Ce que je peux vous dire, c’est que mes rêves sont en deux catégories.Il y a les rêves prophétiques que je reçois du monde transcendant, de l’au-delà.

我所能告诉你的是，我的梦可以分为两类，一是预言式的梦，来自超验的世界，来自天国。

Il n'est pas transcendant.

〈口语〉他没有什么不起。

Mais en tant qu'idée, ce lieu est au contraire particulièrement transcendant.

但是，作为一种理念，这个地方体现着我们所有的希望。

C'est l'idée de la dignité de chaque personne humaine, intimement liée à la dimension transcendante.

这就是每个人的尊严都与超自然力量密切相关的思想。

On y met en vedette la tâche difficile qui consiste à lier l'échelon microéconomique (activités des projets) au macroéconomique (modification des orientations) par mise en évidence d'éléments susceptibles de faire progresser l'acquisition de connaissances transcendant pays et régions sur les méthodes performantes, et à coupler le changement dans l'organisation avec l'impact des activités de développement, les partenariats et le partage des responsabilités, le but étant d'améliorer les résultats des activités de développement.

报告提请注意到联系微观一级（项目活动）与宏观一级（政策变革）的挑战，办法是通过提 出证据，显示具有推动国家和域的学习潜力，总结关于可行的做法并且将组织变革与发展影响、伙伴关系和分担责任与增进对发展成果的影响联系起来的经验。

Des groupes spécialisés constitués d'enfants et de jeunes d'Amérique du Nord ont dégagé des sujets communs de préoccupation transcendant les régions, plaidant notamment en faveur d'une interdiction totale du châtiment corporel, et ont fustigé la discrimination pour des raisons d'appartenance sexuelle, raciale ou de tout autre nature, demandant l'accès à une éducation de qualité et à de meilleurs services pour que les enfants et les adolescents puissent cesser d'être vulnérables.

北美的一系列儿童和青少年协调中心也强调域的共同关注问，呼吁全面禁止体，基于性别、种族和其他理由的歧视是一项挑战，呼吁提供优质教育和良好服务，帮助儿童和少年摆脱脆弱境况。

Au cours de leur discussion, les experts ont mis l'accent sur des questions comme le renforcement des moyens d'action juridiques ouverts aux pauvres; la nécessité de garantir les dépenses de sécurité sociale grâce à un soutien international; le rôle joué par les organismes nationaux, les sociétés transnationales et les pays développés dans la lutte contre l'extrême pauvreté et le renforcement d'approches participatives transcendant la souveraineté nationale.

专家们在讨论中突出如下问：法律扶贫；在国际支持下维护社会保障支出的必要；国家机构、国公司和发达国家应在消除赤贫中发挥的作用；参与式方式凌驾于国内主权。

Par ailleurs, une vision de la vie solidement ancrée dans la dimension religieuse peut permettre d'y parvenir, car la reconnaissance de la valeur transcendante de tout homme et de toute femme favorise la conversion du cœur, ce qui conduit alors à un engagement contre la violence, le terrorisme ou la guerre, et à la promotion de la justice et de la paix.

另一方面，牢牢根植于宗教层面的人生观有助于实现这一目标，因为承认每个男人和女人的超验价值观会使人回心转意，从而使人们决心抵制暴力、恐怖主义和战争，并促进正义与和平。

La responsabilité de ces États, comme celle du Conseil et de la communauté internationale, est grande à cet égard, dans la mesure où tous ceux qui ont le monopole de la contrainte et de l'usage de la force doivent en faire usage cette fois-ci pour une cause qui est, disons, transcendante, puisqu'il s'agit de la cause de la vérité.

这些国家在这方面的责任，与安理会和国际社会在这方面的责任一样，是重大的：所有有能力使用武力的国家必须是为这样一项伟大的事业而动武，因为这是一件寻求真相的事业。

Étant donné les profondes divisions ethniques existant au sein de la société burundaise et la méfiance mutuelle régnant entre les deux groupes ethniques, la mission demande instamment que les juges, le procureur et les conseils de la défense choisis soient réputés pour leur intégrité, leur objectivité et leur impartialité et reconnus au Burundi comme transcendant la fracture ethnique.

鉴于布隆迪社会内部存在深刻的民族裂痕，两大族群互不信任，因而评估团强烈敦促在挑选法官、检察官和辩护律师时，要保他们有着正直、客观和公正的口碑，而且在布隆迪被公认能够超越民族裂痕的影响。

Nous sommes fermement convaincus que nous sommes en mesure de régler tous les problèmes dans l'intérêt de la nation coréenne, en transcendant les différences d'idéologies et de système existant entre le Nord et le Sud, si ces derniers se retrouvent ensemble, animés d'un esprit d'indépendance nationale et de l'amour du pays et du peuple.

