有奖纠错
| 划词

Après la tournée des bars, ils étaient tous éméchés.

在酒吧巡回一圈之后,都喝醉了。

评价该例句:好评差评指正

La scène de ce film est tournée dans un petit café parisien.

这部电影的场景是在一家巴小咖啡馆拍摄的。

评价该例句:好评差评指正

Le groupe s'est séparé en 2008, à la fin d'une tournée d'adieux.

乐队在一场巡回告别演出后,于2008年解散。

评价该例句:好评差评指正

Cette année, c'est la version anglaise qui sera interprétée à l'occasion d'une tournée en Asie.

今年,它的英文版将在亚洲巡回演出。

评价该例句:好评差评指正

La personne qui m’a demandé une tournée, charmante au possible.

就是这位要我请客,是个活泼女子。

评价该例句:好评差评指正

La fenêtre était tournée en bas.C'était un français entre deux âges.

车窗了下来,是一个普通的中年法国男人。

评价该例句:好评差评指正

Ma compagne est violoniste et elle me suit sur certaines tournées.

我的妻子是一位小提琴家,并且会跟我去一些地方巡演

评价该例句:好评差评指正

Bush quitte l'Egypte au terme de sa tournée au Moye-Orient.

布什离开埃及结束中东之

评价该例句:好评差评指正

On a fait la tournée des bars.

一家挨一家地去酒吧。

评价该例句:好评差评指正

La tournée du Ballet de l’Opéra de Paris constituera le bouquet final.

歌剧院芭蕾舞团的巡演法国文化年的闭幕盛宴。

评价该例句:好评差评指正

Les Etats-Unis ont une façade atlantique tournée vers l'Europe et une façade pacifique regardant l'Asie.

美国大西洋一面朝向欧洲,太平洋一面与亚洲隔海相望。

评价该例句:好评差评指正

Après cette seconde tournée, elle décide donc de prendre du recul sur sa carrière.

第二轮的巡回演唱之后,她决定退出她演艺事业。

评价该例句:好评差评指正

Il y a le frais de carrosse et de tournée à payer.

有车费和巡视费要给。

评价该例句:好评差评指正

Dans les années 1960, il fait une pause dans sa carrière pour écrire et peindre, ses deux passions. Il revient sur le devant de la scène dans les années 1970, en continuant les tournées et succès.

60年代,为了的两大爱好:写作和绘画,暂时停止了演唱生涯。70年代,又回到台前,继续演唱,且继续大获成功。

评价该例句:好评差评指正

Après un quatrième album « 7000 danses » et de nombreuses tournées en Europe, Canada et Pérou, le groupe semble s’essouffler. Dimitri quitte la formation pour se consacrer à son rôle de jeune père.

在第四张专辑《七千个舞会》和在欧洲,加拿大和秘鲁举行的很多场巡回以后,乐队好像失去了灵感。Dimitri离开了编队,开始当爸爸了。

评价该例句:好评差评指正

Alors que la construction du Pavillon a commencé depuis le mois de novembre 2008, le Pavillon France part à la rencontre des chinois et entame une tournée d'un an dans les villes de province.

法国馆已于2008年11月正式破土动工。与此同时,法国馆也开始了与中国观众“相约”的。在一年的时间内,法国馆将走进多个城市,与中国观众展开近距离的交流。

评价该例句:好评差评指正

Durant un quart d'heure, des grêlons de la taille d'une balle de golf ont occasionné des dégâts matériels dans un secteur très localisé, comme le montre d'une vidéo tournée par un vidéaste amateur.

冰雹持续了一刻钟,高尔夫球大小的冰雹粒在局部地区造成了财产损失,就好像一个业余录像师所展示的录像一样。

评价该例句:好评差评指正

Plusieurs fois, à la maison et à l'étranger à la société de plan à grande échelle les activités de marché de la tournée, des conférences de presse, relations publiques et d'autres services.

