Le film avait été tourné par les deux frères.

电影就被这两兄弟拍摄好了。

J'ai tourné le coin de la rue et je me suis arrêté un peu, parce qu'Alceste m'avait donné faim et j'ai mangé mon bout de chocolat, ça me donnera des forces pour le voyage.

我拐过街角停下来歇了一会，因为亚斯特让我觉得饿了，我吃了一截巧克力，好让我有劲儿继续旅行。

Il a tourné au coin de la rue. On y va !

他转过街角了。我们走！

Ils m'ont tourné le sang de colère; et j'ai pleuré de honte toute la journée.

他们使得我满肚子全是怒气了，我惭愧得哭了一天。

Pourquoi on a tourné dehors comme ça !

为什么我们要在外面这样拍摄？

Parfois, j'ai l'impression qu'ils changent exprès d'humeur.Mais dès que j'ai le dos tourné.

有时，我觉得当我背过身的时候，画中人的情绪就会突然改变。

Puis, l'homme a tourné la tête vers moi.

然后那个男人转头看我。

Nos regards tournés dans la même direction.

我们的目光将转向同一方向。

Alors, elle resta collée contre le mur. Le médecin avait tourné le dos.

于是，她恐地贴墙而立。那医生已掉转身去。

Harry ne savait quoi répondre. Tous les regards étaient tournés vers lui.

哈利不知说什么好。大家都在看他。

Les partants sont tournés vers l’ombre, les arrivants vers la lumière.

离去的面向阴暗，到达的则向着光明。

Vous avez tourné avec les plus grands, et dans le monde entier.

你曾与最顶尖的导演们合作，足全球。

C'est vrai que dans la salle de classe en fait, avant bon maintenant moins, la maîtresse leur disait " au coin" , c'est-à-dire qu'il devait être au coin de la salle, le dos tourné quoi, et puis il était puni.

以前，好吧，现在这样的情况变少了，以前老师的确会在教室，里对孩子说“去角落”，这意味着孩子得站到教室的角落上，背过身去，然后接受惩罚。

Si son tableau suscite l'enthousiasme du public et un achat par l'Etat, il se heurte toutefois à des critiques de plus en plus sévères qui dénoncent cet art tourné vers le passé, si éloigné des sujets de la vie moderne.

尽管画作受到大众的喜，被国家购买，画家却陷入诟病之中，评论界越来越严厉的指出，这种艺术表现方式只看过去，与现代生活的主题相离太远。

Le petit Poucet grimpa au haut d'un arbre, pour voir s'il ne découvrirait rien ; ayant tourné la tête de tous côtés, il vit une petite lueur comme d'une chandelle, mais qui était bien loin, par delà la forêt.

小拇指爬到了树顶上，想看看在上面是不是能看见什么，他到处张望，看见有一点像烛光那么小的光，但是这光太远了，在森林的远处。

" Si ça tourne au vinaigre" , cela veut dire que les choses vont mal. Par exemple : " La soirée a bien commencé et puis les invités se sont disputés et ça a tourné au vinaigre ! "

“Si ça tourne au vinaigre”意味着事情进展不顺利。比如：“晚会开始得很顺利，后来宾客吵了起来，情况变得不妙！”

Pendant que le nouveau venu se chauffait, le dos tourné, le digne aubergiste Jacquin Labarre tira un crayon de sa poche, puis il déchira le coin d’un vieux journal qui traînait sur une petite table près de la fenêtre.

这时，新来的客人正转过背去烘火，那位象煞有介事的旅舍主人从衣袋里抽出一支铅笔，又从丢在窗台旁小桌子上的那张旧报纸上扯下一角。

Il emporta le défunt, qu’il coucha dans son propre lit, le nez tourné à la muraille, puis il revint dans le cachot vide, boucha le trou, et se glissa dans le sac du mort. Avez-vous jamais vu une idée pareille ?

“他搬走那具尸体，把它放在自己的床上，使它面向墙壁；然后他走进长老的黑牢里，把进口塞住，钻进装尸体的那只袋里。您想到过这样的计策吗？”

L'histoire d'Open Ai a tourné à la guerre entre 2 de ses cofondateurs, Elon Musk et Sam Altman, et d'une guerre entre 2 milliardaires, on est passé au psychodrame collectif, le jour où Sam Altman s'est fait évincer par son conseil d'administration.

OpenAI的故事演变成了两位联合创始人 —— 埃隆.马斯克与萨姆.奥尔特曼之间的战争；而这场亿万富翁之争，又在萨姆.奥尔特曼被董事会罢免那天，升级成了一场集体闹剧。

Quand passaient des inconnus, elle laissait cependant autour de ses lèvres un sourire oisif, comme tourné vers l’attente ou le souvenir d’un ami et qui faisait dire : « Comme elle est belle ! »

就是在陌生人身边过时，她嘴边也挂着一个懒洋洋的微笑，仿佛是在等待哪个朋友或者想起哪个朋友；这丝微笑不禁令人赞叹：“她多啊！”