L'histoire a prouvé que notre modèle est plus fort que tous les fanatismes et tous les totalitarismes.

历史已经证明，我们社会模式比任何端主义和权主义都更加坚韧和强大。

Mais comment déchirer au plus vite des millions de fiches de renseignements individuels, compilé pendant près de quatre années de totalitarisme ?

可是，如何以最快速度，把这些在将近四权统治下编纂几百万份个人档案完全销毁呢？

Ses deux projets-phare, la glasnost et la perestroika, les libertés et la transformation économique, visaient à faire émerger une URSS sans totalitarisme.

他两个旗舰项目，公开和改革，自由和经济转型，旨在实现有权主义苏联。

Succès littéraire et commercial immédiat, cette fiction contre le totalitarisme est conspuée par une partie de la gauche qui lui reproche de trahir la cause socialiste.

它在文学和商业上立即获得了成功，这部反对权主义小说被一些左派人士蔑视为背叛了社会主义事业。

Et on voit bien que depuis cinq ans, cette coalition, même si elle a obtenu des résultats, est très loin d'avoir réglé la question du totalitarisme islamique.

而且很明显， 过去五里，尽管这一联盟取得了一些成果， 但距离解决伊斯兰权主义问题还远得很。

Des pays dont l’existence, l’autonomie, l’indépendance a été niée, qui ont vécu sous le totalitarisme, ne redeviennent pas du jour au lendemain des pays démocratiques qui partagent notre manière d’agir.

那些存在、自治和独立被剥夺国家，那些生活在权主义之下国家，不会在一夜之间成为与我们有着共同行动方式民主国家。

6 millions de chômeurs, 100% de dettes, le totalitarisme islamique qui frappe à notre porte et le sujet majeur de la campagne des primaires, c'est le sort du maire de Pau.

600万失业者，100%债务，伊斯兰权主义敲响了我们大门，而初选竞选主要话题却是波市长命运。

De l'autre, le rejet du système soviétique et de son totalitarisme.

Il ne voit pas du tout ce qu'est le totalitarisme communiste.

Pour certains, Rousseau serait un penseur progressiste, Il serait même un précurseur du socialisme, tandis que pour d'autres il serait au contraire un penseur réactionnaire, voir un penseur du totalitarisme.

George Orwell parle de ce que l'on sait à l'époque, en 1948, de ce que l'on sait du régime stalinien, et il imagine ce totalitarisme soviétique, stalinien, qu'est-ce qu'il pourrait devenir avec juste quelques évolutions technologiques supplémentaires.

Vraiment quelques curseurs, quelques curseurs qu'on pousse un peu plus loin, il suffit de pas grand chose pour que ce système politique devienne aussi oppressif pour nos libertés individuelles que ne l'est un totalitarisme.