C’est un généraliste, qui peut adresser ses patients à un spécialiste ou les envoyer dans un hôpital public ou une clinique privée, si la maladie est grave ou demande des traitements particuliers.

家庭医生是全科医生，在病情严重或需要特殊治疗的情况下，可以将病人介绍给专科医生、送往公立医院或私人诊所。

Nous allons continuer aussi, pendant cette période, de travailler et de progresser sur les traitements.

在此期间，还将继续努力，争取在治疗面取得进展。

Ils ont examiné ses blessures et ont conseillé à Pasteur de commencer le traitement.

他检查了他的伤口井建议巴斯德开始治疗。

Principalement du traitement de texte, peut-être aussi quelques jeux.

主要是文字，有可能玩玩游戏。

La durée du traitement varie du stade de l’infection aux symptômes ressentis.

治疗期限根据感染后症状病发阶段有所变化。

Même traitement, on met ça dans le saladier avec le saumon.

同样的式，将它放入沙拉盆里，和三文鱼放在一起。

Le goutte-à-goutte et aucun traitement. Tout est sous serre... Ouais.

都是滴灌，有任何。都是大棚种植… … 对。

Écoutez, dit celui-ci, il faut l'isoler et tenter un traitement d'exception.

" 听说，" 里厄说，" 必须把他隔离起来设法进行特殊治疗。

Je peux savoir pourquoi tu le droit à ce traitement de faveur ?

“能不能告诉，你为什么有权享受特殊待遇？”

Alors, dit Felton impatienté, dites vous-même, madame, quel traitement vous voulez suivre.

“那么，您自己说说看，夫人，”费尔顿不耐烦地说，“您需要怎样的治疗呢？”

Les mauvais traitements infligés à Ayrton redoublèrent alors.

这时候，他对待艾尔通更加残酷了。

Il doit rencontrer le docteur Sevran et entamer un traitement médical.

他应该和塞夫兰医生见面，并接受医学治疗。

Il voulait d'abord consulter deux médecins célèbres de Paris. Ces deux médecins sont venus à la fin de la journée voir le petit Meister. Ils ont examiné ses blessures et ont conseillé à Pasteur de commencer immédiatement le traitement.

首先，他想咨询两位著名的巴黎医生。这两位医生在傍晚时分来看望了Meister。他检查了他的伤口，建议Pasteur立刻开始治疗。

Bien. Vous pouvez utiliser ce sachet. C’est notre nouveau produit. Grâce à un traitement anti-buée sur le film transparent. il permettra de rallonger la fraîcheur des légumes de 4 jours à température ambiante, c'est à dire de 10 à 15 degrés.

好的。您可以用这种小袋。这是的新产品。因为在透明膜上作了抗水汽，它可以使蔬菜的保鲜期在室温下，即10到15度，延长4天。

Les étoiles du guide Michelin sont basées sur le mérite et le talent des équipes et il n’y a pas de traitement différent pour les grands chefs ou pour les plus jeunes qui viendraient d’ouvrir un établissement.

米其林指南的评星基于团队的优点和天赋，平等对待大厨或者是刚刚开餐馆的年轻人。

C'est lui qui, d'abord, m'a parlé des femmes. Il m'a dit que c'était la première chose dont se plaignaient les autres. Je lui ai dit que j'étais comme eux et que je trouvais ce traitement injuste.

是他先跟谈起了女人。他跟说这也是其他人所抱怨的头一件大事。对他说跟他一样，认为这种待遇不公正。

Jean reprit : — Le commissaire de bord peut atteindre dix mille, et le médecin a cinq mille de traitement fixe, avec logement, nourriture, éclairage, chauffage, service, etc., Ce qui équivaut à dix mille au moins, c’est très beau.

“那位客运主任能拿一万，那位医生固定薪金五千，外加住房、伙食、照明采暖、佣人等等。这至少能再合上一万，够漂亮的。”

L’animal jeta un cri en traversant l’espace ; mais, arrivé à sa destination, il se tapit derrière un coussin, et, stupéfait de ce traitement auquel il n’était point accoutumé, il se tint muet et sans mouvement.

那小东西在被扔的过程中嗥叫了一声，但一到那椅子上之后，它就蜷缩到椅垫后面，静静地一动也不动了，它被这种不寻常的待遇吓呆了。

Pour une fille des champs qui dans sa jeunesse n’avait récolté que de mauvais traitements, pour une pauvresse recueillie par charité, le rire équivoque du père Grandet était un vrai rayon de soleil.

这个穷苦的乡下女人，从小只受到虐待，人家为了善心才把她收留下来。对于她，葛朗台老头那种叫人猜不透意思的笑，真象一道阳光似的。

Si, au contraire, vous éprouvez une faiblesse générale, des lourdeurs de tête, et une certaine paresse à vous lever, l’hésitation ne sera plus permise, et nous commercerons le traitement.

如果相反，您感到全身都软弱无力，头昏脑胀，不想起床，那么，不能再犹豫了，开始治疔。