Ce peut être des produits homogènes, en particulier au niveau des producteurs ou des transformateurs.

可以是一种均质产品，特别是在生产和加工一级。

Le prétraitement est limité en cas de traitement de transformateurs in situ.

对于现场处理多氯联苯污染的变压器不需要多少预处理。

Le plus souvent, toutefois, les producteurs, les transformateurs et les exportateurs doivent se débrouiller seuls.

然而，在更多的情况下生产商、加工商和出口商要靠自己自力更生。

Capacité. Les équipements mobiles peuvent traiter 15 000 litres d'huile de transformateur par jour.

移动式设施有能力每天处理15,000公升的变压器油。

Elle fournit des postes de transformateurs et construit des machines et des appareils électriques.

该公司提供变电造机械设备和电器。

Aujourd'hui, les transformateurs et les acheteurs étrangers imposent des normes de qualité plus strictes.

如今，加工商和外买家对产品规定了更为苛刻的质量。

Ils sont aussi précieux pour les transformateurs de ferrailles.

对于废料加工厂也颇有价值。

Les transformateurs de vieilles ferrailles peuvent aussi traiter les déchets de transformation.

废料的加工厂也可以处理直接的废料。

L'attaque aérienne de mercredi contre la centrale électrique a détruit six transformateurs et le poste extérieur.

星期三对供电的空袭造成六组变压器和配电机被毁。

Pour cela, ils peuvent avoir à passer des contrats avec des transformateurs ou avec d'autres entreprises.

这可能涉及与加工者和其他方面建立合同关系。

Les responsables de l'élaboration des politiques s'intéressent beaucoup à l'importance et à l'effet « transformateur » du commerce électronique.

拟订政策者对电子商务的规模和“变革”作用极为关注。

Prétraitement. Le prétraitement est limité en cas de traitement in situ de transformateurs contaminés par des PCB.

在对受到多氯联苯污染的变压器进行就地处理方面基本上不需要进行太多的预处理。

De plus, certains fournisseurs ont affirmé que ce procédé permettait de traiter des condensateurs ou des transformateurs entiers.

一些销售商还声称，这一工艺可用来处理所有类型的变容器和变压器。

Le traitement peut s'effectuer soit in situ (transformateurs contaminés par le PCB, par exemple), soit ex-situ, dans un réacteur.

处理既可在现场进行（即受多氯联苯污染的变压器），也可在现场以外一反应器内进行。

De plus, certains fournisseurs ont affirmé que ce procédé permettait le traitement de condensateurs ou de transformateurs complets (UNEP 2000).

一些销售商还声称，这一种工艺可处理整个电容器和变压器。 （环境署2000年）。

Jusqu'à présent, seuls deux camions transportant des transformateurs et des câbles électriques ont été autorisés à entrer dans Gaza.

迄今，只有两卡车的电力变压器和电缆在那以后获运入加沙。

Le traitement peut s'effectuer soit in situ (transformateurs contaminés par des PCB, par exemple), soit ex-situ, dans un réacteur.

处理作业可在现场(例如，针对受到多氯联苯污染的变压器等)或在异地的反应容器中进行。

Le lavage aux solvants peut être utilisé pour éliminer les POP d'équipements électriques tels que les condensateurs et les transformateurs.

可以使用溶剂清洗来将持久性有机污染物从电容器和变压器之类的电气设备中去除。

Les experts ont noté l'intégration croissante des agriculteurs, des transformateurs et des négociants au sein de chaînes nationales ou internationales d'approvisionnement.

专家们注意到在家或全球供应链中农民、加工商和贸易商日益走到一起。

De nouveaux mécanismes d'octroi de crédits aux producteurs, aux transformateurs et aux négociants sont expérimentés selon diverses modalités dans différents pays.

向生产者、加工者和贸易商发放贷款的新模式正在试行，各的做法不尽相同。