Les gestionnaires des secours perdent la majeure partie de leur temps dans les tracasseries bureaucratiques.

没完没了的官僚主义障碍陷阱消耗了人道主义救济管理人员的大部分时间。

Nous ne devons pas permettre que des tracasseries bureaucratiques retardent ce processus.

我们应让官僚主义的障碍从中作梗。

Des tracasseries policières sont également signalées à Mwesso dans le territoires de Masisi.

在马西西地区姆韦索，也发生多起警察骚扰事件。

Diverses mesures ont été prises en vue d'augmenter les capacités opérationnelles et les effectifs de la force, mais le déploiement de contingents au Darfour a été ralenti par la détérioration de la situation sur le plan de la sécurité et par divers facteurs, tels que la nécessité d'adapter le concept d'opérations militaires, la capacité de nombreux pays qui fournissent des contingents à se déployer, les discussions en cours avec le Gouvernement au sujet de la composition de la force, et les tracasseries bureaucratiques que le Gouvernement continue d'imposer.

尽管为增加作业能力和部队兵力采取了一些步骤，但达尔富尔的部队部署工作受到了下列因素的阻碍：安全局势的恶化、与之相关的调整军事行动概念的要求、后勤问题、许多部队派遣国的部署准备、目前正在与政府进行的关于部队组成问题的讨论以及政府断施加的官僚障碍。

Le principal obstacle à une application accrue de la législation sur la propriété reste l'obstruction politique, soit active (expulsions annulées, procédures administratives non respectées, aucune solution apportée aux cas de double occupation, tracasseries à l'encontre des auteurs de demandes, instigation de violences), soit passive (rien n'est fait face à l'absence de personnel ou de ressources dans les bureaux de logement, on ne trouve pas d'autre logement aux intéressés).

提高财产法落实程度的主要障碍，仍然是政治障碍，其中既有蓄意制造的障碍（取消驱逐行动、行政程序、解决双重占有案件、骚扰申请者、挑动暴力事件），也有无意制造的障碍（能为住房办公室提供适当的人力和财力、能另外提供房舍）。

Dans beaucoup de pays en développement de la région, ce processus d'encouragement du secteur privé est freiné par l'incohérence des politiques, l'application erratique des lois, la fréquence avec laquelle les règles sont modifiées, l'étendue des pouvoirs des autorités locales, les tracasseries bureaucratiques, les procédures longues et coûteuses d'enregistrement des sociétés, les régimes stricts de licences et de permis et la lourdeur de la fiscalité.

本地区许多发展中国家的私营部门在营造有利的商业环境方面都受到下述问题的干扰：前后连贯的政策、有关法律执行力、法律经常更改、地方当局拥有过多的自行裁量权和官僚体制的骚扰、复杂且冗长的企业注册程序、严苛的执照和批准制度以及高税收。

Lorsque l'ONU émet une idée intéressante afin d'être plus efficace pour promouvoir la paix et enrayer les conflits, elle devrait y donner suite sans réserve et refuser que son initiative se heurte à des tracasseries administratives au sujet de qui doit faire rapport en premier au Secrétaire général sur l'évolution de la situation politique dans la sous-région.

联合国在为提高促进和平和遏制冲突的功效而尝试一种有意义的想法时，应当对这种努力给予全心全意的支持，能让行政惯例或关于谁应当在向秘书长报告次区域政治动态时担任领导角色的争论，成为设立和测试这些举措的拦路障碍。

Mais pour en finir avec le cauchemar des tracasseries administratives que nous vivons au quotidien, il faudra qu'elles soient appliquées sur le terrain, à travers l'attitude des autorités nationales et locales à l'égard des organisations humanitaires et de leur personnel, en particulier la Commission d'aide humanitaire et des autorités nationales chargées de la sécurité.

但为了解决我们每天面临的行政噩梦，这些步骤现在必须转化为国家和地方当局处理人道主义组织和工作人员的方法的真正改变，尤其是人道主义援助委员会和国家安全当局。

Le personnel enseignant des établissements d'enseignement public du niveau primaire, secondaire ainsi que celui du niveau supérieur et universitaire ont formulé des revendications dénonçant les bas salaires, les retards de paiement, mauvaises conditions de travail (situation entraînant de nombreuses tracasseries perpétrées à l'endroit des élèves, des étudiants et de leurs parents).

初级和中等公立学校以及高等教育和大学的教学人员提出要求，抱怨薪水低、拖欠支付、工作条件差(使小学生、学生及其父母非常烦恼的情况)。

Les participants se sont déclarés préoccupés par la situation humanitaire en Somalie et ont décidé, comme le proposait mon Représentant spécial, d'obtenir que toutes les parties somaliennes s'engagent par écrit à ne pas entraver l'acheminement de l'aide humanitaire et à ne pas soumettre le personnel humanitaire à des tracasseries.

