C'est la transcription des paroles prononcées, écrites ou pensées, mais sans les embrayeurs du discours citant, et avec une modification du temps des verbes (passage au passé le plus souvent).

这是说话、书写或思考中话语转述，但不涉及引述部分转述者，并配以动词时态调整（最常见是转为过去时态）。

Il y a la transcription mais écoutez d'abord SANS la transcription.Une ou deux fois puis vous vérifiez vos réponses.

虽然有文本，但第一时候先不要看文本。

Des progrès ont également été accomplis dans la transcription des noms selon les usages culturels.

在名字与实际文化背景核实方面也有所进展。

Une transcription a été établie par la MONUC; on trouvera le texte en annexe (annexe II).

本报告附有联刚特派团录誊本（附件二）。

Une transcription de leurs exposés est disponible sur demande.

发言稿副本可在提出要求后提供。

Les sténotypistes ont assuré la transcription de 138 000 pages de débats dans huit procès.

法庭报告服务为多达8项审判做了138 000页官方记录。

Cette transcription n'a pas été revue par les services d'édition.

在此提供誊录文稿未经正式编辑处理。

Sur ce site, les visiteurs peuvent s'inscrire pour recevoir gratuitement des bulletins d'information ou exploiter de nombreux documents de base, notamment des comptes rendus des séances de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et d'autres organes des Nations Unies, des déclarations du Secrétaire général et de son porte-parole, des communiqués de presse, des transcriptions de réunions d'information et de conférences de presse, ainsi que toute une gamme de produits multimédias tels que les photos et les enregistrements audiovisuels retransmis sur le Web ou les programmes de la Télévision et de la Radio de l'ONU.

访问者还可申请免费电子邮件闻提醒服务，或利用各种原始材料，包括大会、安全理事会和联合国其他机构会议摘要、秘书长及其发言人声明、闻稿、记者吹风会和记者招待会记录以及各种多媒体产品，如联合国电视台和广播电台网播、照、视节目等等。

Les visiteurs du site peuvent aussi s'inscrire pour recevoir gratuitement des bulletins d'information ou utiliser une large gamme de sources, y compris des résumés des séances de l'Assemblée générale, de la réunion de haut niveau, du Conseil de sécurité et d'autres organes de l'Organisation, des déclarations du Secrétaire général et de son porte-parole, des communiqués de presse, des transcriptions de réunions d'information et conférences de presse, ainsi que des produits multimédia variés, allant des transmissions Web aux programmes audio et vidéo des services de télévision et de radio des Nations Unies.

访问者可申请免费电子邮件闻提醒服务，或参阅各种原始材料，包括大会、高级别活动、安全理事会和联合国其他机构会议摘要、秘书长及其发言人声明、闻稿、记者吹风会和记者招待会记录以及各种多媒体产品，如联合国电视台和广播电台网播、照、视节目等等。

En juillet, le Comité a apporté des améliorations à sa Liste : a) en élaborant une fiche à remplir pour demander l'ajout d'un nom à la Liste récapitulative; les indications pratiques ont été adressées à tous les États en juillet, et la fiche peut être téléchargée et complétée à partir du site du Comité; b) en associant à chaque entrée de la Liste des numéros de référence permanents, afin d'identifier plus précisément les individus et les entités visés; et c) en ajoutant la transcription dans leur alphabet d'origine des noms figurant sur la Liste.

，委员会对清单作出了下列改进：(a) 供各国在提交列名提议时使用标准表格和封面页；该实践准则已在7月份发送至所有国家，并且可以在委员会网站上直接下载和填写；(b) 名单中所有条目采用了永久参考号码，使得可以对目标个人和实体进行更为精确确认；(c) 为名单中姓名原文增加译。

Les visiteurs du site peuvent aussi s'inscrire pour recevoir gratuitement des bulletins d'information ou utiliser une large gamme de sources, y compris des résumés des séances de l'Assemblée générale, de la réunion de haut niveau, du Conseil de sécurité et d'autres organes de l'Organisation, des déclarations du Secrétaire général et de son porte-parole, des communiqués de presse, des transcriptions de réunions d'information et conférences de presse, ainsi que des produits multimédia variés, allant des transmissions Web aux programmes audio et vidéo des services de télévision et de radio de l'ONU.

在该中心，访问者可申请免费电子邮件闻提醒服务，或参阅各种原始材料，包括大会、高级别活动、安全理事会和联合国其他机构会议摘要、秘书长及其发言人声明、闻稿、记者吹风会和记者招待会记录以及各种多媒体产品，如联合国电视台和广播电台网播、照、视节目等等。

Les activités du Bureau consistent notamment à fournir une assistance lors de visites du Secrétaire général ou d'autres hauts responsables des Nations Unies dans la région (organisation de réunions, de points de presse et d'entretiens, transcription et interprétation, liaison avec les autorités locales), et à fournir au quotidien des services au public en réponse à des demandes de renseignements généraux sur l'Organisation des Nations Unies et sur l'UNICRI (journalistes, éducateurs et organisations non gouvernementales font appel au Bureau de liaison pour les derniers documents d'information de l'ONU).

