Le terme « Chambrer » est une expression trompeuse qui appartient à une pratique autrefois en vigueur. « Chambrer » un vin, c’était amener le vin à la température de la pièce où il sera dégusté.

Chambrer是以前品饮葡萄酒的传统做法，实际上这个做法放到今日并不正确。把一瓶葡萄酒放在室内使它渐渐和室温达成一致，然后才开瓶。

Le type de visa, la validité et la durée de séjour seront décidés par le consul.Toute déclaration fausse ou trompeuse entraînera le rejet de ma demande ou à mon entrée sur le territoire chinois.

我理解，签证种类、有效期及停留期将由领事决定，任何不实、误导或填写不完整均可能导致签证申请被拒绝或被拒绝进入中国。

Son nom est trompeur, il a défié le temps puisque le pont Neuf (1er arrondissement) est le plus ancien de Paris !

它的名字迷惑人心，它经受住了岁月的洗礼，因为新（一区）是巴黎最古老的一座！

À trompeur, trompeur et demi.

〈语〉骗子也会受人骗。

Le méchant fait un gain trompeur, Mais celui qui sème la justice a un salaire véritable.

恶人经营，得虚浮的工价。撒义种的，得实在的果效。

La question des informations trompeuses ne se pose pas dans ce contexte.

在该上下文中没有误导性息的问题。

Là encore, les indicateurs relatifs à la gestion des ressources naturelles donnent des résultats trompeurs.

自然资源管理指标下业绩的表面倒退也具有欺骗性。

Mais je ne veux pas vous dépeindre une situation trompeuse.

是我不想描绘一种虚假的。

Mais la foi dans le droit international et ses précédents peut être trompeuse.

是，对国际法和先例的任可能令人产生误解。

J'exhorte les autres pays à résister à l'attrait trompeur de l'arme nucléaire.

我敦促其他国家抵制核武器的诱惑。

L'appellation de centres de crise pour les hommes est trompeuse et devrait peut-être être changée.

危机中心在非政府组织的帮助下，为暴力受害者提供支助。

Le titre est trompeur pour des raisons qui apparaîtront clairement dans ma déclaration.

标题具有误导性，我将在发言中阐明其原因。

Cependant, les détails montrent la nature trompeuse de cette hypothèse.

是，其中的细节表明了这一声称的误导性质。

L'affirmation selon laquelle l'accord-cadre privilégie l'intégration est trompeuse pour les raisons suivantes.

声称框架协定偏向合并是搞错了，理由如下。

Cela étant, même ces indicateurs peuvent être trompeurs.

然而，即使这些指标也可能是误导的。

Ne pas oublier que les apparences sont trompeuses.

应该注意，外表是会骗人的。

Pour faire en sorte que les pays en développement tirent plus d'avantages commerciaux et de gains pour le développement dans le domaine des services touristiques et des transports aériens, la CNUCED devrait continuer de renforcer les capacités des gouvernements des pays en développement en ce qui concerne les points suivants: a) l'intégration du tourisme dans le cadre des politiques commerciales nationales; b) l'application de disciplines visant à prévenir les comportements anticompétitifs, y compris dans les transports aériens et les systèmes de distribution des voyages, et à préserver le commerce des services touristiques des pratiques d'exclusion anticompétitives, des abus de position dominante et d'une utilisation trompeuse ou discriminatoire de l'information.

为了确保发展中国家在旅游服务贸易和航空领域能够获得更多的贸易收益和发展收益，贸发会议应该继续加强发展中国家政府在下列各领域的能力：(a) 将旅游业纳入到国家贸易政策框架中；(b) 实行纪律措施，防止反竞争行为，包括在空运和客流分配系统中的反竞争行为，并保护旅游服务贸易不受排斥竞争、滥用强势地位或使用误导性和歧视性息等行为之害。

Parmi ces critères, on peut citer le fait que l'approbation du plan a été obtenue par des manœuvres dolosives (par exemple, des informations fausses ou trompeuses ont été données ou des informations importantes n'ont pas été communiquées au sujet du plan de redressement ), ou qu'il y a eu quelque irrégularité dans la procédure de vote (par exemple, des créanciers liés au débiteur ont participé au vote ou la résolution approuvant le plan allait à l'encontre des intérêts de l'ensemble des créanciers) ou dans la façon dont a été menée la réunion à laquelle le vote a eu lieu.

所采用的标准可以包括：计划是通过作弊手段获得批准的（例如审议重组计划时，提供了虚假或误导性息，或扣留了实质性息），或表决程序中有一些不正常况（例如相关人士债权人参与了表决，或决议批准计划不符合债权人的一般利益），或所举行的表决会议有一些不正常况。

L'article 202 de l'actuel Code pénal réglemente le délit de proxénétisme en considérant que commet ce délit toute personne qui installe ou exploite des lieux de prostitution ou bien, dans un but lucratif en ayant recours à la violence physique ou morale, à l'abus de pouvoir ou de position, à des manoeuvres trompeuses ou en recourant à toute autre machination semblable, fait pénétrer une personne dans ces lieux ou l'oblige à y demeurer ou à se livrer à un quelconque type de commerce sexuel; cette personne est passible d'une peine de prison allant de 3 à 6 ans.

尼加拉瓜现版本《刑法》第202条对联系卖淫（拉皮条）和收容卖淫（作淫媒）罪给出定义，即开设和经营卖淫场所，或在营利的目的下通过身体或语言的暴力手段、滥用权力、诱骗或其他任何类似手段，使受害人进入并强迫其滞留在上述场所，或从事任何形式的营利性性交易，此类犯罪将被处以三至六年监禁。

On a fait observer que l'alinéa 8.3.2 a) précisait que les mots “moyen raisonnable de vérification” employés au paragraphe 8.3.1 devaient s'entendre de moyens à la fois matériellement praticables et commercialement raisonnables et que l'alinéa 8.3.2 b) prévoyait que le transporteur agissait “de bonne foi” lorsqu'il émettait un document de transport ou un enregistrement électronique, s'il ignorait effectivement que l'une quelconque des indications essentielles était fausse ou trompeuse quant à son contenu et qu'il n'avait pas intentionnellement omis de déterminer si une telle indication était fausse ou trompeuse parce qu'il pensait qu'elle était susceptible de l'être.

据指出，第8.3.2(a)项作出了澄清，指明第8.3.1项所述“合理的核对手段”不必须实际可行，而且必须在商业上合理，而第8.3.2(b)项则规定，承运人在下述况下签发运输单证或电子记录即为“善意”行事：承运人并不实际了解任何实质性声明本质上是有假或有误的，以及承运人虽认为该声明可能有假或有误，并非故意不确定该声明是否有假或有误。