espace aérien israélien est un fait nouveau regrettable, car cela contribuera incontestablement à aggraver les tensions et à accroître les risques d'affrontement militaire.

在本报告所述期间，未出现跨越蓝线防空炮火，这一点是令人注目和庆幸，虽然如此，真主党发射无人驾驶飞机进入以色列领空，是令人遗憾事态，这一行为必然会使紧张局势加剧，增加军事对抗可能性。

Pour simuler les conditions d'un système d'extraction en eau profonde, il a été élaboré un logiciel de simulation rapide pour la réaction d'un véhicule sous-marin télécommandé placé sur un seul bloc rigide ainsi que pour calculer la réponse dynamique du tuyau sur la base d'une méthode fondée sur des éléments distincts à trois dimensions.

为了满足深海采矿系统综合模拟需要，开发了基于单一刚性嵌段海底履带车反应快速模拟软件和基于三维离散单元法道动态反应快速模拟软件。

Récipients « géométriquement sûrs » (de petit diamètre, annulaires ou plats) spécialement conçus ou préparés en vue d'être utilisés dans une usine de retraitement, au sens donné à ce terme ci-dessus, pour dissoudre du combustible nucléaire irradié, capables de résister à des liquides fortement corrosifs chauds et dont le chargement et l'entretien peuvent être télécommandés.

专门设计或制造供以上确定后处理厂用于溶解辐照核燃料，并能承受热、腐蚀性强液体以及能远距离装料和维修在临界安全容器（例如小直径环形或平板式容器）。

Elle compte désormais étudier en détail un certain nombre de zones précises et dresser à cet effet la carte des zones ciblées et réaliser un levé au moyen d'un sonar multifaisceaux à haute définition et d'un sonar haute résolution à balayage latéral embarqués, de deux véhicules télécommandés et d'un appareil de forage submersible.

目前公司打算对一些选定地区进行测勘，这将需要测绘选定地区，并使用高清晰度声呐多波束测绘、高辨率侧扫声纳、两个遥车辆和潜水钻机，进行船上测勘。

Le 31 janvier, un véhicule blindé de transport de troupes appartenant à la force de maintien de la paix de la CEI a été endommagé par des explosifs et un camion de la force a explosé en passant sur une mine télécommandée; deux soldats de la CEI ont été blessés.

31日，独联体维持和平部队一辆装甲运兵车被炸毁、该部队一辆卡车在驶过遥地雷时发生爆炸；有两名独联体士兵受伤。

Comme tous les instruments composant le système de réception et les antennes sont télécommandés, il est possible, automatiquement, d'interrompre la réception de données en provenance d'un satellite, d'acquérir des données à partir d'un autre satellite qui passe en même temps que le premier et de retourner à celui-ci.

由于接收系统所有仪器和天线都实行遥，中断接收、从同时通过另一颗卫星获取数据和返回第一颗卫星等项工作都能自动进行。

Les incursions israéliennes dans l'espace aérien libanais se sont poursuivies au cours de toute la période considérée, sans grand changement, et il s'est produit un fait nouveau, à savoir le lancement par le Hezbollah d'un véhicule aérien télécommandé qui a pénétré dans l'espace aérien israélien.

在报告所述期间，以色列飞机继续侵犯黎巴嫩领空，没有什么变化。 但这期间出现了新事态：真主党曾发射一个遥飞行器，即无人驾驶飞机，进入以色列领空。

Le Centre de science et technologies marines du Japon possède et opère l'engin télécommandé Hyper Dolphin, qui comporte des équipements ultramodernes tels qu'une caméra de très haute définition pour l'affichage d'images de la qualité requise pour une observation de près du fond de la mer.

日本海洋研究开发机构“Hyper Dolphin”号采用了各种最新功能，如独有超高清晰度摄像机，用于显示对海底进行仔观察所必需高质量图像。

Ils emploient des armes légères, des armes automatiques de moyen calibre montées sur des pick-up, se livrent à des attaques à la grenade, placent des bombes télécommandées au bord des routes, posent des mines et commettent des assassinats contre toute une série de cibles.

他们使用小武器、架设在皮卡车上中型机枪、手榴弹、遥路边炸弹、地雷等，对各种目标进行定点暗杀。

Cependant, le 7 novembre, un appareil télécommandé lancé à partir du Liban a pénétré dans l'espace aérien israélien et a survolé la ville de Shlomi avant de rentrer dans le sud du Liban, où il est tombé dans la mer au sud de Naqoura.

然而，一架无人驾驶飞机于11月7日从黎巴嫩起飞，越过蓝线进入以色列，并在飞越Shlomi镇后再次进入黎巴嫩南部。