La jolie jupe tutu et sa ceinture en biais aux imprimés papillons, s'harmonise parfaitement avec le t-shirt en jersey du même ton.Ne pas hésiter à associer l'ensemble avec un chapeau des plus chics.

漂亮的芭蕾式短裙和斜裁的印花带饰，跟同样色的针织T恤搭配得很协。

À l'occasion de la Conférence mondiale contre le racisme, l'organisation a coparrainé (avec le Desmond Tutu Center, la Negro Business and Professional Women's Association et l'International Federation of Settlement Houses) un atelier facilité, entre autres, par le représentant de l'organisation à Durban.

在种族主义世界会议上，我们（同德斯蒙德·图图中心、黑人商业和专业妇女协会、际住屋联合会）共同主办一个讲习班，我们派往德班的代表共同主持这个讲习班。

L'archevêque Tutu est devenu une icône de l'espoir par-delà l'Église et l'Afrique du Sud.

图图大主教是希望的象征，其影响所及，远远超出教会和南部非洲。

Les sommités morales comme Nelson Mandela et Desmond Tutu supportent de façon active cette campagne.

纳尔逊·曼德拉和德斯蒙德·图图等精神领导人正在积极支持这一运动。

Je pense que Mgr Tutu a dit vrai.

我认为图图大主教说得不错。

Des personnalités bien connues, telles que l'archevêque Desmond Tutu et Mme Mary Robinson, ont appelé à la mise en place d'une commission d'enquête chargée de faire la lumière sur la guerre à Gaza, d'enquêter de manière précise, juste et approfondie sur toutes les accusations relatives à la commission de violations graves du droit international humanitaire par toutes les parties au conflit et de faire des recommandations quant aux mesures appropriées à prendre pour veiller à ce que les auteurs de ces violations soient poursuivis en justice.

德斯蒙德·图图大主教和玛丽·鲁滨逊女士等知名人士呼吁设立一个委员会，以地认识加沙战争，对关于冲突各方犯有严重违反际人道主义法行为的指控进行准确、全面和公正，就确保这些违法行为作案人受到起诉的适当措施提出建议。

Si le Conseil cherche à garantir les conditions minimales de la paix dans la région, le moins qu'il puisse faire est de condamner l'occupation et les colonies de peuplement et d'arrêter leur expansion; lever le siège de Gaza; mettre fin aux activités des colons extrémistes à Hébron, protéger les Palestiniens, et tenir compte des propos de Mgr Desmond Tutu et de Richard Falk, selon lesquels les auteurs de crimes contre l'humanité doivent être traduits en justice.

安理会要想为区域和平创造起码的条件，它至少能够做到的是，谴责占领和定居活动阻止定居点扩张；解除对加沙的包围；停止在希伯伦的极端主义定居活动；保护巴勒斯坦人，记住德斯蒙德·图图主教和理德·福尔克的话，那就是，所有犯下危害人类罪的人都必须被绳之以法。

La Mission permanente de la République sud-africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies et a l'honneur de l'informer que le Gouvernement de la République sud-africaine a décidé de présenter la candidature de l'archevêque Desmond Tutu comme membre du Conseil de direction du Fonds d'affectation spéciale au profit des victimes relevant de la Cour pénale internationale.

南非共和常驻联合代表团向联合法律顾问致意，谨通知如下：南非共和政府决定提名德斯蒙德·图图大主教担任际刑事法院受害人信托基金的理事会理事。

Plusieurs personnalités internationales ont endossé cette proposition dont :le Président Arias du Costa Rica, la Présidente Arroyo des Philippines et le Président Kikwete de la République unie de Tanzanie; l'ancien Président des États-Unis, Bill Clinton, l'Archevêque Desmond Tutu; le Président de la Banque mondiale, Robert Zoellick et le Directeur exécutif du PNUE, Achim Steiner.

这项建议获得众多公众人士的赞同，其中包括哥斯达黎加阿里亚斯总统、菲律宾阿罗约总统和坦桑尼亚联合共和基奎特总统、美前总统克林顿和德斯蒙德·图图大主教、世界银行行长罗伯特·佐利克以及联合环境规划署执行干事阿奇姆·施泰纳。

Cela veut dire, entre autres, autoriser la réalisation des visites sur le terrain requises - dont la plus récente a été la mission de haut niveau dirigée par l'évêque Desmond Tutu pour enquêter sur les événements tragiques de Beit Hanoun - et suivre les recommandations qui sont ensuite adoptées par le Conseil.

