Le personnage du premier plan est traité en taille réelle.

前景中的人物与现实中人物大小一致。

La couronne anglaise refuse également la ratification de ce traité.

英国王室也拒绝批准该条约。

J'ai traité de plein de sujets historiques sur cette chaîne.

我在个频道谈论许多关于历史的话题。

Hans, le traité conclu, se retira tout d’une pièce.

双方后，汉思斯就走。

À l'époque, l'hygiène corporelle fait pourtant l'objet de moult traités médicaux.

然而，当，个人卫生是许多医疗的主题。

Je vais en être traité avec le dernier mépris, et rien ne m’amusera davantage.

我将受到她极端的轻蔑，不过倒是再没有比更让我开心的。

L'acier a donc été traité contre l'oxydation dûe à l'humidité.

因此，钢铁已进行防止因为湿度而氧化的处理。

Ça veut dire simplement : considérer le travail au même titre que le capital, le travail doit générer des revenus de même façon que le capital en génère et ils doivent être traités sur un même pied.

将工作看成同资本属于同等地位，工作也是一种资本，而不是简单的工作，工作像资本一样可产生出财富。

Nous avons, en adoptant rapidement des mesures d'urgence, traité le COVID-19 comme une maladie infectieuse de grade A. La réponse de niveau I qui correspond aux urgences de santé publique majeures a été activée dans tout le pays.

及采取应急措施，对新冠肺炎实行甲类传染病管理，各地启动重大突发公共卫生事件一级响应。

Le jeune diacre, la tête baissée pour se protéger du vent, assura qu'il fréquentait beaucoup le Père, qu'il était au courant de son évolution et que son traité serait beaucoup plus hardi encore et n'aurait sans doute pas l'imprimatur.

年轻的执事一边低着头抵御狂风，一边肯地，他经常去神甫那里，因此解神甫的思想演变，他，神甫写的论文恐怕比他适才讲的话大胆得多，不过，想必得不到教会的出版许可证。

– Elle émanait de la direction générale d'une université étrangère, je ne peux pas vous en dire plus, je me suis contentée de signer l'autorisation. C'est ma secrétaire qui a traité la requête et elle est partie déjeuner.

“好像是某所外国大学的高层管理人员，我只知道。我只是负责签字同意，我的秘书负责处理所有的申请，她现在吃午饭去。”

Recommandés par les quatrevingts francs, ils étaient ménagés, comme tout ce qui est exploité ; point mal vêtus, point mal nourris, traités presque comme de « petits messieurs » , mieux avec la fausse mère qu’avec la vraie.

在那八十法郎的栽培下，他们和任何有油水可榨的东西一样，是受到照顾的，穿得一点也不坏，吃得一点也不坏，被看待得几乎象两个“小先生”，和假母亲相处得比真母亲还好。

La France est l'un des premiers pays à avoir signé le traité sur la suppression des mines antipersonnel qui ont déjà tué plus d'un million de personnes dans le monde.

法国是第一批签署撤销已经杀死超过一百万人的杀伤性地雷条约的国家之一。

Phileas Fogg fut généralement traité de maniaque, de fou, et ses collègues du Reform-Club furent blâmés d’avoir tenu ce pari, qui accusait un affaiblissement dans les facultés mentales de son auteur.

大家都认为福克是个怪人，是个疯子。跟他打赌的那会员，也受到人们的责难，人们认为想出种打赌办法的人脑子也有毛病。

Et mon père, qui ne gardait pas aussi scrupuleusement que ma grand’mère et que ma mère la foi des traités, dit : « Oui, allons, vas te coucher. »

我的父亲本来就不如我的母亲和外祖母那样一丝不苟地信守协议，道：“是啊，快，睡觉去。”

L’égalité est un principe qui dit que tous les êtres humains doivent d’être traités de la même manière et que malgré leurs différences, ils disposent des mêmes droits.

平等是一项原则，它规：所有人都得被平等对待；虽管人们存在区别，却享有同等的权利。

Et tout son succès d’autrefois lui revenait, il reconquérait sa popularité sans effort, naturellement, comme si les camarades ne l’avaient pas hué et traité de lâche, un mois plus tôt.

他又取得往日的成功，他毫不费力地、自然而然地又恢复他的声望，好像一个月前同事们根本没有斥责过他，也没有把他看作过胆小鬼。

Danemark, Irlande, Norvège. Le deuxième se tient en septembre 1992, et permet d’adopter, à 51,04% des suffrages, le traité de Maastricht, instituant l’Union Européenne et l’Union économique et monétaire.

丹麦，爱尔兰，挪威。 第二次是在1992年9月，使建立欧洲联盟和经济及货币联盟的《马斯特里赫特条约》51.04％的选票获得通过。

Lorsque la maladie n’est pas traitée dans les premiers jours, la bactérie a le temps de se disperser dans le sang et d’entraîner d’autres symptômes.

感染之后在最初几天未经治疗，细菌就会分散在血液中并引起其他症状。

Je pensais que le commandant allait me tendre la main pour sceller notre traité. Il n’en fit rien. Je le regrettai pour lui.

我认为船长一会和我握握手，表示我们之间已经达成一致意见。可是，他并没有种表示，为此我感到有遗憾。