Est un point que je lire l'anglais star Wang tutorat à la lecture des agents.
我公司是点读星英语家教王点读机的代理商。
Un autre montant de 3,5 millions de dollars sera nécessaire pour permettre d'aider à réduire l'écart considérable entre les demandes de fonds des départements pour améliorer les qualifications fonctionnelles et techniques de leur personnel; il s'agira également de permettre à un plus grand nombre de fonctionnaires de participer aux activités d'appui à l'organisation de la carrière en renforçant la capacité locale des centres de documentation sur les carrières dans tous les lieux d'affectation et, enfin, d'étendre le tutorat à toutes les catégories du personnel et de mettre au point un programme de mentorat en matière de gestion.
需要增加3 500 000美元用于调动和职业发展，以帮助弥补各部门为提高工作人员实质和技术能力所需经费方面的巨大差额；加强所有工作地点的职业
心的地方能力，从而让更多的工作人员参与职业支助活动；把导师方案扩大到所有各类工作人员，并拟定一个管理能力辅导方案。
On se refuse à instaurer des quotas, mais le ministère du Travail, des Affaires sociales et de la Famille met en place d'autres moyens pour supprimer les barrières empêchant l'accès des femmes aux postes directoriaux - aussi bien dans le domaine politique que dans la sphère économique; parmi ces mécanismes, on peut citer le tutorat et l'accompagnement professionnel (ou « coaching »), la création de réseaux, un certain nombre de mesures pour aider à concilier vie familiale et vie professionnelle, ou encore la promotion de la responsabilité sociale des entreprises.
虽然没有使用配额，但是，劳动、社会事务和家庭部正在实施一些替代机
，以克服限妇女担任政治上和经济上最高层管理职位的障碍；这些机包括指导与训练、创建网络、帮助协调工作与家庭生活，以及促进共同责任等等。
L'UNICEF appuiera le renforcement des capacités dans les secteurs de la santé et de la nutrition au moyen d'un ensemble d'approches adaptées au contexte, comme : a) l'élaboration et l'adaptation de supports de formation fondés sur des critères internationaux; b) la formation en cours d'emploi; c) une supervision formatrice à l'aide de techniques de résolution des problèmes; d) des programmes de « mentorat », d'encadrement ou de tutorat; e) des programmes d'échange entre les districts et régions à forte croissance et ceux qui accusent un retard; et f) des mesures incitatives en fonction des résultats.
儿童基金会将对健康和营养部门的能力建设提供支助，各种具体措施如：(a) 根据国际基准订和改编培训材料；(b) 在职训练；(c) 用解决问题的办法监督发展；(d) 指导/辅导方案；(e) 高绩效和低绩效地区和区域之
方案；以及(f) 根据绩效给予的奖励。
La formation incitative sur la prévention des conflits et la prévention de la torture se décline en trois modules: enseignement interactif à distance sur CD-ROM, disponible en anglais, en français, en espagnol et en russe; ateliers traditionnels de révision de ce qui a été vu pendant la période d'enseignement à distance; tutorat de suivi visant à permettre à certains participants d'appliquer ce qu'ils ont appris et à définir des stratégies nationales, trois composantes que les participants doivent mener à bien pour réussir l'ensemble.
关于预防冲突和防止酷刑的基于奖励办法的培训方案分为三个阶段――互式CD-ROM远程学习(现有英文、法文、西班牙文和俄文等版本)、审查远程学习期所涉材料的普通辅导班和帮助选定的参加者落实其所学到的知识以及定国家战略的讲习班后辅导――所有参加者都必须完成这项培训。
Les thèmes retenus conjointement par l'UNITAR, le bureau d'Hiroshima et d'autres partenaires d'Asie sont les suivants : a) reconstruction après les conflits; b) programme de bourses pour l'Afghanistan (trois activités consécutives à Hiroshima et en Afghanistan, appuyées par un programme d'enseignement et de tutorat à distance); c) gestion des sites naturels et culturels du patrimoine mondial; d) économie et finance internationales; e) préparation aux catastrophes maritimes; f) opérations internationales de maintien de la paix (projet d'enseignement à distance); g) cycle d'activités de formation en matière de diversité biologique (Kushiro).
