Plus on s’enfonce, plus les travailleurs sont mystérieux.

人们越往下看，所发现活者便越是神秘。

Mais, je suis travailleuse, j'ai de la personnalité.

但是，我很勤奋，我也有个性。

Nous proposons des logements à des jeunes travailleurs débutants.

我们为刚开始工作年轻工人提供住房。

Nous défendrons l'ensemble des travailleurs et des travailleuses.

我们保护全者。

La concurrence était terrible, le malade rare et pauvre dans ce quartier travailleur.

竞争真是吓人，而且在这个工人区里病人又少又穷。

C'est une personne bien travailleuse, madame la concierge.

门房太太是位十分勤快人。

Ils ne sont pas tout salariés, la plupart sont des travailleurs indépendants.

他们不都是被雇佣，大多数人是独立工作者。

82 d'entre eux ont perdu la vie ainsi que 16 travailleurs sociaux.

在这些牺牲人名单中，一共有82名医护人和116名社会工作者。

Donc ça c’est au niveau des syndicats, au niveau des travailleurs.

所以，这是工会、者方面。

Et aujourd’hui, les travailleurs du Canada font la force de notre pays.

今天，加拿大工人是我们国家力量。

C’est aussi ce qui fait d’eux un des groupes d’enfants travailleurs les plus à risque.

这也是使他们成为最童工群之一原因。

Il était cinq heures du soir. La journée avait été rude pour les travailleurs.

这时候是傍晚五点钟。居民们忙了一天。

Qu’il ne reste pas ici un seul travailleur inutile.

不要有一个人闲着。

C'est aux Pays-Bas, en Angleterre et en Suède qu'il y a le plus de travailleurs à temps partiel - ou plus exactement de travailleuses - parce qu'il y a plus de femmes que d'hommes dans cette situation.

荷兰、英国和瑞典拥有最多半日制工作者一或者更确切地说，是女性工作者一因为处于这种工作状况女性多于男性。

En réalité, les travailleurs immigrés faisaient et font encore le travail que les français ne veulent pas faire, parce qu’il est très dur et souvent mal payé.

事实上，移民工人们做着法国人不想做工作，因为那些工作很辛苦并且工资很低。

C'est une personne bien travailleuse, madame la concierge. À six heures, elle est déjà levée. Les poubelles sont vides : il faut les rentrer. Ensuite, elle nettoie les escaliers.

这位门房非常勤。她早上六点钟就起床了。垃圾桶是空：她倒掉了垃圾。然后，她打扫楼梯。

Construit en 1873 par des travailleurs de la communauté tamoule, observez le gopuram, la tour richement décorée dans le style de l’Inde du Sud et les sculptures représentant des divinités indiennes.

由泰米尔人团于1873年建造，参观庙塔，这座装饰华丽南印度风格塔楼，上面塑像塑着印度教诸神。

Tout travailleur handicapé quelle que soit la nature de son contrat, y compris les stages ou les périodes de mise en situation professionnelle sera comptabilisé au prorata de son temps de travail sur l'année.

任何残疾工，不管合同性质如何，包括实习，或者就业期，都会按照其年工作时间相应地被记录。

S’il était le seul qui avait eu tort dans sa fatale histoire ? Si d’abord ce n’était pas une chose grave qu’il eût, lui travailleur, manqué de travail, lui laborieux, manqué de pain.

在他这次走上绝路过程中，他是否是唯一有过失人？愿意工作，但缺少工作，愿意，而又缺少面包，首先这能不能不算是件严重事呢？

En fin de compte, c’est l’avenir même de notre pays qui se joue selon que nous saurons, ou non, relever le défi que nous lancent les travailleurs immigrés.

归根结底，我们能否面对移民者提出挑战所影响到是我们国家未来。