这包括允许开展必要的实地访问——最近一次实地访问，是德斯蒙德•图图主教率领实况团拜特哈嫩发生的悲剧事件，遵守理事会随后提出的建议。

Je voudrais remercier le Président Arias du Costa Rica, l'ancien Président Carter des États-Unis, l'archevêque Desmond Tutu, Mme Mary Robinson, de l'Irlande, et Mme Sonia Gandhi, de l'Inde, qui font partie de ceux qui ont signé avec moi une lettre ouverte adressée à l'ONU, demandant d'agir sans délai.

我要感谢哥斯达黎加的阿里亚斯总统、美前总统卡特、德斯蒙德·图图大主教、爱尔兰的玛丽·鲁滨逊夫人、印度的索尼娅·甘地夫人，今天他们与其他人同我一起签署给联合的一封公开信，敦促联合采取行动。

Ce débat était présidé par la Ministre des affaires étrangères du Chili qui a présenté la question, lu un message envoyé par l'archevêque sud-africain et lauréat du Prix Nobel de la paix, Desmond Tutu, et fait une déclaration au nom de la délégation chilienne.

这一辩论由智利外交部长主持，他介绍了这一专题，宣读了南非大主教和诺贝尔和平奖获得者德斯蒙德·图图的来函，代表智利代表团发言。

La mission d'établissement des faits qui s'est rendue à Beit Hanoun, conduite par l'archevêque Desmond Tutu, a constaté que ce qui s'y était produit avait constitué un crime de guerre et que la communauté internationale devait mettre fin à la culture de l'impunité.

由德斯蒙德·图图大主教率领的拜特哈嫩真相团裁定，在当地发生的事件可构成战争罪，际社会应终止有罪不罚的文化。

Des scientifiques, politiques et experts réputés, tels que Jeffrey Sachs, Mary Robinson ou Desmond Tutu, ont participé à cette manifestation publique qui devait permettre d'examiner et de mettre au point une politique de développement prenant en compte les divers aspects de la question.

知名科学家、政治家和专家，例如，Jeffrey Sachs, Mary Robinson和Desmond Tutu都出席这些公共活动，从各种角度探讨发展政策问题。

L'archevêque Desmont Tutu a axé son intervention sur le non-recours à la vengeance, même face à ceux qui l'ont exercée, qui a caractérisé l'expérience historique de réconciliation nationale qu'a connue son pays à la suite de l'abolition du régime raciste d'apartheid.

即使在实行过报复的人的面前也放弃报复，是德斯蒙德·图图大主教的发言的主题，他描述了他的家在废除种族隔离制度之后目前正在进行的民族和解的历史性的实验。

Je formule l'espoir que cela donnera lieu à un processus de réconciliation, pour reprendre les termes de l'archevêque Desmond Tutu, et contribuera à rétablir la dignité humaine de tous ceux qui ont souffert de l'esclavage et de ses conséquences.

我希望，这将开启一个弥合的进程——正如图图主教所描述的，将促进恢复所有在奴隶制及其后果中受害者的尊严和人性。

Dans sa déclaration vibrante d'émotion, Mgr Tutu a rappelé certains principes que l'on semble parfois oublier : si nous appliquions au pied de la lettre la loi du talion "œil pour œil, dent pour dent", nous finirions tous aveugles.

图图先生在他吸引人的发言中提出了人们有时似乎已经忘记的若干观点：如果我们照字面的意思去应用“以眼还眼，以牙还牙”这句话，到头来我们每个人都会变成瞎子。

L'ancien président Jimmy Carter, l'archevêque Desmond Tutu et de nombreux rapports de l'ONU ont abordé ces questions et la délégation syrienne attend avec intérêt que la prochaine Conférence d'examen de Durban se penche à son tour sur elles.

前总统吉米·卡特、戴斯蒙·图图大主教、以及众多的联合报告都提到这些问题，叙利亚代表团期盼在即将召开的德班审会议上能够解决这些问题。