Les touristes adorent voyager en groupe et se faire prendre en photo devant les monuments.

游们很喜欢团体出游，在纪念性建筑物前为自己留影。

C'est le quartier le plus fréquenté par les touristes à cause de ses magnifiques souvenirs historiques et de ses belles perspectives sur la Seine.

因为西提岛上有壮丽的历史古迹并能在那里观赏塞纳河的美好景色，这个街区最受游欢迎。

Les campings aménagés en France sont surtout réservés aux touristes étrangers.

在法国安置的营地尤其被国外旅游者预定。

Il se faufile entre deux touristes perdus.

而菲利普的身边，两个显然已经迷路的游。

Oui, et puis, de temps en temps, j'accompagnais des groupes de touristes.

对，然后，有时我会陪旅行团。

Les touristes, eux, achètent naturellement au numéro.

游们自然零售的了。

Car, c'est moins cher et il n'y a pas beaucoup de touristes.

因为这会更实惠而也没有太多的游。

Autour du site archéologique, nous aménagerons un parc de loisirs qui attire les touristes.

我们准备在古遗址周围建设休闲公园吸引八方游。

C’est pas des touristes. C’est les Parisiens qui ont racheté le café- restaurant de Maurice.

这不游。了Maurice餐馆的巴黎人。

Aujourd'hui, ce sont les touristes qui découvrent Ithaque, l'île mythique de l'Odyssée.

如今，发现伊萨卡——这座《奥德赛》中的神话之岛的，已经游们了。

Qui faut-il accuser ? La fréquentation assidue des touristes ?

应该责备谁？游的高频到访吗？

Les 1ers clients , des touristes venus d'Avignon , se laissent tenter.

第一组人阿维尼翁过来的游，让他们尝了尝。

Autour du site archéologique, nous aménagerons un parc de loisirs qui attirera les touristes.

在考古点周围，我们会建造一座吸引游的游乐园。

Un scandale dans l'Espagne catholique des années 1960, certains habitants s'en prennent aux touristes.

这在1960年代天主教氛围浓厚的西班牙引起了轩然大波，有些当地居民甚至对游动粗。

Pas celui qu'on trouves dans les bazars pour touristes de Sidney et de Canberra.

不那些在悉尼和堪培拉的游集市到的。

La fête résistera-t-elle à l'afflux massif de touristes de la nuit ?

这种狂欢节能负荷一整夜的、大量的游吗？

Solidement campée derrière son comptoir, mains aux hanches, la boulangère observe en hochant la tête les voitures qui défilent depuis l’aube sur la nationale 7, pare-choc contre pare-choc, au ras de sa boutique. “Ils sont fous, ses touristes！”

面包店的老板娘，稳稳地站在柜台后面，双手放在臀部上，摇着头，看着从拂晓开始，就尾挨着头，头挨着尾，擦着面包店的边，一排排行驶在7号公路上的汽车。

Je peux imaginer peutêtre quelle décharge derrière, mais pour un touriste qui vient, qui connaît le prix à Madagascar et quand il voit le prix dans le supermarché à l'extérieur, il se dit: mais où est l'arnaque dedans ?

我可以想象这背后也许有多大的利润空间，但对于一个来到这里的游、了解马达加斯加当地价格的游来说，当他在外面超市看到价格时，他会想：这其中的猫腻在哪里？

Quand on achète un forfait à un tour-opérateur ou à un grand voyagiste, quand les avions se succèdent pour emmener les touristes vers un même hôtel club entouré de palissades, on est très loin du tourisme durable.

当我们向一个旅游承包商或一个大的旅行专营者购一个旅行套餐的时候，当一架架飞机接二连三地将旅送至同一个围着栅栏的俱乐部酒店时，我们离可持续旅游还很远。

De cette ancienne forteresse qui protégeait l'île des attaques ottomanes, reste au moins cette vue qui nous fait oublier à nous et à cette touriste britannique 170 mètres de dénivelé.

这座古老的堡垒曾保护岛屿免受奥斯曼人的袭击，如今至少还留这片美景，让我们和那位英国游都忘记了170米的海拔落差。