Potentiellement transportable en petites unités (UNEP 2004a).

小型化装置有可能做到可运（环境署 2004a）。

Des installations modulaires, transportables ou fixes, ont été réalisées.

已建成组合式、可运或固定工厂。

Ils sont de petite taille, légers, aisément transportables et faciles à dissimuler.

这种武器体积小、重量轻、携带方便、易于隐藏。

Les impôts qu'un pays peut exiger sont souvent limités par les taux d'imposition d'autres pays : cela est vrai des taxes sur les ventes frappant les produits facilement transportables, de l'impôt sur le revenu pour les facteurs mobiles (en pratique, capitaux et personnel hautement qualifié), et de l'impôt sur les sociétés pour les activités où la société en question peut choisir entre divers lieux d'implantation.

一个国家能够征收税往往受到他国家税率限制：对于容易运物销售税，对于移动因素（实际上是资金和高度符合资格人员）收入税，都是如此，对于公司有点选择权活动企业税，也是如此。

Le Comité a fait état d'autres cas de non-respect des règles et règlements en vigueur au PNUE, notant en particulier que certains projets locaux et bureaux régionaux n'avaient pas communiqué de rapports d'inventaire physique, que la valeur de certains stocks n'avait pas été déterminée et qu'aucun récépissé de matériel individuel n'avait été émis pour certains biens transportables.

审计委员会报告说，环境规划署有他偏离现行条例和细则现象，如外项目和域办事处没有提交实物盘存报告，一些盘点物品没有标示价值，对可携式物品没有发放个人专用财产收据。

Dans sa réponse à la notification envoyée en application de l'article 34, Saudi Aramco a réduit de USD 4 944 424 l'indemnité réclamée pour tenir compte du fait que des coûts avaient été comptabilisés deux fois pour 46 maisons transportables perdues en transit, et qu'une somme lui avait été versée à l'issue d'une procédure d'arbitrage concernant la valeur des maisons ainsi perdues.

沙特石油公司在对第34条通知答复中将这项索赔内容数额减少了4,944,424美元，以反映两项调整：运途中损失46套活动房屋费用与根据有关运途中损失活动房屋价值所作仲裁裁定所得金额重叠。

Toutes les pièces archéologiques transportables et de nombreuses autres pièces architecturales remarquables découvertes dans le Golan occupé ont certainement été transportées en Israël et d'autres musées par le canal du marché noir, quelques rares pièces seulement ayant été laissées dans le musée local du Golan créé par les autorités d'occupation israéliennes dans la colonie de Katzrin.

“在被占领戈兰发现所有能运走古物和许多杰出古建筑材料当然都经由黑市运到了以色列和博物馆，只有极少数留在以色列占领当局设在Katzrin定居点戈兰当博物馆。

En effet, le problème de la prolifération des armes légères et de petit calibre, facilement transportables et bon marché, est depuis quelques années au centre des préoccupations des pays Membres de l'Organisation des Nations Unies ainsi que de plusieurs autres organisations internationales, régionales et sous-régionales, de la communauté internationale dans son ensemble.

确，小武器和轻武器携带方便且成本低廉，扩散问题多年来一直是联合国会员国、一些他国际、域和次域组织乃至整个国际社会关切核心。

Bien que Saudi Aramco n'ait pas conservé les maisons transportables, à l'exception des 50 qui lui ont été attribuées par l'Émir, le Comité considère qu'il convient d'examiner la question de la valeur résiduelle de ces équipements ainsi que d'autres articles qui font l'objet de la réclamation relative au plan d'intervention du gouvernement.

虽然沙特石油公司除了埃米尔分配50套以外并没有保留余活动房屋，但小组认为，就这些活动房屋而言，存在残值问题，而且，政府备战(方案)索赔下物件也是如此。

Le Comité constate aussi au paragraphe 18 de l'annexe II que les économies au titre de la remise en état des infrastructures (1 251 100 dollars) sont en partie imputables à l'achat de ponts Bailey (transportables) pour un coût moyen de 131 521 dollars chacun, par rapport aux 250 000 dollars prévus.

