Assurez-vous qu'un parent où tuteur est présent lorsque le logiciel est utilisé par un enfant.

确使用时父母或监护人在场。

Ton tuteur est le meilleur des tuteurs.

你的监护人是好的监护人。

Ils repartaient munis d’une dernière feuille rose qui faisait provisoirement de lui son tuteur légal.

他们的战利品就是一张粉红色的纸，这张纸暂时赋予了菲利普作为丽莎法定监护人的权利。

Olivier est tuteur dans l'Académie Français Authentique.

奥利维尔是Français Authentique学院的导师。

Ce pauvre ouvrier s’était fait le tuteur de la justice, et elle le récompensait en le faisant grand.

这位可怜的工人把自己当作公理的护人，公理给他的报答便是使他伟大。

Et je pense que tu arriveras, en nous rejoignant, à prendre part à des discussions Zoom avec nos tuteurs.

相信，加入们后，你能够参与到与老师的Zoom讨中。

Tu vas pas seulement avoir du contenu à consommer, tu vas être accompagné par des tuteurs, par toute l'équipe.

你不仅仅会有学习内容可供参考，还会得到老师团的指导。整个团都会全力支持你。

(Un peu misogyne ? ) Alors son père prend un tuteur pour l’aider avec la perspective : Agostino Tassi.

（有点厌恶女人？）所以她的父亲找了一个家教来帮助她：阿戈斯蒂诺-塔西。

On a des tuteurs qui nous accompagnent.

们有陪同们的导师。

Donc tu t'en coupes une bandelette. Il te faut un genre de tuteur.

所以你给自己剪了一条。你需要某种导师。

Si vous aussi, vous souhaitez devenir tuteur, rejoignez notre équipe !

如果您也想成为一名导师，欢迎加入们的团！

Ce que j'ai préféré, c'est encadrer les tuteurs étrangers au centre de langues.

喜欢的是在语言中心指导外教。

Mais comme elle est orpheline, elle doit obtenir une dérogation de la justice, malgré l'accord de son tuteur.

但由于她是孤，她必须获得司法豁免，尽管她的监护人同意。

Ils ont un tuteur, des formations, de manière à ce que les choses se passent au mieux pour la rentrée.

他们有一个导师，培训，，以便在学年开始时尽可能顺利。

Ils sont animés par les tutrices.

他们由导师带领。

Passe sur italki, c'est une plateforme avec plein de profs et tuteurs à tous les prix avec un énorme choix de langues à apprendre.

试试italki，这个平台上有很多不同价位的老师和助教，并提供大量外语学习选择。

Ben en fait, j’ai peu appris, car mon tuteur était tout le temps débordé, il n’avait pas le temps de me montrer, de m’expliquer les choses.

事实上，没学到什么，因为的导师，他的时间永远都是不够用的，他没有时间展示给看或者讲解给听应该怎么做。

Ma jolie Virlandaise conservait son calme habituel. Elle embrassa son tuteur, mais elle ne put retenir une larme en effleurant ma joue de ses douces lèvres.

这个美丽的亲人和从前一样地镇静，可是当她那两片甜蜜的嘴唇碰到的腮帮子时，她也忍不住掉下眼泪。

Ces derniers jours, Gwendoline et Olivier, tuteurs de l'Académie Français Authentique, t'ont présenté un certain nombre de ressources  auxquelles tu accèdes dans notre académie.

近几天，法国真实学院的导师 Gwendoline 和 Olivier 向您提供了一些您可以在们学院访问的资源。

Il fondait des hôpitaux, ouvrait des écoles, visitait les malades, dotait les filles, soutenait les veuves, adoptait les orphelins ; il était comme le tuteur du pays.

他设立医院，开办学校，探望病人，给姑娘们钱作嫁妆，援助寡妇，抚育孤，他好象是地方上的一个护人。