C'est-à-dire que l'énergie du soleil transformée par les feuilles est stockée dans les rameaux.

也就是说，叶子将太阳能进行转换，在枝条中。

L'huile d'amande douce utilisée pour embaumer la momie se serait transformée en cyanure.

用于防腐木乃伊甜杏仁油会变成氰化物。

La fille que j'aime a été transformée en biche.

我爱姑娘被人变成了鹿。

L'urine, une fois aspirée, est transformée et purifiée pour être réutilisée.

吸出尿液，经过处理和净化后再利用。

Berlin m'a séduite, transformée et finalement a déteint sur moi.

柏林诱惑着我，改变着我，最终俘获了我。

Et peu à peu, cett expression se serait transformée.

渐渐地，它被改变了。

La petite femme replète au visage bienveillant semblait s'être brusquement transformée en une tigresse redoutable.

令人惊奇是，她这么个胖墩墩、慈眉善目女人，居然会那么像一头露着利齿老虎。

La structure sociale s’est transformée rapidement.

… 社会结构已经迅速发生了变化。

L'électricité d'un four à micro-ondes est transformée pour produire des ondes qui ont une fréquence élevée.

微波炉产生电经过转换后会产生高频波。

Faux! L'électricité d'un four à micro-ondes est transformée pour produire des ondes qui ont une fréquence élevée.

假！微波炉产生电经过转换后会产生高频波。

Au-dessous de cette tente, la cour était transformée en un bois d’orangers et de lauriers-roses en fleurs.

帐下，庭院变成了一片橙林和夹竹桃林。

À présent capitale du jeune empire chaldéen, elle s’est transformée en une somptueuse cité, à l’architecture très sophistiquée.

现在是年轻迦勒底帝国首都，它已经发展成为一座奢华城市，有常复杂建筑。

Dans le sud-ouest de la France, une déchetterie s'est transformée, première mondiale, en « supermarché inversé » .

法国西南部一家废物回收中心，已转变为世界上第一个“反向市场”。

Issue de l’ammoniac, et transformée chimiquement, cette substance aurait, d’après l’association, produit des cancers chez des rats de laboratoire.

根据协会说法，该物质由氨制成，经过化学转化，已在实验大鼠中引起了癌症。

Plus tard, cette tradition s'est transformée en une fête, une sorte de jeu populaire auquel hommes et femmes participent.

后来， 这一传统变成了节日，一种男女都参加流行游戏。

On chargeait ensuite le corps dans une voiture automobile qui était soit un vrai fourgon, soit une grande ambulance transformée.

然后把遗体放进一辆汽车，这汽车或者是真正货车，或者是大型救护车改装车。

Buckingham conduisit l’orfèvre dans la chambre qui lui était destinée, et qui, au bout d’une demi-heure, fut transformée en atelier.

白金汉把首饰匠带进一间专门供他使用房间。半个小时后，这个房间就改成了作坊。

La baguette qu'elle venait de reprendre avait émis un couinement sonore et s'était transformée en une énorme souris en caoutchouc.

她从桌子拿起她魔杖，结果魔杖发出一声刺耳尖叫，变成了一只巨大橡皮老鼠。

Une rue transformée en torrent de boue.

- 一条街道变成了泥泞洪流。

Et ensuite la diphtongue AU s'est transformée en O qu'on prononce aujourd'hui en français standard.

然后双元音 AU 变成了我们今天用标准法语发音 O。