委员会还从执行情况报告附件二第18段注意到，基础设施维修项下节余1 251 100美元部分原因是购置了七座贝雷桥(活动便桥)，平均每座131 521美元，预算中费用是每座250 000美元。

Saudi Aramco a revu à la baisse le montant de sa réclamation initiale, dont elle a retranché USD 5 213 407 au titre des biens (eau, téléphones, équipements portables, dortoirs, barge et articles divers) fournis aux forces armées, ainsi que USD 4 944 424 au titre des maisons transportables (voir plus loin le paragraphe 85).

自提交最初索赔以来，沙特石油公司将索赔额下调了5,213,407美元10,涉及为军方提供水、电话机、活动房屋、宿舍、一艘驳船以及他杂项物件，并且如下文第85段所述，从活动房屋索赔额中减去了4,944,424美元。

La Mission ayant épuisé, à la fin de l'exercice financier, les possibilités de réparation rapide et à peu de frais d'installations étatiques ou publiques pour établir des locaux de bureau convenables, s'est efforcée d'acquérir et de mettre en place des bâtiments préfabriqués transportables ou enlevables.

特派团已经全部占用现有国家设施和公共设施，这些设施可以以较低费用较快维修，并可以在预算后一时期提供适用办公空间，因此，特派团把重点放在购买和建造可移动/和可拆除预制建筑上。

Saudi Aramco a réceptionné les maisons transportables au fur et à mesure de leur arrivée et a stocké la plupart d'entre elles dans ses entrepôts. Certaines ont cependant été placées dans un dépôt à Dammam et dans d'autres lieux d'entreposage dépendant de l'Émirat de la province orientale.

沙特石油公司在这些活动房屋运到后办理了收手续，并安排相当部分存放在本公司仓储，但中也有一些存放在达曼一处堆置场和东部省埃米尔辖控制下另外一些仓储。

4 Le terme “conteneur” s'entend également de tout type de conteneur, réservoir transportable ou caisse interchangeable plate, ou de toute unité de charge similaire utilisée pour réunir des marchandises, et de tout équipement accessoire à cette unité de charge.

4 “集装箱”包括任何种类集装箱、可运罐式集装箱或平台、可交换式车厢，或用于并装物任何类似成组载，以及附属于这种成组载任何设备。

Le terme “conteneur” désigne tout type de conteneur, de citerne ou de plate-forme transportable, de caisse mobile ou toute unité de charge similaire utilisée pour grouper des marchandises et tout équipement accessoire à cette unité de charge.

“集装箱”是指任何种类集装箱、可运罐或平台、可交换式车厢，或用于拼装物任何类似载单元，以及附属于这种载单元任何设备。

Le terme « conteneur » désigne tout type de conteneur, de citerne ou de plate-forme transportable, de caisse mobile ou toute unité de charge similaire utilisée pour grouper des marchandises et tout équipement accessoire à cette unité de charge.

二十六、“集装箱”是指任何型号集装箱、运罐柜或板架、交换式车厢、或拼装物任何类似载单元及附加设备。

Avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, le Ministère disposait de cinq stations terriennes fixes à Umm Al-Aish, d'une station terrienne mobile Intelsat au central de Mishref (Koweït City) et de quatre stations terriennes transportables Inmarsat.

在伊拉克入侵和占领科威特之前，邮电部在Umm-Al-Aish运作五个固定面站，在科威特市Mishref交换台有一个移动国际通讯卫星组织面站，和四个国际移动卫星组织便携式面站。

L'IED joue aussi un rôle plus important dans des secteurs de services traditionnels (liés à un lieu géographique ou non transportables) tels que le tourisme, où les ventes internationales sont une source importante de revenus.

外国直接投资在传统(受当限制或不可转移)服务业，例如旅游业投资(它可以成为国际销售一种重要收入来源)也越来越重要。

Ce projet consistera à utiliser un système transportable de télémédecine pour transmettre des informations d'un endroit sinistré, notamment lorsque les infrastructures de communications filaires ont été endommagées, à un hôpital et à une équipe médicale.

该项目将使得可利用一种便携式远程医疗系统——特别是在电报通信系统被破坏情况下——将来自受灾信息发送给医院和医疗组。

Le Comité, pour sa part, estime qu'il faut prendre en considération la valeur résiduelle des maisons transportables (et d'autres articles visés par la réclamation), et la déduire du montant demandé.

然而，小组认为，必须考虑活动房屋和本件索赔他物件残值，因而必须从索赔额中扣除这种残值。