Car en face, les tribus gauloises ne sont pas unies.

因为敌方阵营中，高卢部落不统一。

Une tribu nomade venue d'une cité mystérieuse et légendaire entre alors en scène.

随后，来自一座神秘传奇城市的游牧部落登场。

Ces lamentables tribus de l’ombre n’ont plus seulement l’audace désespérée des actions, elles ont l’audace insouciante de l’esprit.

这活在黑暗中的悲惨人群已不仅是只有行动上那种不顾一切的胆量，也还有精神上那种无所顾忌的胆量。

Il connaissait des rapins, tribu contiguë à la sienne. Il avait, à ce qu’il paraît, été trois mois apprenti imprimeur.

据说他当过三个的印刷业学徒。

Alors s’agit-il vraiment de ce qu’on appelle une tribu.

这真的是所谓的部落吗？

Mais pas tous, certaines tribus sont d’ailleurs plus célèbres que d’autres, notamment les Sioux.

但不是全部，有部落比其他部落更有名，尤其是苏族。

Dan jugera son peuple, Comme l'une des tribus d'Israël.

但以理会他的子民，作为以色列的支派之一。

Ce sont là tous ceux qui forment les douze tribus d'Israël.

这都是组成以色列十二支派的人。

Ce mouvement s'explique par un accroissement des violences entre tribus rivales la semaine dernière.

这一动向是由上周部落间暴力冲突加剧引起的。

Ces légions sont littéralement harcelées par une multitude de tribus, notamment les Prytanies.

这军团实际上被众多部落，尤其是普里坦尼人，不断骚扰。

Il a proposé une amnistie aux tribus sunnites qui ont pris les armes contre le pouvoir central.

他提议对那武装反抗中央政府的逊尼派部落实行大赦。

Des combats entre tribus font 47 morts au Pakistan

部落间的冲突在巴基斯坦导致了47人死亡。

Au début, Jules César remporte de nombreuses victoires, car en face, les tribus gauloises ne sont pas unies.

起初，尤利乌斯·凯撒屡战屡胜，因为他的对手高卢各部落并未团结一致。

Une victoire qui encourage d'autres tribus à rejoindre Vercingétorix.

一场胜利，鼓舞了其他部落加入维钦托利的阵营。

Si certaines tribus se faisaient la guerre avant l'arrivée des Romains, le chef gaulois va les souder.

尽管在罗马人到来之前，一高卢部落之间彼此征战，但高卢的首领却将他们团结起来。

Ce sont là les fils d'Ésaü, et ce sont là leurs chefs de tribus. Ésaü, c'est Édom.

这都是以扫的儿子，以及他们的部落首领。以扫就是以东。

Quatre guerriers les enlevèrent sur leurs épaules, et toute la tribu, reprenant son hymne funèbre, les suivit processionnellement jusqu’au lieu de l’inhumation.

4个战士把轿子杠上肩，全部落的人又嚎着丧歌，排成队伍，跟在轿子后面，直送到墓地。

C'était pour lutter contre l’invasion des tribus venus du nord C'est une entreprise gigantesque ! Il se dégage un sentiment de puissance extraordinaire.

是为了抵御北方民族的侵略。这真是巨大的工程啊，让人感到奇特的力量。

– Parce que la mort d'un vieux chef de tribu n'est pas un drame pour vous ? Mais dans quel monde vivez-vous ?

“对您来说，那个老村长的死还不算悲剧吗？您到底是怎么想的？”

La tribu s’arrêta à une hauteur de huit cents pieds, c’est-à-dire au sommet du Maunganamu, à l’endroit même préparé pour l’ensevelissement de Kara-Tété.

全部落的人在250米高的地方停住了，就是说停在蒙加那木同山顶上预先为埋葬卡拉特特准备好了的地方。