与会者们对索马里的人道主义状况表示关注，并同意我的代表的以下提议：争取索马里各方作出书面承诺，允许人道主义物自由进入，骚扰人道主义工作人员。

Qu'il s'agisse d'attente aux frontières, de restrictions aux vols, d'accès aux lignes téléphoniques et même de courses de pigeons, ils ont le droit d'échapper à ces tracasseries et de jouir des avantages et des perspectives économiques offertes par une Europe moderne où la liberté de mouvement est assurée.

论这些障碍是过境拖延、飞行限制、获准得到电话线路，甚至是鸽子比赛活动等，你们均有权免受这种扰乱的便，而享受到现代欧洲经济和行动自由的好处及机会。

Elles concernent en particulier la fiscalité, l'infrastructure, la réduction des tracasseries administratives, la mise en valeur de la main-d'œuvre et des compétences, la protection de la propriété intellectuelle, la politique de la concurrence, le financement, le développement du secteur privé et d'autres mesures qui influent sur la compétitivité générale d'une économie.

这些特别涉及征税、基础结构、减少官样文章、劳动力和技能的培养、知识产权保护、竞争政策、财政、私有部门的发展，以及影响经济总体竞争力的其它措施。

L'enquête recommande de soutenir davantage les producteurs de ce secteur pour les aider à se rendre plus productifs et à améliorer leur accès aux marchés et, en même temps, d'éviter de les accabler de tracasseries ou d'amendes parce qu'ils opèrent en dehors des sentiers de la légalité.

调查建议向非正规部门生产商提供更多支助，帮助他们提高生产率和打入市场，同时避免因其经营活动超出官方管制范围而干扰或处罚它们。

Il constate par ailleurs avec regret que les femmes qui s'adonnent à la prostitution font l'objet de tracasseries administratives et sont notamment soumises à des amendes, ce qui revient à victimiser une seconde fois la victime, tandis que les clients ne font l'objet d'aucune sanction.

委员会还关切地注意到，从事卖淫活动的妇女还由于遭到行政罚款而承受债务，从而成为双料受害者，而嫖娼者却逃脱惩罚。

Les rapports de la Banque mondiale sur l'évaluation du climat des investissements et les rapports de la série «Doing business» citent la bureaucratie et les tracasseries administratives comme étant les deux plus gros obstacles à l'investissement dans de nombreux pays.

世界银行投环境评估和做生意报告将官僚主义和官样文章列为许多国家的两种最大投障碍。

Il constate par ailleurs avec regret que les femmes qui s'adonnent à la prostitution font l'objet de tracasseries administratives et sont notamment soumises à des amendes, ce qui revient à victimiser une seconde fois la victime.

委员会还关切地注意到，从事卖淫活动的妇女还由于遭到行政罚款而承受债务，从而成为双料受害者。

Depuis bientôt 10 mois nous réclamons un déploiement rapide du personnel civil et nous avons été frustrés dans nos attentes par des tracasseries administratives entre le Secrétariat à New York et la MINUK à Pristina.

十个月来，我们一直呼吁迅速部署文职人员，但我们沮丧地看到纽约秘书处和普里什蒂纳的科索沃特派团之间存在某些行政问题。

Ces plaintes se font plus catégoriques lorsque la personne fichée ou recherchée par Interpol éprouve dans ses déplacements internationaux des tracasseries telles que le rejet d'une demande de visa, l'interdiction de débarquement ou l'expulsion.

当刑警组织的警察档案或通缉通知的对象在国际旅行中遇阻，比如签证申请被拒、被禁止着陆和遭到驱逐或被递解出境，这些申诉就变得愈发强烈。

Nous voudrions dire toutefois que nous demeurons préoccupés par les tracasseries bureaucratiques qui freinent le travail humanitaire au Darfour, comme les retards constatés dans la délivrance des visas et des permis de travail.

然而，我们要表示，我们继续关切在达尔富尔地区开展人道主义工作过程中所面临的官僚程序障碍，包括发放签证和工作许可方面的拖延。

Les raisons sont nombreuses qui restreignent le libre accès : combats, bombardements, banditisme et autres activités criminelles, prolifération et usage d'armes légères et de petit calibre, tracasseries administratives, non-respect des principes humanitaires, etc.

准入受到限制的原因很多，包括战斗、轰炸、土匪及其他犯罪活动、小武器和轻武器的泛滥和使用、过多的行政手续和对人道主义原则够尊重。