C'est pourquoi nous devons doubler, voire tripler, nos efforts pour y parvenir.

因此，我们必须付出两倍甚或三倍的努力来实现这目标。

À cet égard, mon pays a répondu à cette nécessité en triplant son quota de réfugiés.

这方面，我对各项需要作出回应，将葡萄牙的难民配额增加了三倍。

Le nombre de visiteurs peut tripler pendant les préparatifs ou au cours de la session de l'Assemblée générale.

大会届会筹备期间和大会期间的访问人数可达三倍。

Ces vagues de sécheresse triplent le nombre de personnes touchées par la pénurie d'eau responsable d'importantes crises alimentaires et sanitaires.

这些干旱使严重缺水的人数增加两倍，造成重大的粮食危机和健康危机。

Le PAM, qui triplerait ainsi le nombre de ses bénéficiaires, a lancé un appel pour réunir 54,1 millions de dollars.

粮食计划署的受益者人数将增加两倍，因此呼吁捐助5 410万美元。

Nous avons accepté de tripler le niveau de réduction de la dette des pays les plus pauvres, mais nous devons faire davantage.

我们答应把对最穷家的债务减免的规模增加到三倍，但我们应该做更多。

Il est nécessaire de doubler ou de tripler, pendant les cinq prochaines années, les fonds actuellement consacrés au financement de la recherche.

需要进步研究的领域包括材料、设计、部件开发、整体设备和生产技术等。

Dans les 30 prochaines années, le nombre de personnes âgées sur la planète devrait tripler, cette augmentation étant surtout sensible dans les pays en développement.

未来三十年里,世界的老龄人口预计将增加三倍,而大部分增长将集中发展中家。

Au cours de cette période, le PIB par habitant des pays industrialisés triplerait tandis que la consommation d'énergie par habitant diminuerait de plus de moitié.

工业家中，预计人均民生产总值水平为此时的三倍多，而人均能源利用则削减半以上。

Comme le souligne à juste titre le rapport de l'AIEA, selon les projections, la demande mondiale d'électricité devrait probablement tripler au cours des 50 prochaines années.

正如原子能机构报告正确预测的那样，全球电力需求今后50年可能增长三倍。

De ce fait, sur les 20 pays d'Afrique subsaharienne pour lesquels on dispose d'informations sur les tendances, 16 ont fait plus que tripler leur couverture depuis 2000.

由于使用了，撒哈拉以南非洲，有数据可查的20个家中有16个家，使用的覆盖率比2 000提高了三倍。

Dans les pays en développement, le PIB par habitant serait 25 fois supérieur au PIB actuel tandis que la consommation d'énergie par habitant devrait plus ou moins tripler.

发展中家中，人均民生产总值增加25倍，人均能源利用增加三倍。

De tels événements triplent le nombre de personnes exposées à une grave pénurie d'eau au moins une fois par génération, d'où des crises alimentaires et sanitaires de grande envergure.

例如非洲的三个主要区域(萨赫勒、非洲之角和东南非)，平均每30年发生次严重干旱。

Il y a deux ans, j'ai annoncé à Durban notre décision de tripler la surface de nos aires protégées afin d'assurer la préservation de notre riche et unique biodiversité.

两年前德班，我曾宣布，我们决定将本的保护区扩大三倍，以确保维护我们丰富和独特的生物多样性。

Dans cette optique, pour pouvoir contribuer davantage à la suppression des obstacles à l'utilisation de technologies énergétiques non polluantes, il faudrait tripler le montant du financement fourni par le FEM.

这种情况下，逐步加大环境基金对于清洁能源技术方面消除障碍的干预，就需要将环境基金供资水平增加两倍。

De même, l'aide publique au développement devrait tripler à tout le moins et ne pas être soumise à des conditions ni subordonnée aux intérêts économiques et politiques des pays donateurs.

同样地，海外发展援助至少应该是三倍，而且不应附带条件或服从捐助的济和政治利益。

Le Groupe de travail a été informé que les principales SMSP sises aux États-Unis et opérant en Afghanistan et en Iraq sont Blackwater, DynCorp, MPRI, Ronco, Triple Canopy et Vinell Corporation.

工作组获悉，总部设美、阿富汗和伊拉克活动的主要私营军保公司有黑水公司、DynCorp、MPRI、Ronco、Triple Canopy和Vinell 公司。

Juste avant cette crise, l'Autorité aéroportuaire avait investi plus de 240 millions de dollars dans un programme ambitieux d'agran-dissement et de rénovation dont le but était de tripler la superficie totale de l'aéroport.

就该不景气之前，机场管理局投资了2.4亿多美元，进行项雄心勃勃的扩增和翻新项目，旨使机场的总面积增加两倍。

Finalement, la Section Triple frontière constitue un instrument fondamental pour obtenir, élaborer, traiter, analyser et évaluer des renseignements provenant de la région de la Triple frontière située entre l'Argentine, le Paraguay et le Brésil.

最后，三个边境科是搜集、编制、处理、分析和评价来自阿根廷、巴拉圭和巴西交界的三个边境地区的情报的必要工具。

Dans toute cette région, connue sous le nom de “Triple frontière”, il est mené diverses activités criminelles, dont le trafic de drogues, de précurseurs chimiques et d'armes, le blanchiment d'argent et la contrebande d'autres produits.

称作三重边界的整个该区域正面临着贩运毒品和前体化学品及武器、洗钱和走私其他商品等许多犯罪活动的困扰。