La nouvelle définition que donne le projet de loi relatif à la violence dans la famille comprend la maltraitance physique, sexuelle, émotionnelle, verbale, psychologique et économique ainsi que l'intimidation, le harcèlement, la traque, les dommages aux biens, le fait d'entrer dans la résidence du plaignant sans son consentement, la confrontation ou un comportement abusif ou menaçant.
《家庭暴力法案》对家庭暴力作了新
、全面定义，其中包括身体虐待、性虐待、情感、言语、心理和经济虐待，以及恐吓、骚扰、跟踪、财产损害，未经允许进入原告居所和对抗或辱骂或威胁行为。
Il n'y a pas de différence entre les larmes d'une mère israélienne et celles d'une mère palestinienne en deuil. En revanche, sur le plan moral, la différence est très grande entre les terroristes qui traquent les civils et les soldats qui prennent pour cible les terroristes tout en essayant d'éviter de faire des victimes civiles.
悲痛欲绝以色
泪和悲痛欲绝巴勒斯坦泪没有什么不同，但在以平民作为追击目标恐怖分子和在打击恐怖分子同时努力避免平民伤亡士兵之间，却存在着关键性道德区别。
La Présidente a mentionné que les dommages causés par le virus informatique "I love you", qui avait touché tous les pays, avaient contraint des experts informatiques à se réunir et à décider la création d'une police informatique ayant pour objectif la traque des virus informatiques dont la dissémination a été qualifiée de crime.
主席提到了“我爱你”计算机病毒造成损害，这种病毒影响到所有国家，使计算机专家不得不举行会议并决定设立一支信息技术警察部队，目标是追踪计算机病毒，散布此种病毒被定为一种罪行。
À cet égard, il est crucial que la coopération internationale permette de développer les capacités dans les pays africains pour qu'ils prennent des mesures plus efficaces au niveaux national, sous-régional et continental contre le financement du terrorisme, traquent les réseaux terroristes, appréhendent les terroristes et les traduisent en justice.
在这方面，必须通过国际合作建设非洲各国能力，以便他们在国家、分区域和大陆各级采取更有效行动打击资助恐怖主义行为，跟踪恐怖网络，逮捕恐怖分子，将他们绳之以法。
Il convient de mentionner à cet égard le programme de formation à « La violence dans la famille - Aspects du droit familial et pénal concernant la traque et la maltraitance de l'enfance » (Gewalt in der Familie - familien- und strafrechtliche Aspekte, Stalking und Kindesmissbrauch).
在此情况下，应提及关于《家庭暴力——与窥视和虐待儿童有关家庭及刑法各方面》培训方案。
Cependant, la Fédération de Russie demeure préoccupée par les cas, mentionnés par les Procureurs, de manquement des États à leur obligation de coopérer avec les Tribunaux, notamment pour ce qui est de la remise de documents nécessaires aux enquêtes et à la traque des inculpés.
与此同时，俄罗斯联邦继续对两庭首席检察官提到有些国家没有适当履行其与两庭合作义务，包括不为调查和追踪被告提供必要文件情况表示关注。
Nous espérons donc que la solidarité, qui s'est manifestée au cours des deux dernières semaines, persistera et qu'elle ne se limitera pas à la traque d'un individu ou d'un groupe, ou au traitement des seuls symptômes; nous devons détruire le terrorisme en tant que système.
因此，我们希望过去两个星期来表示声援将继续下去，而且不会仅限于追寻一个人或一个团体，或限于仅仅解决表面现象；我们必须摧毁整个恐怖主义体系。
Quatrièmement, cesser la traque maladive que mènent aujourd'hui à l'échelle planétaire les ambassades et les agences du Gouvernement nord-américain contre toute possibilité de commerce avec Cuba, contre toute tentative de Cuba d'accéder à un nouveau marché ou de recevoir un prêt.
美国必须停止美国大使馆和机构今天在全世界各地穷追猛打，极力封杀同古巴任何潜在商机和古巴打入新市场或获得信贷任何努力。
Ces délits s'ajoutent aux délits existants de violence à la personne tels que l'agression, les violences avec voies de fait, les attentats à la pudeur, la traque et divers délits d'agression sexuelle visés dans d'autres textes législatifs.
这些罪行是除现有人身暴力袭击罪、严重袭击罪、强暴猥亵罪、跟踪他人罪和其他法规中各类性攻击罪以外新罪行。
La création par le Représentant spécial de la nouvelle composante « justice et police » permettra de rendre plus efficaces la lutte contre les réseaux de criminalité organisée, la traque des extrémistes et la répression des violences au Kosovo.
特别代表建立新警察和司法支柱，将使打击有组织犯罪网和追捕极端主义份子工作更加有效，将有助于镇压科索沃境内暴力。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Consternation, sidération dans la garnison française, Bayard ordonne qu'on traque celui qui était son captif à travers les Champs et les vallons d'une véritable cavalcade, et finalement, après pas mal de difficultés, l'espagnol est repris.
法军守军一片惊慌，贝亚尔下令追捕曾被自
的
人，
一场真正的追击，穿越原野与山谷。历经重重困难后，最终西班牙人被重新抓获。
