La phase des tractations en coulisses entre les camps a commencé donc dès dimanche soir, avec une réunion du camp Hollande pour élaborer la stratégie du second tour.

各阵营间博弈从周日晚上就已经秘密开始了，奥朗德阵营率先召开会议研究第二轮选举策略。

Le fait qu'il y ait des tractations ne change rien.

正在进行谈判事实并未造成任何改变。

Cependant, elle a pu ainsi éviter "des tractations douanières et autres procès inutiles".

然而，它避免了“本来会在海关法庭或其他法庭处理不必要案件”。

Je ne peux pas toutes les résumer, mais je voudrais, à titre d'exemple, souligner simplement l'importance accordée par un grand nombre de délégations au rassemblement d'informations de première main par notre Groupe, à la coordination qui a déjà commencé entre les deux Comités - le Comité contre le terrorisme et notre Comité -, à l'idée de cibler les enquêtes sur les méthodes de financement du terrorisme et sur le lien toujours croissant qui existe entre le trafic de drogue et les activités terroristes et, donc, à la nécessité de porter notre attention sur des tractations financières suspectes.

我无法概括所有建议，但我强调——仅仅是以举例——多代表团对我们小组收集第一手信息工作重视，对在两个委员会，即反恐委员会和我们委员会之间已经开始协调重视以及对侧重资助恐怖主义非正法调查设想和在贩运毒品和恐怖主义活动之间存在日益增长联系重视，因此也是对侧重值得怀疑金融交易可取性重视。

Tout ce temps passé en tractations a donné l'impression que l'UNICEF est un organisme avec lequel il est difficile de collaborer, que ses taux de recouvrement sont plus élevés que ceux d'autres organismes des Nations Unies, en particulier les membres du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) (à savoir, l'UNICEF, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour la population et le Programme alimentaire mondial), et qu'il est également un exécutant de programmes onéreux (voir par. 3, ibid.

花费这样多时间得儿童基金会是一个难于合作机构，其回收率比联合国其他机构高，尤其是比联合国发展集团(发展集团)执行委员会成员高（即，儿童基金会、联合国开发计划署、联合国人口基金和世界粮食计划署），而且还是一个费用很高案执行者（同上，第3段）。

Cette semaine encore, le rapport du Groupe d'experts sur le Libéria au Conseil de sécurité a confirmé que le Gouvernement de Charles Taylor continuait, en violation flagrante de l'embargo sur les armes du Conseil de sécurité, à acheter des armes - notamment des mitrailleuses, des dispositifs de lancement de missiles, des mines et des armes légères - au marché noir et par le biais de tractations illicites en matière d'armes.

就在上星期，制裁利比里亚专家小组给安全理事会报告证实，查尔斯·泰勒公然违反安全理事会武器禁运，通过黑市和非法武器交易而获取武器——包括机关枪、导弹发射器、地雷和小武器。

Pour cela, il faudra rédiger des lois qui garantissent les droits des mères et de leurs enfants, qui permettent à une personne de posséder son propre domicile et de bénéficier du produit de son activité professionnelle, qui garantissent que ses besoins élémentaires ne seront pas l'objet d'une tractation commerciale, et qui empêchent qu'on puisse usurper les droit d'autrui pour en tirer un profit.

这将要求制订法律，维护母亲和儿童权利，保障每一个人可拥有自己房子，并且成为自己生产性工作中伙伴，保证每一个人基本需求不受到商业化，以及每一个人权利不被当作收入来源篡夺。

Tout le temps passé à ces tractations a donné l'impression que l'UNICEF est un organisme avec lequel il est difficile de travailler, que ses taux de recouvrement sont plus élevés que ceux d'autres organismes des Nations Unies, en particulier les membres du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD), et qu'il revient également cher en tant qu'exécutant de programmes.

花费这样多时间得儿童基金会是一个难于合作机构，其回收率比联合国其他机构高，尤其是比联合国发展集团(发展集团)执行委员会成员高， 而且还是一个费用很高案执行者。

Le Shabaab devrait aussi profiter, dans une certaine mesure, des ressources dont dispose Hassan Turki, qui a appuyé son offensive sur Kismayo et reste une personnalité dominante dans les tractations politiques du bassin supérieur du Juba : il détient les recettes « fiscales » des petits ports et des points de passage de la frontière qui sont aux mains de ses forces.

青年党也有可能在一定程度上受益于支持青年党攻下基斯马尤哈桑·图尔基所拥有现有资源，后者目前仍是下朱巴河谷治结构中一名领袖人物，并从处于其部队控制下诸多小港口和边界过境点征收“税收”收入。

M. Somda (Burkina Faso) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous adresser nos vives félicitations pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois de mars, et pour la façon si admirable dont vous vous acquittez de vos lourdes responsabilités, principalement en cette période de difficiles tractations où se joue l'avenir du monde.