由训研所、广岛合作伙伴和亚洲其他合作伙伴联合选定的主题是：(a) 冲突后的重建；(b) 阿富汗奖助金方案（在广岛和阿富汗连续举办三次活动，通过远程教学和辅导的方式提供支助）；(c) 世界自然遗址和文化遗址的管理；(d) 国际经济与金融；(e) 海洋救难工作；(f) 国际维持和平（远程教学项目）；(g) 钏路生物多样性系列培训。
Les thèmes retenus conjointement par l'UNITAR, le bureau d'Hiroshima et d'autres partenaires d'Asie sont les suivants : a) reconstruction après les conflits; b) Programme de bourse pour l'Afghanistan (trois initiatives consécutives à Hiroshima et en Afghanistan, à l'aide d'un programme d'enseignement et de tutorat à distance); c) gestion des sites naturels et culturels du patrimoine mondial; d) économie et finance internationales; e) mer et sécurité commune; f) opérations internationales de maintien de la paix (projet d'enseignement à distance); g) Cycle d'activités de formation sur la diversité biologique (Kushiro).
由训研所、广岛合作伙伴和亚洲其他合作伙伴联合选定的主题是：(a) 冲突后的重建；(b) 阿富汗奖助金方案(在广岛和阿富汗连续举行三次活动，通过远距离学习和导师提供指导的方式提供支助)；(c) 世界自然遗址和文化遗址的管理；(d) 国际经济与金融；(e) 海洋与人的安全；(f) 国际维持和平(远距离学习项目)；(g) 钏路生物多样性系列培训。
Le Comité consultatif a été informé que, conformément à la politique appliquée par la Mission en matière de formation technique des agents recrutés sur le plan national, la création proposée de postes de personnel international a pour objet d'assurer la continuité des prestations dans les bureaux locaux tout en offrant des services de tutorat et une formation sur le tas aux agents recrutés sur le plan national, renforcée par des stages de formation.
咨询委员会获悉，依照特派团的本国工作人员职业培训政策，提议增加国际员额是要确保外地办事处事务的连续性，同时向本国工作人员提供辅导服务和在职训练，此外还向本国工作人员提供培训课程。
Ils ont noté que cela introduit un élément de confusion dans le personnel de la police nationale timoraise, dans la mesure où la formation et les conseils dispensés risquent d'être contradictoires, puisqu'ils reposent souvent sur des conceptions doctrinales différentes, en dépit des efforts faits par la composante de police de la MINUT pour assurer la normalisation des méthodes par l'élaboration de directives structurées en matière de tutorat et d'un manuel de police.
他们表示，这在国家警察造成了混乱，因为所提供的培训和咨询可能相互矛盾，因为这些是根据不同的理论提供的，而联东综合团却努力通过定有条理的辅导准则和警务教材来确保方法的标准化。
La communauté internationale pourrait faciliter la sélection, le perfectionnement et la validation des compétences et des aptitudes des recrues; offrir un tutorat dans le cadre d'une conception communautaire du travail de la police; seconder de ses conseils la création de services spécialisés dans les soins aux victimes (violences dans la famille, sévices sexuels, traite des êtres humains); et administrer des cours de formation et de recyclage à l'Académie nationale de police.
国际社会可以帮助对这些新招聘的警员进行审查，提高其能力，对其进行格和技能认证；进行关于以社区为基础的警察执勤方式的在职训练；提供有关咨询，以设立专门的部门来帮助家庭暴力和性暴力受害者以及打击人口贩卖；在国家警察学院开设培训和进修课程。
La communauté internationale doit appuyer les efforts actuels de la MINUT visant à faciliter la reprise progressive des responsabilités en matière de police par la Police nationale du Timor-Leste (PNTL), ainsi que l'exécution d'autres fonctions, comme des formations supplémentaires, le tutorat et le développement institutionnel de la PNTL, le respect de l'état de droit à titre intérimaire et la sécurité publique, jusqu'à ce que la PNTL soit pleinement reconstituée.
