Ce type d'interaction entre l'Assemblée générale et le Conseil pourrait être transposé dans d'autres cas.

大会和理事会之间这种相互作用或许也适用于其他情况。

Le programme a été transposé dans 20 villes moyennes dans cinq pays.

在五个国家20多个中等城市复制了可持续城市方案。

De l'avis d'un ministre, ce mécanisme pourrait être utilement transposé dans d'autres régions en développement.

一位部长指出，后者很有用，可在其他发展中地区用。

Le principe a par la suite été transposé dans les Accords de l'OMC.

后来这一原则被纳入各项世贸组织协定。

Nous avons déjà transposé une part importante de leurs dispositions dans notre législation nationale.

我国已经把其中一部分重要规定变成国内立法。

Par exemple, la question de savoir si l'état de nécessité, comme celui qui est cité à l'article 25 du projet sur la responsabilité de l'État, peut être invoqué vis-à-vis d'une organisation internationale doit encore être éclairci; il en va de même de la question de savoir comment la référence au « seul moyen de protéger un intérêt essentiel contre un péril grave et imminent » peut être transposé de manière appropriée aux organisations internationales.

例如，能否对一国际组织援引危急情况，这一问题仍有待澄清，它类似于关于国家责任条款第25条所引用情况；同样还有“是该国护基本利益，对抗某项严重迫切危险唯一办法”说法是否适于移用到国际组织。

Cet amendement a été transposé dans la loi sur le Médiateur, qui introduit une nouvelle compétence, selon laquelle le Médiateur engage des actions et des mesures visant à protéger de la discrimination les personnes appartenant aux communautés qui ne sont pas majoritaires dans la République de Macédoine et à leur assurer une représentation équitable dans l'administration publique, dans les organes des collectivités locales et dans les institutions et les organismes publics.

《宪法》这一修正案已经移入《监察员法》，它引进了一个新权，即监察员取行动和，护不歧视马其顿共和国少数族群成员以及他们在国家行政结构、地方自治政府单位和公共机构中公平代表性原则。

Il a été conclu que la plupart des États membres de l'Union européenne avaient transposé la Directive dans leur législation nationale de manière plus ou moins uniforme et qu'il ne faudrait pas modifier cette Directive, qui atteignait ses objectifs, mais que l'on pourrait régler les problèmes liés aux différences dans son application pratique en adoptant une interprétation communautaire non contraignante de la Directive accompagnée de mesures de soutien à court terme.

该报告认为，大多数欧盟成员国都程度不同地坚持将《指令》纳入国内法，并得出结论，不应当对《指令》加以修正，因为指令已足以敷用，但可以通过拟订不具约束力在共同体范围内对《指令》解释，并配以短期支持，来解决其实际执行中差异问题。

Le processus utilisé par le Nigéria pour faire adopter une approche intégrée de l'égalité des sexes par le Conseil national de lutte antisida par le biais du renforcement des capacités sera transposé à plus grande échelle par le Centre de contact sous-régional pour l'Afrique centrale et l'Afrique de l'Ouest dans le but d'inscrire le principe de l'égalité des sexes dans les politiques nationales et régionales de lutte contre le sida.

尼日利亚通过能力建设`将两性平等观点纳入'国家艾滋病防治委员会进程，正由中部西部非洲次区域资源中心加以扩大，目标是`将两性平等观点纳入'国家和区域艾滋病毒/艾滋病防治政策。

Le processus utilisé par le Nigéria pour faire adopter une approche intégrée de l'égalité des sexes par le Conseil national de lutte antisida grâce au renforcement des capacités sera transposé à plus grande échelle par le Centre de contact sous-régional pour l'Afrique centrale et l'Afrique de l'Ouest dans le but d'inscrire le principe de l'égalité des sexes dans les politiques nationales et régionales de lutte contre le sida.

尼日利亚通过能力建设`将两性平等观点纳入'国家艾滋病防治委员会进程，正由中部西部非洲次区域资源中心加以扩大，目标是`将两性平等观点纳入'国家和区域艾滋病毒/艾滋病防治政策。

Tout en notant que l'État partie a ratifié puis transposé dans sa législation nationale la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants, le Comité s'inquiète de la lenteur avec laquelle l'État partie reconnaît officiellement les autres pays en tant que parties à la Convention après leur adhésion à cet instrument, ce qui entrave son application effective dans les affaires d'enlèvement international d'enfants.