罗马联络处活动包括在秘书长或联合国其他高级官员访问该区域期间提供援助（会议安排、闻发布会和采访、录打印和口译、与地方当局联络），并向公众提供日常服务，回答关于联合国和犯罪司法所一般询问（闻记者、教育工作者和非政府组织依靠联络处获得最联合国信息资料）。

Sur ce site, les visiteurs peuvent s'inscrire pour recevoir gratuitement des bulletins d'information ou exploiter de nombreux documents de base, notamment des comptes rendus du Sommet sur les changements climatiques, des déclarations du Secrétaire général et de son porte-parole, des communiqués de presse, des transcriptions de réunions d'information et de conférences de presse, ainsi que toute une gamme de produits multimédias tels que les photos et les enregistrements audiovisuels retransmis sur le Web ou les programmes de la Télévision et de la Radio de l'ONU.

访问者还可申请免费电子邮件闻提醒服务，或参阅各种原始材料，包括气候变化问题首脑会议摘要、秘书长及其发言人声明、闻稿、记者吹风会和记者招待会记录，以及各种多媒体产品，如联合国电视台和广播电台网播、照、视节目等等。

Tous les traducteurs et réviseurs sont tenus d'apprendre à se servir d'un clavier; des logiciels de reconnaissance de la parole permettent d'accélérer la saisie des traductions; un système d'enregistrement numérique permettra d'enregistrer la dictée sur ordinateur et de transmettre électroniquement les enregistrements, sous forme de fichier numérique de haute qualité, aux unités chargées de leur transcription; enfin, la traduction assistée par ordinateur (TAO) permettra d'améliorer la cohérence interne des traductions de documents récurrents et répétitifs, et de mieux les harmoniser entre elles.

要求所有笔译人员和审校学习键盘输入技能；为实现更快产出速度，提供了语识别软件；数码写录系统将便利口述录，并以电子方式提供高质量语文档，供下游打；计算机辅助翻译将有助于更前后一贯地产出某些内容重复经常性文件。

Ces besoins tenaient notamment à la forte augmentation du nombre de réunions judiciaires à organiser tous les ans, à la création d'un service d'aide aux victimes, à l'élargissement du rôle de la chambre préliminaire et des services judiciaires et d'appui administratif, à la transcription de toutes les audiences, à la participation d'un juge suppléant à toutes les audiences et à l'augmentation du nombre de membres du Comité de procédure.

此种需要包括、但不限于：每年所需举行司法会议大量增加、设立了一个协助受害人单位、预审法庭作用扩大因而需要获得司法和行政支助、所有审讯都需要有记录、所有审讯都要有后备法官在场、以及规则和程序委员会成员增加。

Les personnes morales inscrites dans le Registre central de coordination des entités juridiques mais pas dans le Registre du commerce doivent présenter une transcription établie par le Registre central de coordination des entités juridiques contenant toutes les informations enregistrées relatives à l'entité en question, conformément à l'article 5 et au deuxième paragraphe de l'article 6 de la loi sur le Registre central de coordination des entités juridiques.

根据《法律实体中央协调登记机构法》第5款和第6款第2段规定，在法律实体中央协调登记机构而不是在企业登记机构注册法人，应出示法律实体中央协调登记机构提供载有该实体全部登录数据副本，其签发日期不得早于三个月之前。

En dernière analyse, le projet sur les réalisations des pouvoirs publics a recouru à toute une série de techniques de collecte et d'analyse de données : enquêtes approfondies menées par écrit pour chaque système de gestion, analyse de la teneur de documents officiels, entretiens avec responsables gouvernementaux et parties prenantes, et analyse de la teneur de la transcription des entretiens et des enquêtes.

归根结底，政府绩效项目使用了一系列数据采集和分析技巧：对每一个管理系统进行深入书面调查、对政府文件进行内容分析、对政府官员和利益有关者进行采访、对采访记录和书面调查进行内容分析等。

Enfin, le PRT estime que ces transcriptions ne peuvent et ne sauraient être considérées comme apportant la preuve des intentions terroristes de M. Kok Ksor et de la Fondation, étant donné que le Comité n'a pas été autorisé, conformément aux normes internationales relatives au droit à une procédure régulière et à un jugement équitable, à vérifier de manière indépendante la fiabilité de ces déclarations.

最后，激进党认为不能也不应将记录誊本视为证明Kok ksor先生和山区居民基金会怀有恐怖分子意图，因为，委员会未能按照适当法律程序和公平审判国际标准独立核查这些陈述是否准确和可靠。

Les pays considérés y suggéraient que les réponses écrites au questionnaire et les transcriptions d'interventions répondant aux questions qui y étaient posées soient analysées «sans a priori», afin de dégager les tendances générales, dans le but d'établir un ou plusieurs critères de base à partir desquels il serait possible d'entreprendre les travaux de la troisième étape, suivant la démarche suggérée par le Coordonnateur.

八国倡议提出，对国际人道主义法调查表书面答复和所汇集口头发言记录将在“无偏见”基础上加以分析，分析目在于确定一般趋势，总目标是根据战争遗留爆炸物问题协调员“分三步走办法”中“第三步”安排确定今后开展讨论基本共识。

1 L'auteur affirme que l'obligation qui lui est faite en vertu de la loi d'accepter la transcription lituanienne de son nom dans les documents officiels fait peu de cas d'un élément essentiel de son identité et constitue une violation des droits qui sont lui conférés par l'article 17, lu séparément et conjointement avec l'article 2, l'article 26 et l'article 27 du Pacte.

1 提交人声称，有关在官方文件中用立陶宛文拼写姓名法律规定无视其身份基本要素，根据《公约》第十七条(单独以及同第二条一起援引)、第二十六条以及第二十七条规定构成对其权利侵犯。