Il a été convenu que l'Institut bénéficierait du concours de deux chercheurs chypriotes turcs.
现已商定由两名族塞科学家参加该研究所的研究，从而加强该所的工作。
Les violations des droits fondamentaux des Chypriotes turcs se poursuivent à ce jour.
侵犯塞浦路斯族基本权利的行为至今还在继续。
En réalité, le dirigeant chypriote turc n'a rien dit de tel durant cette interview.
事实上，希族塞领导在采访时没有如上所述的话。
Le Ministère turc des affaires étrangères participe aussi activement à sa propre campagne de contributions.
耳其外交部还积极开展其自己组织的捐助活动。
Il s'attend à ce que la communauté internationale soutienne les Chypriotes turcs.
他期望国际社会支持耳其塞浦路斯民。
Cette amende était la troisième plus lourde amende décidée à ce jour par l'autorité turque.
这一罚款是耳其竞争管理机关至今进行的三项最大罚款之一。
Toutefois, les textes législatifs chypriotes turcs régissant la question ont été modifiés.
但是关于此问题，族塞的法律已经有了变化。
En outre, une trentaine d'enfants roms chypriotes turcs ne sont pas scolarisés.
另外，据估计有30名属于后裔的族塞儿童没有上学。
Une société turque, la Türksat Joint Stock Company, possède et exploite aujourd'hui trois satellites.
一家耳其公司――Türksat联合股份公司――目前拥有并运作三颗卫星。
La Force continue d'exhorter les forces turques à mettre la dernière main au protocole.
联塞部队继续与耳其部队积极接触，以便敲定程序协定。
L'école primaire de langue turque qui devait ouvrir à Limassol n'est toujours pas opérationnelle.
利马索尔的族语言小学仍未投入使用。
La Fondation a participé en tant que membre de la délégation turque.
本联合会作为耳其代表团成员参加了会议。
À cet égard, il a redit qu'il fallait mettre fin à l'isolement des Chypriotes turcs.
在这方面，他重申应终止族塞所受的隔离。
Une partie des îles Turques et Caïques avait subi d'importants dégâts quelques semaines auparavant.
领特克斯和凯科斯群岛几星期前也遭到相当严重大面积的破坏。
De nombreuses femmes représentent les îles Turques et Caïques lors des réunions internationales et régionales.
很多代表特克斯和凯科斯群岛出席国际和地区会议。
Toutefois, celles-ci peuvent ne pas répondre de manière satisfaisante aux préoccupations des entreprises turques.
然而，这些解释可能不足以处理耳其境内的关切。
La Turquie a ainsi accepté d'adopter les IFRS en les traduisant en turc.
因此，耳其同意以耳其语翻译并采用了《国际财务报告准则》。
L'archipel des Turques et Caïques est doté d'un système gouvernemental ministériel.
特克斯和凯科斯群岛的政府实行内阁制。
L'essor du tourisme et du bâtiment gagne à présent les Caïques et la Grande Turque.
旅游业和建筑业的蓬勃发展正在扩展到凯科斯列岛和大特克。
D'après des renseignements reçus de l'Autorité turque de la concurrence.
根据耳其竞争管制机构提供的资料。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Que c’est bête, pensait-il ;le peuple turc est pourtant un peuple marin.
“真傻，”他想，“土耳其人原本就是个航海民族。”
Bon derniers derrière les Grecs, les Turcs et les Espagnols.
位于希腊人、土耳其人和西班牙人之后。
Je travaille dans la filiale turque de Lafarge, à Istanbul.
在土耳其Lafarge分公司工，位于伊斯坦布尔。
L’ancien Empire turc était un exemple remarquable de société multiculturelle.
古代土耳其帝国是一个显著多文化社子。
Oui, j’ai dit turc, et je ne m’en dédis point.
是呀！说过，要做土耳其人，并且一点也不改口。
Les quatre amis s’assirent à terre, les jambes croisées, comme les Turcs ou comme les tailleurs.
四位朋友一起坐地上，像土耳其人或成衣匠样，一个个盘着双腿。
Si jamais vous aviez d’autres ouvrages comme ça, c’est mon frère qui est fort. Un turc !
“假如您还有这一类其他工，兄弟力气可大呢。就象个蛮子！”
On va les aider, les Turcs, à vous garder !
们给予帮助，土耳其人，保护你们！
Un rassemblement enfonçait une boutique de curiosités rue des Vieilles-Haudriettes et y prenait des yatagans et des armes turques.
老奥德里耶特街上一家古玩铺被一群人冲破门，拿走了几把弯背刀和一些土耳其武器。
Je lui disais en Turc " casse la cigarette" !
- 用土耳其语对她说“把香烟扔了”！
La chancelière allemande et le président turc se sont entretenus par téléphone aujourd'hui.
德国总理和土耳其总统今天通过电话进行了交谈。
Le président turc lance des nouvelles menaces contre les Kurdes syriennes, appelés YPG.
土耳其总统正在对叙利亚库尔德人发起新威胁，称为YPG。
Donald Trump qui s'est par ailleurs entretenu avec son homologue turc.
唐纳德·特朗普也与他土耳其同行进行了交谈。
Libéré en 1448, Vlad regagne aussitôt la Valachie avec une troupe Turque en renfort.
1448年获释后，弗拉德立即带领一支土耳其增援部队返回瓦拉几亚。
Constantinople vient de tomber aux mains des Turcs musulmans.
君士坦丁堡刚刚落入穆斯林土耳其人手中。
Pour de nombreux responsables turcs, il a été assassiné.
对于许多土耳其官员来说，他是被暗杀。
L’entretien des présidents turc et russe à Istanbul a donc porté ses fruits.
土耳其和俄罗斯总统在伊斯坦布尔面因此取得了成果。
Les présidents russes iraniens et turcs y étaient réunis pour évoquer le dossier syrien.
俄罗斯、伊朗和土耳其总统齐聚一堂讨论叙利亚问题。
La Livre, la monnaie turque a repris de la valeur ce mardi.
里拉，土耳其货币，在周二回升了价值。
À la une également, la visite du président turc en Europe.
此外，还有土耳其总统访问欧洲新闻。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
族塞
科学家参加该研究所的研究，从而加强该所的工作。
如上所述的话。
在
分公司工
，位于伊斯坦布尔。
子。
地上，像
样，一个个盘着双腿。
怎么做？
用土耳其语对她说“把香烟扔了”！
威胁，称为YPG。
