Les armes qui doivent être transbordées sont placées sous douane en zone franche.

将要转的在自由贸易区关栈保留。

À Brazzaville, les marchandises sont transbordées sur des moyens de transport fluviaux (et inversement).

货物先由铁路输到布拉柴维尔，然后在那里转由水路输，然。

Relevant que le FRU se procurait des armes automatiques, des missiles sol-air portables et des moyens de lutte antiaérienne, il s'est demandé qui fabriquait ces armements, quels étaient les intermédiaires qui les vendaient, qui délivrait les certificats d'utilisateur final, quels étaient leurs lieux d'entrée dans l'espace aérien africain, où ils étaient débarqués, où ils étaient transbordés et comment ils étaient acheminés jusque dans les forêts de la Sierra Leone.

在注意到联阵正获得机关枪、手提式地对空导弹和击落飞机的工具的同时，他质疑是谁制造这些军火；谁是销售军火的中间人；谁签发最终用户证明书；由哪里进入非洲领空；在哪里着陆；在哪里转；军火又如何进入塞拉利昂的森林。

Ces retards sont dus aux facteurs suivants: carences de l'infrastructure, médiocrité du matériel de manutention des marchandises et des véhicules, présence de fonctionnaires peu compétents et peu motivés, effectifs de personnel inappropriés, mauvaise coordination, manque d'information, lenteur des communications, choix limité de transporteurs, nécessité de transborder les marchandises d'un véhicule à un autre au passage des frontières, absence de transport de conteneurs porte à porte et formalités commerciales excessives.

延误的原因是基础设施不足，货物装卸设备和输队不合适，工作人员训练无素和积极不高，人员配备不当，协调差，信息缺乏，通讯延误，输经营人的选择有限，在过境点将货物从一载工具转到另一载工具，不使用门到门集装箱输，贸易手续繁琐。

Le laxisme des États du port peut donner lieu à l'apparition de « ports de complaisance »51 où il est facile, par exemple, de faire passer des clandestins et des marchandises de contrebande et où les exploitants qui se livrent à la pêche INN peuvent débarquer et transborder des captures, en raison de la faiblesse des contrôles (voir par. 252 ci-dessous).

缺乏有效的港口国管制可能导致出现“方便港”，51例如由于执法管制有限，人员和货物可以被轻易走私或偷，非法、无管制和未报告的捕捞活动经营者可以卸载和转捕获物（见下文第252段）。

L'importateur s'engage également à ne pas détourner, réexporter ou transborder les biens sans l'autorisation écrite de la Division et des autorités de contrôle des exportations du pays étranger exportateur, et à informer les autorités de contrôle des exportations s'il apprend que les biens risquent d'être utilisés pour la production d'armes de destruction massive ou de leurs vecteurs.

进口公司还承诺，在没有该司和出口国出口管制当局提出书面许可的情况下，不得对物资进行转用、再出口或转，如果了解到物资可能被用于生产大规模毁灭或其载系统，将出口管制当局提出通知。

À cet effet, les États du pavillon devraient s'assurer qu'aucun de leurs navires ne réapprovisionne des navires de pêche s'adonnant à de telles activités ou ne transborde des poissons dans ou à partir de tel navire, sauf en cas de mesures appropriées à prendre à des fins humanitaires, comme le sauvetage des membres de l'équipage.

为此，船旗国应确保其渔船不参与这种活动的船只再补给或这些船只或从这些船只转渔获，为人道主义目的，包括为船员安全适当进行者除外。

D'après certaines indications, l'Afrique de l'Ouest et du Nord seraient de plus en utilisées pour transborder les expéditions de cocaïne destinées à l'Europe et il est aussi fait état d'alliances entre les trafiquants colombiens de cocaïne et les syndicats du crime nord-africains impliqués dans le trafic de la résine de cannabis.

已有报告说西非和北非被更多地用于转以欧洲为目的地的可卡因，还有报告说哥伦比亚的可卡因贩者与北非大麻脂辛迪加结成联盟。

Fidji a déclaré qu'elle ne pouvait pas certifier qu'elle deviendrait partie à l'organisme régional de gestion des pêches pour le Pacifique Sud dont la création était proposée, mais a noté que ses eaux étaient actuellement utilisées par des chalutiers de fond opérant dans les eaux australes pour transborder leurs prises.

斐济报告说，它无法确定是否会成为南太平洋区域渔管组织的成员，但指出，它的水域目前正被在南部水域进行捕捞的底层拖网者用来进行渔获物转船活动。

Lorsque des marchandises passent d'un pays qui appartient à un régime de transit douanier particulier (le TIR par exemple) à un autre, il peut s'avérer nécessaire de transborder les marchandises d'un camion à l'autre, ce qui constitue un obstacle à l'efficacité et à la continuité des opérations de transport.

