Theolona se tourna vers l'empereur et hocha vigoureusement la tête.

狄奥伦娜转皇帝连连点头。

Quoi donc ? Le moulineur se tourna et aperçut Philomène qui sortait du criblage.

“什么事？”穆凯回过头去，看见斐洛梅走出选煤场。

Bonjour, répondit poliment le petit prince, qui se tourna mais ne vit rien.

" 你好。" 小王子很有礼貌地回答道。他转过身来，但什么也没有看到。

L’étranger, sans quitter sa chaise, se tourna vers la Thénardier.

那个外来人，仍旧坐在椅子上，转过身来望着德纳大娘。

Eugénie se tourna brusquement vers la cheminée pour prendre les flambeaux.

欧也妮突然转身跑壁炉架拿烛台。

Elle se tourna vers lui avec un sanglot.

她转身对着他，声音呜咽。

Alors il tourna la bride et ramena la fausse fiancée à la maison.

王子掉转马头，把假未婚妻送回。

Puis, sans commandement, ils tournèrent à droite.

不用吆喝，就朝右转。

Et, seul, Rieux se tourna vers lui.

只有里厄朝他转过身来。

Près de la buvette, il s'arrêta et se tourna vers Rambert pour la première fois.

走近小酒店时，他停下来，次转身朝着朗贝尔。

Stanley tourna les talons et s'en alla vers la caisse.

斯坦利转身柜台走去。

Le professeur McGonagall se tourna alors vers Harry et Ron.

麦格教授转哈利和罗恩。

À peine assis, M. Leblanc tourna les yeux vers les grabats qui étaient vides.

白先生刚坐下，便转眼去望那两张空着的破床。

À son tour il tourna méticuleusement les pages de l’album.

这回轮到菲利普惊讶，在接下来的时间里，他直在翻看丽莎的画。

La fille tourna le robinet, en répondant que le patron allait revenir.

姑娘边拧开龙头，边回答说，老板就要回来。

Elle tourna la tête et se dressa.

她转过头去，并且立起来。

Puis il se tourna vers Jean Valjean.

他又转冉阿让。

Ron et Hermione se tournèrent vers lui, stupéfaits.

罗恩和赫敏惊讶地抬起头来。

Shi Qiang et son collègue restèrent silencieux, ils tournèrent les talons et descendirent l’escalier.

史强和他的同事没再说话，转身下楼。

Son ordinateur de déchiffrage se mit en marche et tourna à plein régime.

解释计算机在全功率工作着。