Assise dans son fauteuil, près de la fenêtre, elle voyait passer les gens du village sur le trottoir.

她坐在窗前扶手椅里，看着村里在行道上来来往往。

Je sortis de la maison et suivis le trottoir d’un pas décidé, faisant des voeux pour que la bandene me malmène pas.

我出了家门，坚定在行道上, 心里祈愿这帮家伙别欺负我。

D'accord. Donc je marche sur le trottoir mais je me balade dans la rue.

好。所以要说我在行道上，在街上闲逛。

Les trottoirs des villes sont sales et ce manque de civisme est inadmissible.

城市行道很脏，这种缺乏公民责任心现象让难以接受。

La maire : Il y a maintenant des poubelles partout ; c’est pourquoi j’espère que nos concitoyens ne vont plus rien jeter sur les trottoirs. Il faut que tout le monde fasse attention, les automobilistes, les piétons et aussi les propriétaires de chiens.

现在都处都有垃圾桶；这就是为什么我希望我们市民不要在行道上乱扔东西了。所有都应该注意，机动车驾驶员，行以及那些狗主。

Elle sortit de l'hôtel et repéra Anthony qui attendait sur le trottoir.

她出酒店，看到安东尼在行道上等她。

Les symptômes d’une vie nouvelle sont évidents. Dans ce vieux quartier provincial, aux recoins les plus sauvages, le pavé se montre, les trottoirs commencent à ramper et à s’allonger, même là où il n’y a pas encore de passants.

新生命征兆是明显，在这村气十足旧城区里，在这些最荒野角落里，石块路面出现了，即使是在还没有方，行道也开始蜿蜒伸展了。

Or, comme une femme attardée passait sur le trottoir, il songea brusquement à Mme Rosémilly, et il reçut au cœur la secousse des émotions profondes nées en nous d’une pensée cruelle.

当看到一个晚归女过那条行道时，他一下子想起了罗塞米伊太太。于是，由一个冷酷现实派生深重感情冲动，使他受到当胸一击。

Le soir, elle rentre à son taudis, le long des trottoirs blancs de gelée, grelottante sous son mince châle noire, maigre et furtive, avec cette hâte peureuse des pauvres bêtes abandonnées.

晚上，她回到她简陋小屋，沿着冻住白色行道，在她那单薄黑色披肩下哆嗦，瘦弱，小心翼翼，还带着被遗弃贫穷那种惊恐急切。

Le vent souffle rageusement en le poussant d’un bord du trottoir à l’autre ; le pauvre homme a l’air d’un ivrogne vacillant sous les effets de l’alcool.

风猛烈刮着，把他从马路一侧推到另一侧。这个可怜像是一个饮酒过量，路东倒西歪醉鬼。

Ils commentent les allées et venues des passants sur le trottoir et se lancent dans des discussions passionnées sur le temps qu'il fera le lendemain.

他们议论行道上来来往往过客，激动讨论着明天天气。

Qu'est-ce qui avait bien pu lui passer par la tête ? Il avait du se laisser abuser par un reflet du soleil sur le trottoir.

他到底在想些什么? 很可能是光线使他产生了错觉吧。

Mais déjà le fourgon, cette boîte sombre bien connue, était signalé. Des femmes sortaient follement sur les trottoirs, trois ou quatre galopaient d’angoisse, sans bonnet.

然而，熟悉那个阴森森盒子——柩车早已引起了们注意。村中一些女披头散发、忧心如焚三三两两疯狂跑到道边上来。

Je sortis de la maison et suivis le trottoir d'un pas décidé, faisant des vœux pour que la bande ne me malmène pas.

我出家门，沿着行道出决定性一步，希望那群不要欺负我。

Vers midi, je quittais le parc après la promenade et je suis sortie par la porte de gauche, le trottoir devant l'ordre des pharmaciens.

中午左右，我结束散步准备离开公园，从左边门出去，就是药剂师协会前面那条行道。

Y a aussi, parfois, des parcs somptueux ou des endroits hyper clean, et comme ici, des ordures qui traînent au bord du trottoir.

这里既有豪华公园或超级干净方，也有路边堆放垃圾。

Sur les trottoirs, il arrivait aussi à plus d'un promeneur nocturne de sentir sous son pied la masse élastique d'un cadavre encore frais.

不止一个夜间在行道上行时，感到脚下踏了一只软软刚死不久小动物尸体。

Femme : Les feux trop rapides, les trottoirs trop hauts... tu imagines tous les lieux auxquels nos grands-parents n'ont pas accès ?

红绿灯变换太快，行通道太高… … 你能想象吗？我们祖父母没有办法进入所有场所。

Existe-t-il une forme de magie qui vide les trottoirs autour des lieux de culte le temps des enterrements et des mariages ?

不知道是不是存在一种魔法，每当在举行婚礼或者葬礼时候，行道上总是会空无一。

Je me suis assis au bord du trottoir et j'ai cassé ma tirelire et j'ai compté mes sous.

我坐在街边马路沿儿上打碎了我储蓄罐，开始数我硬币。