索姆达先生（布基纳法索）（以法语发言）：首先，先生，我祝贺你担任安全理事会3月份主席并以值得钦佩履行了你重大责任,特别是在这个关系到世界前途困难审议时期。

Ce programme a coordonné les activités du secrétariat ayant trait aux orientations données par la Conférence des Parties au FEM, notamment dans le cadre des tractations de ce dernier avec les donateurs au sujet du passage à la phase opérationnelle du Fonds spécial pour les changements climatiques et du Fonds pour les pays les moins avancés.

该案协调秘书处落实缔约会议对环境基金指导意见相关活动，尤其是环境基金关于就气候变化特别基金和最不发达国家基金运作与捐助各开展讨论活动。

Le Brésil a signalé en outre qu'utiliser les mécanismes de la Convention contre la criminalité organisée lui avait permis d'établir des contacts directs avec les autorités centrales compétentes plutôt que d'engager de longues tractations diplomatiques, ce qu'il faisait pour la plupart des demandes qui ne se fondaient pas sur la Convention contre la corruption.

巴西报告说，利用《有组织犯罪公约》机制还有一个好处，即巴西能够藉此与有关中央机关建立直接联系，而不像不以《有组织犯罪公约》为依据大多数请求那样需要经过冗长外交渠道。

Pour avoir pris du temps, à travers les longues tractations et les négociations tous azimuts, nous pensions que la gestion de cette question déboucherait sur une heureuse issue, c'est-à-dire sur une entente entre les parties, qui aurait alors gardé la Serbie dans l'unité et scellé la coexistence pacifique entre Serbes et Kosovars.

经过各长期对话与谈判，我们原以为，该问题将能够取得令人满意结果，即双之间达成谅解，维护塞尔维亚统一，确定塞族人和科索沃人之间和平共处。

Elle partage l'opinion qui s'exprime aux États-Unis d'Amérique, selon laquelle il n'y aura pas besoin de tractations prolongées pour obtenir un accord en ce sens, car on ne partirait pas de rien, l'expérience accumulée est appréciable, et il existe des dispositifs juridiques d'accord dans les traités START I et START II.

我们同意在美国也已有人提出一种观点，即要达成这种协议，并不需要进行旷日持久谈判，以零开始；我们已经积累了相当经验，而且已经有《第一阶段裁武条约》和《第二阶段裁武条约》条约机制。

Elle partage l'opinion qui s'exprime aux États-Unis d'Amérique, selon laquelle il n'y aura pas besoin de tractations prolongées pour obtenir un accord en ce sens, car on ne partirait pas de rien - l'expérience accumulée est appréciable, et il existe des dispositifs juridiques d'accord dans les traités START I et START II.

我们同意在美国也已有人提出一种观点，即：要达成这种协议，并不需要进行旷日持久谈判，一切从零开始；我们已经积累了相当经验，而且已经有《第一阶段裁武条约》和《第二阶段裁武条约》条约机制。

C'est ainsi qu'outre Zangezour, par l'effet de « tractations de cabinet », se sont trouvés remis « pacifiquement » à la RSS d'Arménie, à différents moments de l'existence de l'URSS, Dilijan et Geïtcha, quelques villages du Nakhitchevan, et des terres des cantons de Kedabek et de Kazakh de l'Azerbaïdjan.

因此，由于苏联时期多年密室交易结果，除赞格祖尔外，迪力占、盖察、纳希切万数个村庄和阿塞拜疆凯得别克区和哈萨克区土地都“和平”移交给了亚美尼亚苏维埃社会主义共和国。

La Conférence, qui avait permis des compromis historiques durant la période de la guerre froide, se trouve incapable d'adopter son programme de travail, depuis sept ans, et dilapide un temps précieux dans des tractations incompréhensibles touchant l'adoption de son ordre du jour annuel.

裁谈会能够在冷战时代促达成历史性妥协，但七年来不能够通过其工作案，并且正在浪费宝贵时间，就通过年度议程进行令人无法理解讨价还价。

Cette formulation exclurait la situation dans laquelle un constituant donnerait un titre représentatif à un second créancier garanti, puisqu'il ne s'agirait plus alors d'une opération menée dans le cours normal des affaires mais d'une double tractation mettant en jeu des sûretés réelles mobilières.

这一措词将排除设保人将所有权凭证转交另一个有担保债权人情形，因为这不是在正常经营过程中进行交易，而是利用担保权进行诈骗。

Au sein de la Division des conventions sur l'environnement, on a nommé des responsables chargés d'aider les secrétariats des conventions dans leurs interactions avec les divisions du PNUE et leurs tractations administratives avec l'Office des Nations Unies à Nairobi.

环境公约司任命了主管干事，协助公约秘书处同环境规划署各司打交道和处理联合国内罗毕办事处行事务。

La ville de New York est encore en tractations avec les habitants du quartier et les élus locaux au sujet de la conception de l'esplanade et d'autres mesures visant à compenser la disparition du parc.

纽约市还在与社区和地官员讨论拟建河滨公园设计规模以及减少影响公园其他问题。