多次为国内外的大型公司策划市场巡演活动,新闻发布会等pr服务。

评价该例句:好评差评指正

En 1980, au milieu d'une tournée à succès, elle est la premièrechinoise à se produire au Music Center de Los Angeles, là où chaqueannée on remet les Academy Awards.

1980年,在成功的巡回演出期间,她成为第一个在洛杉矶音乐中心---每年奥斯卡颁奖地---演出的中国人。

评价该例句:好评差评指正

Puis la procession hurlante et déguenillée se mit en marche pour faire, selon l'usage, la tournée intérieure des galeries du Palais, avant la promenade des rues et des carrefours.

接着这支衣衫褴褛、吼声不绝的游行队伍开始行进,依照惯例,先在司法宫各长廊一圈,然后再到外面大街小巷去闲逛。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


拆成零件, 拆除, 拆除(电器的)线圈, 拆除(建筑物的), 拆除(索具的), 拆除部件, 拆除工程, 拆除公园的围墙, 拆除军事基地, 拆除军事设备,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

Alter Ego+1 (A1)

J'me suis tournée vers l'écriture à la naissance de Florent, notre fils.

我儿子弗洛朗出生时我转向写作。

评价该例句:好评差评指正
Alter Ego+2 (A2)

Depuis la sortie en 2010 de son dernier album, Frontières, Yannick Noah est en tournée.

自从2010年他推出自己最后一张专辑“国界”之后,诺亚就开始进行巡回演出

评价该例句:好评差评指正
Air France 法国航空

Notre tournée se poursuit au Little Museum of Dublin.

接下来,我们将去都柏林小博物馆。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 一部

M. l’évêque, pour avoir converti son carrosse en aumônes, n’en faisait pas moins ses tournées.

主教先生并不因为他马车变成了救济款而减少他巡回视察工作

评价该例句:好评差评指正
Édito C1

C’est la fameuse tournée des Grands Ducs, grands ducs russes ou grands ducs anglais.

俄罗斯大公爵或英国大公爵非常喜欢去这种场合

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华一卷

Quant aux maîtres de maison, ils savaient que c’était une œuvre nouvelle que les artistes qu’ils avaient engagés avaient demandé à jouer ; ceux-ci étant partis en tournée, Swann ne put pas en savoir davantage.

至于晚会,他们只知道这是一部新作品,是他们约请家们自己提出要演奏,而这些家到外地巡回演出了。

评价该例句:好评差评指正
Topito

On a l’impression d’être en 98, Jamel sort un spectacle, le Burger Quiz revient, le Secteur A et NTM font des tournées, tout le monde parle déjà de Zizou et de Deschamps, du coup pourquoi pas hein ?

们对98年还有印象,Jamel有一场演出,le Burger Quiz节目回归,Secteur A和NTM组合在巡回演唱,所有都在讨论齐达内和德尙,因此,为什么不呢嗯?

评价该例句:好评差评指正
小淘气尼古拉绝版故事 Le Petit Nicolas

Et puis la maîtresse s'est tournée vers le nouveau et elle lui a dit « Dis ton nom à tes petits camarades. »

说完老师转向新同学,对他说:“告诉大家你名字”。

评价该例句:好评差评指正
北外法语 Le français

Les Etats-Unis pour leur part, doivent une partie de leur force de renouvellement, au fait d’avoir une façade atlantique tournée vers l’Europe et une façade pacifique regardant l’Asie.

至于美国,其部分吐故纳新力量应得益于美国大西洋一面朝向欧洲,而太平洋一面又与亚洲隔海相望这一事实。

评价该例句:好评差评指正
世界杯特选

À peine dévoilées, les trois mascottes se sont lancées dans une tournée à travers les 16 villes hôtes au programme Rencontres avec les fans, selfies et dédicaces relayées sur les réseaux sociaux.

