La pauvreté sévit partout mais on a coutume d'y voir un problème typiquement rural.

贫困现不在，但传统上被看作是农村特有问题。

Tel est typiquement le cas de la relation entre les «traités-cadres» et les «traités d'application».

这是“框架条约”与“履行条约”之间关系典情况。

Le marché du travail se caractérise par l'existence d'emplois typiquement féminins et masculins.

劳动力市场以存在典女和男工作为特点。

Typiquement, la marge sur ces transactions ne dépasse pas un point de base.

这种交易一般差数大约是0.01%。

Typiquement, il s'agit d'une fracture du col du fémur.

常见有人摔倒造成股骨颈部骨折。

Un système de gouvernement typiquement tokélaouan, fondé sur un type d'autorité traditionnel, était mis en place.

今天，托克劳正在其基于传统权力结构内不断发展出一种特有施政能力。

Les données disponibles indiquent qu'il existe toujours en Bosnie-Herzégovine des métiers typiquement féminins et des métiers typiquement masculins.

研究工作期间得到资料表明，在波斯尼亚和黑塞哥维那，仍然存在典女职业和典男职业。

L'île n'a pas de secteur typiquement rural, mais plutôt un secteur suburbain complètement intégré au reste du pays.

巴巴多斯没有典农村，只有与全国一体化郊区。

Typiquement, ce sont les villes de la plupart des pays d'Asie de l'Est, d'Amérique latine et du Moyen-Orient.

东亚、拉丁美洲和中东大部分城市均是这种类别典城市。

Il était approprié que le programme de la matinée du 5 septembre s'achève sur une note de sagesse typiquement indienne.

5日上午工作最终结束于典印度智慧，确实理所应当。

C'est typiquement le cas des attentats commis par les Palestiniens en Israël et par les Tigres tamouls à Sri Lanka.

典例子是在以色列巴勒斯坦自杀爆炸者和在斯里兰卡泰米尔猛虎组织。

Je voudrais également remercier le Secrétaire général adjoint John Holmes pour sa présentation typiquement concise et lucide de ce matin.

我也要感谢约翰·霍姆斯副秘书长今天上午所作简洁但见解深刻发言，这是他典风格。

Relèvent typiquement de cette catégorie de pertes l'expropriation, l'enlèvement, le vol ou la destruction par les autorités iraquiennes de biens déterminés.

此类情况典例子包括伊拉克当局某件具体财产征用、搬迁、盗窃或毁坏。

Il n'y avait rien d'exceptionnel à ces visiteurs étrangers à l'apparence typiquement lycéenne, grimaçant devant les plats inconnus qu'on leur servait.

这些相貌非常典高中生对摆在他们面前陌生食物作鬼脸是不足为怪。

Typiquement, les sociétés de services énergétiques ruraux louent ou vendent ces systèmes à crédit au prix mensuel de 10 à 15 dollars.

典情况是，农村能源服务公司以贷款形式租借或出售这种系统，收费为每月10至15美元。

Les textes glorifient typiquement la violence et dégradent les femmes, les décrivant souvent comme les objets d'une agression masculine et de gratification sexuelle.

歌词通常美化暴力，贬低女，经常将女描绘成男侵犯目标和满足对。

C'est précisément pour cela que le projet de loi essaie de garantir la régularité des procédures tout en recherchant une « solution typiquement rwandaise ».

恰恰由于这一原因，即使在寻求“卢旺达解决办法”同时，法律草案也试图确保适当法律程序。

C'est précisément pour cela que le projet de loi essaie de garantir la régularité des procédures tout en recherchant une "solution typiquement rwandaise".

恰恰因此，法律草案试图即使在寻找“卢旺达解决办法”时候也要保证正当法律程序。

Relèvent typiquement de cette catégorie de pertes l'expropriation, l'enlèvement, le vol ou la destruction par les autorités iraquiennes de biens ou possession déterminés.

这种类典行动为伊拉克当局征用、搬迁、偷窃、或毁坏具体财产项目。

La célébration, qui donne typiquement lieu à des parades de style militaire, sert de motif à l'élaboration d'une « culture de paix ».

庆祝活动特色之一是带有军事风格游行，可以用作培养和平文化基础。