Son existence triomphante, depuis 1815, avait renforcé ses belles dispositions.

一八一五年以来，他的飞黄腾达更加强了他的些美妙品质。

Mon oncle me jeta un coup d’œil triomphant. « Au cratère ! » dit-il.

叔父胜利地看了我一眼。“到陷口去！”他说。

C’est que vos fantaisies peuvent mener trop loin, reprit Bonacieux triomphant, et je m’en défie.

“是因为您的一时兴致可能走得太远，”波瑟得意地说道，“我信不过。”

Parbleu ! je le crois bien, répondit le directeur triomphant, j’ai fait imposer silence aux gueux.

“当然，我相信他们不再唱了，”所长答道，很得意，“我命令些叫花子不要出声。”

Et avez-vous déjà fait part à quelqu’un de cette triomphante imagination ?

“有没有个得意的念头向谁说起过？”

Cependant, Mes-Bottes, qui regardait son jeu, donnait un coup de poing triomphant sur la table. Il faisait quatre-vingt-treize.

此时，“靴子”正用眼睛盯着自己手中的牌，原来他做到九十三点了。

Paganel, triomphant dans la personne de son élève, traduisit immédiatement à ses compagnons les réponses de l’Indien.

巴加内尔看见他的学生懂了，得意洋洋地，立印第安人的回答翻译给他的旅伴们听。

Marius, côte à côte avec Cosette, monta, triomphant et rayonnant, cet escalier où on l’avait traîné mourant.

马吕斯与珂赛特胜利欢乐地并排走上过去人们在它上面拖回垂死的马吕斯的楼梯。

Déjà, il se voyait à la tribune, triomphant avec le peuple, si le peuple ne le dévorait pas.

他好像经登上了讲台，同人民共庆胜利，而没有被人民吞掉。

Enfin il releva la tête d’un air qui ne voulait qu’être satisfait, mais qui était en réalité triomphant.

最后他终于仰起了头，他神气，原只想表示满意，而他实际表现的却是极大的兴奋。

Rentrerait-il triomphant ou découragé ? Qui aurait raison l’un de l’autre, du secret ou de lui ?

他会胜利回来还是失望回来？秘密能不能揭开？

Au bout de ce temps il y renonça ; Gaetano était triomphant.

最后，他放弃了搜索，盖太诺胜利了。

À présent, reprit Cosette en rajustant un pli de son peignoir avec une petite moue triomphante, je reste.

“现在，”珂赛特一边整理晨衣的一个褶子，撅起胜利的嘴说，“我待在儿。”

Ça te fait rire, bégaya-t-il en s’adressant à Étienne triomphant. C’est bon, je souhaite que ça t’arrive… Ça t’arrivera, entends-tu !

“回高兴了吧，”他结结巴巴地向获得胜利的艾蒂安说，“好，我希望也有么一回… … 告诉说，一定会有么一回的。”

9 mois après son arrivée triomphante au pouvoir, Matteo Renzi divise.

马特奥·伦齐在成功掌权9个月后，引起了分裂。

Dans ce moment, d’Artagnan passait poursuivant milady ; il jeta un regard de côté sur Porthos, et vit ce coup d’œil triomphant.

时，达达尼昂去追米拉迪，从他们身旁经过。他往波托斯边瞟一眼，看见了他得意洋洋的眼神。

Après la messe, elle se montra partout triomphante sur la pelouse où l'on dansait, et ouvrit la danse avec ses trois amoureux successivement.

在做过弥撒后，她在跳舞的草坪上得意洋洋地走来走去，开始和她的三个情人轮流跳舞。

Eh bien ! Blacas, qu’en pensez-vous ? dit le roi triomphant, en cessant un instant de compulser le scoliaste volumineux ouvert devant lui.

“喂，勃拉卡斯，对事怎么看？”国王得意地问，停了一会儿他的注解工作。

Au moment où elle levait les yeux de la dernière ligne du cahier, le bel officier, c’était son heure, passa triomphant devant la grille.

她看到一叠纸的最后一行，抬起眼睛，恰巧望见个俊美的军官高仰着脸儿准时打铁栏门前走过。

A midi, le soleil, triomphant des souffles froids qui luttaient dans l'air depuis le matin, déversait sur la ville les flots ininterrompus d'une lumière immobile.

中午，太阳战胜自清晨便在空中与它搏斗的寒气，向城市不断倾泻着恒定的光波。