我们坚信，如果北南双方能本着民族自主和热爱国家和人民的精神坐在一起，我们就可超越南北间现有的意识形态和制度的差异，为朝鲜民族的利益，解决所有的问。

Les causes de conflit transcendant les frontières nationales, les organisations régionales et sous-régionales ont un rôle essentiel à jouer dans la promotion de la paix et la collaboration avec les organismes des Nations Unies et toutes les parties prenantes afin d'harmoniser les approches, de renforcer les synergies et d'utiliser les ressources au mieux.

由于冲突的原因是国界的，因此，域和次域组织在促进和平以及与联合国和所有利益攸关方合作方面能发挥关键作用，以期协调各种办法，加强协同作用，并优化利用各种资源。

L'accent a été mis sur le concept des sports en tant que langue internationale qui peut faire tomber les obstacles, y compris les barrières sociales, religieuses et ethniques entre les peuples et les sociétés, et qui peut unir les peuples, en transcendant les différences et en renforçant la communication et la compréhension.

强调体育作为一种世界语言的概念，它能够突破障碍，包括不同民族和社会之间的社会、宗教和种族障碍，并且能够让人民聚合在一起，超越分歧和加强沟通与解。

Je l'exhorte publiquement, comme je l'ai déjà fait en privé, non seulement à poursuivre l'excellent travail de son prédécesseur, compte tenu des précisions données aujourd'hui par le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, mais aussi à se concentrer sur deux questions dominantes qui ont une importance historique transcendante.

我同私下里一样，而公开敦促他不仅按照副秘书长今天向我们报告的情况而继续他前任的出色工作，而且还要集中注意具有超越历史重要性的两个首要问。

Dans ce contexte, un objectif transcendant sera de recenser, rassembler et élaborer de meilleures méthodes dans les domaines essentiels par la recherche et l'analyse, l'amélioration de la qualité des données, l'évaluation des résultats, le raisonnement stratégique, les discussions techniques, le partage du savoir et le renforcement des capacités.

达到这一目的的办法是通过研究和分析、更好的数据、结果评价、战略性思考、技术讨论、知识分享和能力建设。

Ce même projet avait également pour objectif de fédérer les femmes politiciennes autour d'un thème transcendant les affiliations politiques - en l'occurrence, la violence à l'égard des femmes - de sorte à les pousser à jouer un rôle de médiatrices en cas de conflits entre les partis.

该计划的另一目的是让女性政治家们围绕一个超越政治派别的主——在当时情况下是对妇女的暴力——组成联盟，最终促使她们在党派斗争中充当调停者的角色。

Les événements tragiques du 11 septembre, qui ont eu lieu dans cette remarquable ville - le principal siège de l'Organisation des nations unies et dont on parlait souvent comme du centre du monde - soulignent la nécessité de penser en transcendant les modes traditionnels de la diplomatie.

11日，在这个伟大的城市——它是联合国总部所在，经常被称为世界活动的中心——发生悲惨事件，使我们更加感到我们的思考方式必须越超传统的外交模式。

Après d'intenses négociations sur le partage du pouvoir, un maire croate a finalement été élu avec un certain appui transcendant les limites des partis et des nationalités, ce qui aurait été quasiment impensable avant que ne soit imposé l'an dernier le nouveau statut municipal de Mostar.

广泛的权力分享谈判最终选出一位有一党派和族裔支持的克族市长——这一发展在一年前法规实施前是几乎无法想像的。

Élément important, l'appel du Secrétaire général demandant une « culture de la protection » signifie que les problèmes afférents à la protection des populations civiles ne peuvent être résolus qu'en transcendant les lignes de démarcation traditionnelles et en créant des synergies entre un grand nombre de protagonistes.

重要的是，秘书长关于“保护平民文化”的呼吁表示唯有越传统界线并在许多行动者之间创造互动，才能面对保护平民人口的挑战。

Nous espérons que le Conseil enrayera sa perte de crédibilité en transcendant ses divisions et les intérêts nationaux de ses membres et en s'acquittant de façon uniforme du mandat qui lui incombe en vertu de la Charte de maintenir la paix et la sécurité internationales.

我们希望，通过超越分歧和理事国的国家利益，以及始终如一地履行其《宪章》赋予的维护国际和平与安全的任务，安理会将遏制对其公信力的削弱。