Ils ont été tragiquement privés de capacités essentielles au développement humain.

他们都被悲惨地剥夺了人类发展的基本能力。

Aucun autre événement dans l'histoire de l'humanité n'a plus tragiquement illustré l'horreur des armes nucléaires.

在人类历史上，没有他事件能够更悲惨和鲜明地说明核武器的恐怖。

Le résultat est que la situation en Territoire palestinien occupé s'est tragiquement détériorée.

因此，巴勒斯坦被占领土的局势已出来悲剧性的恶化。

Mostar est encore une ville tragiquement dévastée.

莫斯塔尔仍一个悲惨的四分五裂的城市。

Aucune nation n'a subi plus tragiquement les conséquences de ce problème mondial que la Colombie.

没有一个国家象哥伦比亚这样如此悲惨地遭受这一全球问题所产生的后果之害。

Comme on le sait, il y a tragiquement des personnes disparues dans toutes les guerres.

众所周知，失踪人员所有战争的悲惨后果。

Après un démarrage tragiquement tardif et lent, la lutte s'est intensifiée.

全世界应对艾滋病的努力不幸起步既晚而且缓慢，幸而现在力度已逐渐增强。

Nous sommes à présent témoins d'une évolution terriblement dangereuse, qui est aujourd'hui tragiquement évidente.

我们当前看到非常危险的事态发展，今天的事情不幸证明了这一点。

Vivre ensemble dans la paix s'est avéré tragiquement difficile.

一起和平生活被证明非常困难。

Les circonstances présentes donnent tragiquement une pertinence accrue à cette proposition.

目前的情况不幸增加了这一建议的意义。

Afin d'acheminer cette assistance humanitaire tragiquement nécessaire, il convient d'améliorer la situation sécuritaire.

必须全环境以便提供迫切需要的人道主义援助。

Les fonds débloqués pour certaines situations d'urgence ont été tragiquement insuffisants.

某些紧急情况可悲地资金不足。

Les événements du 11 septembre ont tragiquement bien montré la menace du terrorisme international.

11日使恐怖主义的威胁昭然若揭。

Jusqu'à présent, les interventions ont été tragiquement inadéquates.

但令人可悲的，迄今所作的反应很不充分。

Cependant, tragiquement, le monde continue de souffrir des effets néfastes du génocide et du nettoyage ethnique.

但可悲的，当今世界仍饱受灭绝种族和种族清洗之苦。

L'attentat-suicide commis lundi à Kaboul contre l'Ambassade de l'Inde nous l'a encore une fois encore démontré tragiquement.

星期一针对印度驻喀布尔大使馆的自杀式袭击再次可悲地表明了这一点。

Le Darfour est loin d'être en paix - comme les faits survenus hier nous l'ont si tragiquement rappelé.

昨天的事件不幸使我们记起，达尔富尔仍然远离和平。

Nous tenons aussi à saluer la mémoire de l'ancien Premier Ministre du Liban, M. Rafiq Hariri, tragiquement assassiné hier.

我们还愿怀念黎巴嫩前总理拉菲克·哈里里先生阁下，他于昨天惨遭杀害。

Ce que l'on a qualifié tragiquement de favoritisme humanitaire ne contribue pas à la culture de la paix.

被一针见血地描述为厚此薄彼的人道主义的做法无助于和平文化。

La menace terroriste nous incite tous à travailler ensemble et illustre, tragiquement, jusqu'à quel point nous sommes interdépendants.

恐怖主义的威胁使我们共同努力，而且不幸地表明了我们相互依存的程度。