国际社会应支持联东综合团为便利东帝汶国家警察逐步承担维持治安的责任作出持续不断的努力，并承担其他职能，例如进一步训练、指导并在体方面发展东帝汶国家警察，进行临时执法和维持公共安全，直到东帝汶国家警察完全组建起来为止。
Il se propose d'accroître et de diversifier les moyens d'actions des ZEP et identifie plusieurs priorités : relations étroites entre l'encadrement et le tutorat pédagogique pour tous les élèves ; mise en œuvre de programmes différenciés pour les classes hétérogènes ; amélioration de l'offre de services publics sur des territoires où leur présence est trop restreinte (dans le cadre de la relance de la Politique de la Ville).
该计划建议增加教育优先区的手段，并使之多样化，而且确定了几个优先重点：密切干部队伍与全体学生教学辅导老师之的关系；为成分混杂的班级定不同的教学大纲；改善公共服务非常有限的区域范围内公共服务的提供（在重振城市政策的框架下）。
La croissance nominale nulle a quelque peu réduit l'aptitude des organisations à prendre des initiatives de grande ampleur concernant ces programmes, mais un certain nombre de programmes pilotes d'orientation et de tutorat sont actuellement mis en œuvre et le CCS s'est déclaré favorable à ce que l'École des cadres des Nations Unies élabore un programme d'orientation pour les organisations appliquant le régime commun.
预算名义上零增长在某种程度上妨碍了各组织在此方面采取大规模动作，虽然如此，各组织还是开展了情况介绍和辅导试点方案，行政首长协调会在联合国系统职员学院的支持下定了共同系统情况介绍培训方案。
Le Comité prend note de certaines mesures prises par l'État partie pour accroître la représentation et la participation des femmes dans la prise de décisions politique et publique, telles que le projet de tutorat pour jeunes femmes et les recommandations adressées aux professionnels des médias pour promouvoir une couverture plus égalitaire de l'activité des candidats et des candidates avant les élections fédérales.
委员会注意到，缔约国采取了某些措施来增加妇女在政治和公共决策的代表和参与，例如为青年妇女举办辅导项目，并建议媒体专业人员促使在联邦选举之前更为平等地报道男、女候选人。
Néanmoins, dans le cadre d'une initiative du lycée Henri IV, les élèves des classes préparatoires (programmes de préparation aux concours d'entrée très sélectifs aux grandes écoles), ont prodigué un tutorat aux élèves provenant des quartiers les plus pauvres de la banlieue -principalement issus de l'immigration - afin d'augmenter leurs possibilités d'être admis aux classes préparatoires et finalement à l'Institut d'études politiques.
然而，在一项举措，亨利四世学预备班（为学生考入最好的高等院校做准备）的学生曾提供辅导，目的是让来自巴黎最贫穷郊区的年轻人——他们大多数来自移徙社区——更有机会进入预备班，并最终进入政治学院。
Le Comité invite en outre l'État partie à veiller à ce que les femmes autochtones et celles appartenant à des groupes ethniques ou des minorités soient habilitées, par l'encouragement, le tutorat et des financements, à participer aux processus nécessaires en matière de gouvernance et de législation pour résoudre les questions faisant obstacle à leur égalité de droit et de fait.
委员会还敦促缔约国确保通过鼓励、辅导机会和提供金，增强土著和少数族裔妇女的力量，使她们能够参与必要的治理和立法进程，处理影响妇女实现法律和事实上平等的问题。
La mise en route d'activités de développement telles que la création de points d'eau dans les villages ou de projets générateurs de recettes libérera les filles des tâches domestiques (soins des enfants et portage de l'eau) et leur permettra d'aller à l'école tandis que des programmes de tutorat aideront celles qui ont pris du retard à rester scolarisées.
诸如乡村水点等开发活动以及各种创收项目也将使女孩免受家务负担（照看儿童和挑水），使她们能够上学接受教育，而旨在帮助那些落于人后的女孩的辅导方案则将使她们能继续留在学校求学。
Les responsables timorais ont également exprimé des réserves au sujet du « tutorat », sur lequel repose la certification des policiers, en particulier sur les qualifications du personnel de la MINUT déployé à cette fin et à propos du manque de ce type de conseillers au niveau des sous-districts pour faciliter la tâche de la police nationale timoraise.
政府官员对于认证进程所依赖的辅导进程也表示了一些保留，特别是对被部署负责这一工作的联东综合团人员的格以及在县一级缺乏这类顾问为国家警察提供支助的情况表示了保留。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