这三个吉祥物刚刚亮相,就开始了穿越16个主办城市巡演,活动内容包括与粉丝见面、自拍和签名,这些都在社交媒体上进行了传播。

评价该例句:好评差评指正
Le nouveau Taxi 你好法语 3

Guitariste de jazz, il a enchaîné les tournées de concerts avec ses amis musiciens rencontrés pour la plupart en Corse où il vit le plus souvent.

作为爵士吉他手,他与他家朋友们一起举行了多次巡演,这些朋友大部分都是在他常住科西嘉省遇到

评价该例句:好评差评指正
一日》&《一夜》

Traverser la ville dans le silence des premières heures du matin est féerique. Nous croisâmes la camionnette d'un laitier qui débutait sa tournée ; à Londres, tout n'avait pas encore changé.

在寂静清晨,我们在城市中穿梭,眼前一切都如仙境般令陶醉。一辆卖牛奶小卡车从我们车旁经过,准备开始营业。在伦敦,还有些东西一直未曾改变。

评价该例句:好评差评指正
你在哪里?

Chaque matin après avoir avalé une galette de maïs, elle se rendait au dépôt, un hangar en bois achevé à Noël, chargeait son camion et partait faire sa tournée.

每天早上,苏珊都会匆匆吃下一个玉米饼,然后赶去仓库,这可是他们去年在圣诞节时建成、专门用来储存货品木屋。她会用各种物资把她卡车装满,然后开始在不同村庄间做例行巡视工作

评价该例句:好评差评指正
Le Dessous des Cartes

Elles ont été tournées dans le sud de la France, juste au-dessus du Marineland d'Antibes, le plus grand parc zoologique marin d'Europe avant sa fermeture en 2025.

这些影像拍摄于法国南部,就在昂蒂布海洋世界上方,在2025年闭园之前,该公园曾是欧洲最大海洋动物园。

评价该例句:好评差评指正
萌芽 Germinal

Ensuite, ils songèrent à l’estaminet Saint-Éloi, y acceptèrent une tournée du porion Richomme, vaguèrent dès lors de débit en débit, sans prétexte, histoire uniquement de se promener.

后来,他们又到了圣埃路瓦咖啡馆,在那里喝了工头李肖姆一杯。此后,他们不再找任何借口,从这家咖啡馆串到那家咖啡馆,只是为了闲逛。

评价该例句:好评差评指正
Une Fille, Un Style

J'ai créé la marque Monoki en 2017, qui est une marque résolument tournée vers la spiritualité, le mysticisme, le bohème et les voyages.

我在2017年创立了Monoki品牌,这是一个完全偏向灵性、神秘主义、波西米亚主义和旅行品牌。

评价该例句:好评差评指正
地心历险记 Voyage au centre de la Terre

Quant au coadjuteur, M. Pictursson, il faisait actuellement une tournée épiscopale dans le bailliage du nord ; nous devions renoncer provisoirement à lui être présentés.

大主教助手匹克吐孙先生正在冰岛草原上旅行,我们暂时不能见到他。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 五部

La haute maison qui faisait le fond de la barricade, étant tournée vers le levant, avait sur son toit un reflet rose.

街垒后面那所高楼是向阳,它屋顶反映着粉红色霞光。

评价该例句:好评差评指正
鼠疫 La Peste

Ensuite, quand chaque médecin fut accompagné dans ses tournées par un inspecteur volontaire, Rieux put courir d'un malade à l'autre.

后来,每位医生都在一位志愿督察员陪同下进行巡回医疗,里厄才有可能赶到一个接一个家里。

评价该例句:好评差评指正
你在哪里?

Elle lui tendit la main, la paume tournée vers le ciel.

她向男孩伸出了手,手心向上。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


拆除一堵墙, 拆除翼布, 拆除引信保险帽, 拆除者, 拆除肢体上的石膏绷带, 拆穿, 拆穿谎言, 拆穿骗局, 拆船, 拆掉,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接