委员会注意到缔约国批准了《国际儿童拐骗事件民事问题海牙公约》，随后并将其纳入国内法律，但是委员会仍然关注到缔约国在其他国家加入《公约》后正式承认这些国家为缔约国步骤十分缓慢，这阻碍了在处理国际儿童拐骗事件中有效执行《公约》。

Le présent rapport ne prétend pas que le plan Marshall puisse être transposé tel quel en Afrique, mais il est incontestable que les processus et les principes d'organisation qui régissaient ce plan laissent entrevoir un modèle nettement plus efficace et plus cohérent que celui dont on dispose actuellement pour traiter bon nombre des problèmes et difficultés touchant à l'acheminement de l'aide et à son impact.

本报告并不认为对非洲也可用“马歇尔计划”，但是毫无疑问是，该计划程序和组织原则意味着，在处理发放援助和影响问题方面，存在着一种协调一致模式，远优于目前使用方法。

Le processus de restructuration n'a pas été rapide ou exhaustif étant donné que les États et les groupes qui défendaient des intérêts particuliers en Asie de l'Est ont adopté de manière sélective, transposé partiellement ou rejeté les réformes que les milieux financiers et les institutions financières internationales du monde entier cherchaient à promouvoir dans leurs doctrines économiques.

但，这一结构调整过程并不迅速,也不够全面，因为东亚各国和既得利益者是有选择地用，局部模仿，甚至抵制世界金融界和国际金融机构试图在这些政治经济体中促成变化。

D'un autre côté, et s'agissant toujours des interprétations des dispositions du Pacte les unes par rapport aux autres, on soulignera que l'article 3 du Pacte relatif à l'égalité entre les hommes et les femmes se conjugue dans son interprétation avec l'article 26 du Pacte, mais ne peut être transposé à l'égalité entre couples hétérosexuels et couples homosexuels.

同样，在根据《公约》其他规定解释《公约》某些规定情形下，我们将指出，关于男子和妇女之间平等《公约》第三条必须根据《公约》第二十六条予以解释，但不能适用于异性伴侣和同性伴侣之间平等情况。

Le compromis dont était convenu le Groupe de travail à la suite de ces discussions à sa dix-neuvième session avait été transposé dans le texte du projet de convention, aux projets d'articles 22 et 63, et avait donné lieu à la suppression, dans ce dernier, de la responsabilité du chargeur en cas de retard.

工作组第十九届会议那些讨论之后所商定折衷方案载于公约草案第22和63条草案，包括从公约草案中删除托运人对迟延赔偿责任。

Si le principe du paragraphe 2 de l'article 14 de la Convention des Nations Unies sur les ventes était transposé dans un contexte électronique, il faudrait considérer qu'une société qui propose des biens ou des services sur Internet ou par l'intermédiaire d'autres réseaux ouverts ne fait qu'inviter ceux qui visitent le site à faire des offres.

如果将联合国销售公约第14条第(2)款原则转用于电子环境，便应把在因特网上或通过其他公开网络为本公司货品或服务作广告者看作仅仅是邀请该网址访问人提出要约。

En République-Unie de Tanzanie, le projet d'éducation de base complémentaire, appuyé par l'UNICEF dans quelques districts, a été transposé avec succès à l'échelle nationale, avec l'aide de la Banque mondiale et d'autres donateurs, dans le cadre du Plan de développement de l'enseignement primaire mis en oeuvre par le Gouvernement.

在坦桑尼亚联合共和国，儿童基金会在若干地区支助补充基础教育项目成功地扩大到在全国范围内执行，世界银行和其他捐助者在政府初级教育发展计划之下对这些活动提供了支助。

La cour, tout en convenant qu'il serait logique de regrouper les différends pour les soumettre à une seule et même procédure arbitrale, a considéré que l'assentiment des parties était requis, comme stipulé par le paragraphe 1 de l'article 7 de la Loi ayant transposé la loi type en droit local.

尽管法院也认为将争议合并到同一个仲裁程序中更加合理，但还是认为应当按照当地执行《示范法》法令第7（1）条规定需要得到当事双方同意。

La délégation autrichienne souhaite que le contenu des projets de directives 3.1.8 et suivantes soit transposé dans le commentaire, afin de réduire les risques d'abus dans l'éventualité où la liste de motifs d'incompatibilité avec l'objet et le but d'un traité qui y figure serait interprétée comme étant limitative.

他代表团倾向于将准则草案3.1.8以及后面内容移至评论部分，这样当其中所列作说明某项留具有违反条约目标和宗旨特点理由被视为限制性时，可减少被滥用风险。

La Convention d'Ottawa a transposé sous forme d'obligations internationales l'exigence populaire que soient éliminées ces armes qui causent de graves dommages aux populations civiles et dont les effets néfastes persistent pendant des décennies, bien après la fin des conflits qui furent à l'origine de leur utilisation.

《渥太华公约》在国际义务中载入人民对消除这种武器要求，这种武器给平民造成了严重损害，其负面影响在导致使用地雷冲突早已结束后持续几十年。