当货物在某一海关过境制度(如TIR)参与国与非参与国之间输时，货物必须从一辆卡车转到另一辆卡车，严重地阻碍了高效连续的输作业。

(Jerusalem Post, 4 novembre) Le 14 novembre, on a appris qu'Israël avait décidé d'assouplir les contrôles de sécurité sur les marchandises jordaniennes livrées en Cisjordanie et de permettre aux camions jordaniens d'entrer en Cisjordanie directement sans transborder leur chargement sur des camions palestiniens au passage de la frontière.

11月14日，据报以色列决定放宽对往西岸的约旦商品的安全检查，并允许约旦卡车直接进入西岸，不必在过境点换成巴勒斯坦卡车。

La CCAMLR a introduit une nouvelle sous-catégorie d'États non membres coopérants dans laquelle figurent les États qui participent à son système de documentation des captures. Il peut s'agir d'États portuaires où les prises de légine sont débarquées ou transbordées, plutôt que d'États qui pratiquent la pêche.

南极海生委还引入了一个新的提供合作的非成员国子类，即参加南极海生委《捕捞文件计划》的国家，这些可以是洋枪鱼渔获物上岸或转所在的港口国，而不是捕鱼国。

Certains États exigent que les bateaux de pêche étrangers qui veulent entrer dans leurs ports obtiennent une autorisation préalable (Maroc et Nouvelle-Zélande) ou les aient préalablement notifiés (Canada et Namibie), et les soumettent à inspection s'ils cherchent à transborder ou débarquer leurs prises (Canada et Mexique).

摩洛哥和新西兰要求希望进入本国港口的外国渔船事先获得批准；加拿大和纳米比亚则要求这些渔船事先发出通知；加拿大和墨西哥规定，外国渔船如果寻求使自己的渔获物转船或上岸，须接受检查。

Le certificat international d'importation indique que l'importateur a l'intention d'importer des biens d'intérêt stratégique et qu'il s'engage à ne pas les détourner, les transborder ni les réexporter sans le consentement écrit préalable de l'autorité qui a délivré le certificat. Il est valide pendant six mois.

国际进口证书规定，进口商必须对进口战略物资以及未经证书发放者事先书面同意不得转移、转口或再出口这些战略物资等事项作出承诺，证书有效期6个月。

Il faudrait tenir compte comme il convient, sur le plan international, des préoccupations de ces États concernant l'exposition de leurs écosystèmes marins à des déchets nucléaires transbordés ainsi que l'absence de régimes compensatoires ou de fonds pour les secours d'urgence en cas d'accident.

小岛屿发展中国家十分关切其海洋生态系统可能因转核废料而蒙受损害以及在发生意外事故缺乏赔偿制度或应急资金等问题，这些问题应在国际一级上得到适当处理。

Et si des inspections ont bien lieu aux aéroports, dans les ports ou au passage de la frontière, les documents sont peut-être contrôlés, mais il y a rarement des inspections physiques, surtout quand les marchandises doivent être transbordées ou réexportées.

如果机场、海港或边界确实进行检查，可能检查书面文件，但实际检查很少进行，尤其是在物资转或再出口时。

Il interdit également de transborder les marchandises après leur arrivage ou leur débarquement, ainsi que de les transférer avant l'arrivage à bord d'un autre bateau ou navire que celui dans lequel elles ont été initialement chargées et qui doit accoster.

该节还禁止在此类进口货物上岸或卸载后转，禁止在此类货物被装入船只等待上岸时又在其上岸前将这些货物挪至任何其他船只。

À de nombreuses frontières, les transporteurs sont encore contraints de transborder les marchandises d'un camion à un autre tandis que dans les régions en développement les différences d'écartement des rails font du transport ferroviaire international une rareté.

在许多边境地区，输提供商仍然不得不将货物从一辆卡车上转放到另一辆卡车，正如铁路的不同轨距造成在发展中地区国际铁路交通稀有的原因。

Les transbordements et le débarquement de poissons transbordés sont interdits ou réglementés par plusieurs ORGP, à savoir la CGPM, la CITT (pour les navires pêchant à la senne coulissante), la CICTA, la CTOI, l'OPANO et la CPANE.

一些区域渔业管理组织通过了关于转和转鱼上岸的条例或禁令，其中有：渔业总会、美洲热带金枪鱼委员会（涉及围网渔船）、大西洋金枪鱼养护委员会、印度洋金枪鱼委员会、北大西洋渔业组织和东北大西洋渔业委员会。

Les itinéraires méditerranéens à l'est et au sud (par des ports grecs, italiens, bulgares et turcs) sont de plus en plus utilisés pour transborder la cocaïne dans des conteneurs destinés à l'Europe centrale, occidentale et orientale.

东部和南部地中海路线（经由希腊、意大利、保加利亚和土耳其的海港）越来越多地用于转发往中欧、东欧和西欧的装在集装箱内的可卡因。