Activités relevant du Groupe de travail des stages de formation à la toponymie.
地名学训练班
作组
有关活动。
Les 133 documents présentés comme documents de travail ou notes d'information ont montré clairement les progrès considérables accomplis dans de nombreux États Membres sur divers aspects de la normalisation des noms géographiques, allant de la formulation de directives et de procédures nationales de toponymie jusqu'à la collecte de données sur le terrain, la création de bases de données toponymiques et la diffusion, dans des nomenclatures sur papier, des fichiers numériques et des jeux de données sur le Web, de noms normalisés à l'échelon national faisant foi.
从作为作文件或参考文件提交133份文件可以清楚地了解到，许多会员国在地名标准化各个方面取得了相当大进展——从制订国家地名学标准和
序到实地数据收集、地名数据库建立和通过纸面地名录、数字文件和网上数据集传播权威性国家标准化名称。
Grâce aux travaux accomplis par le Comité I, chargé des programmes nationaux, la Conférence a présenté et examiné des questions relatives à la normalisation nationale dans différents pays, y compris la collecte des noms sur le terrain, le traitement des noms géographiques dans les services compétents et le traitement dans les régions multilingues, la structure administrative des organismes nationaux de toponymie et les principes de toponymie à l'usage des correcteurs de cartes et autres correcteurs.
通过关于国家方案
委员会作，会议提出和讨论了不同国家国家标准化方面问题，包括实地收集以及办公室处理地名做法，多种语文地区对名称做法，国家地名当局行政结构，地图编辑和其他编辑地名学准则。
Selon ces rapports, on pourrait notamment relever les faits marquants suivants : a) le nombre croissant d'organismes nationaux de toponymie créés depuis la dernière conférence; b) l'examen en cours des politiques de base, des procédures et des questions organisationnelles et institutionnelles portant sur la normalisation des noms géographiques; et c) les réalisations autres que les nomenclatures et atlas traditionnels, notamment les nomenclatures numériques, les bases de données utilisant un système d'information géographique et les sites Web.
根据这些报告，当前主要趋势包括：(a) 自上次会议以来成立国家地名机构数量增加；(b) 正在进行对与地名标准化相关主要政策、序、组织和机构审查；(c) 除了传统词典索引和地图册成就外，把数字地名索引、地理信息系统数据库和网站包括在内。
Le Coordonnateur du Groupe de travail sur les stages de formation à la toponymie (Président de la Commission III) a souligné que l'on devait s'efforcer d'inclure les régions du monde qui n'avaient pas jusqu'à présent bénéficié de cours de formation en toponymie et a déclaré que le Groupe de travail organiserait selon les priorités les documents dont la publication était susceptible de servir à des fins éducatives.
地名学培训班作组召集人（三委员会主席）强调，必须设法把作开展到世界上至今尚未获益于培训班地区，并说明作组将确定可能为教育目出版各种文件优先次序。
Le rapport de la Division francophone (document de travail no 19) traitait de la base de données sur les exonymes, de la mise à jour du site Web, du financement des activités de la Division par l'Agence de la francophonie et du cours d'introduction à la toponymie de M. Dorion de l'Université Laval (Canada), devenu désormais cours d'initiation en ligne.
法语分部报告、19号作文件报告了外来语地名数据库、网址维持、讲法语国家机构对分部活动资助和“地名导论”
（加拿大拉瓦勒大学，多里翁先生），现在已发展为网络培训。
Les coordonnateurs des groupes de travail suivants ont fait des exposés succincts sur leurs réunions et leurs programmes futurs : systèmes de romanisation, noms de pays, publicité et financement, évaluation et exécution, exonymes, prononciation, stages de formation à la toponymie, et promotion de l'enregistrement et de l'utilisation des noms géographiques des groupes de langages autochtones, minoritaires et régionaux.
下列作组召集人也简要介绍了开会情况和未来计划：罗马化系统；国名；宣传和筹资；评价和实施；外来语地名；读音；地名学训练班；提倡记录和使用土著民族、少数民族和区域语族地名。
L'expert de la Division arabe a donné des informations sur l'atelier consacré aux noms de lieux en Algérie, organisé les 2 et 3 juin 2003 à Alger par le Conseil national sur l'information géographique et le Comité permanent de toponymie, à l'aide de la documentation de M. Dorion et de son cours de formation sur le Web.
该次讲习班是由国家地理信息理事会和地名学常设委员会利用Henri Dorion材料及其网站组办。
En ce qui concerne les accusations lancées contre mon pays à propos d'un prétendu « changement délibéré des noms historiques » de Chypre-Nord, je ferai observer qu'il est absurde de vouloir que les Chypriotes turcs, qui peuplent l'île depuis des siècles, utilisent, pour désigner des lieux géographiques, une toponymie qui ne serait pas celle de leur langue maternelle turque.
关于所谓“故意改变”北塞浦路斯“历史名称”这些针对我国指控，我要说，期望已经在岛屿几个世纪土族塞浦路斯人民，在提到地理名称时，还使用他们母语土耳其语以外名称，是荒谬。
Elle a créé trois comités chargés de questions spécifiques relatives à la normalisation nationale des noms géographiques, aux bases de données toponymiques, à la terminologie, aux systèmes de romanisation, et à l'éducation et à la pratique en matière de toponymie, ainsi que le prévoyait un point de l'ordre du jour de la Conférence.
会议分别设立了3个技术委员会，根据会议规定议项目，研究下列具体问题：各国地名标准化、地名学数据库、术语、拉丁拼音化系统和地名学教育及做法等。
Neuf groupes de travail ont rendu compte des activités qu'ils continuent de mener dans les domaines ci-après : stages de formation à la toponymie, constitution de fichiers de données toponymiques et de nomenclatures géographiques, terminologie toponymique, prononciation, systèmes de romanisation, noms de pays, exonymes, évaluation et application et enfin publicité et financement.
作组提出报告并继续在下列领域开展作：地名学培训班、地名数据文件和地名录、地名学名词、读音、拉丁拼音化系统、国名、外来名称评价和实施以及宣传和经费。
Le document de travail no 96 de la Division a fait état d'un cours de formation à la toponymie donné au Soudan, de la création du Conseil national des noms géographiques au Soudan et de la coopération entre le Soudan et les pays voisins en matière de normalisation des noms de lieux.
分部96号作文件报告说，在苏丹举办了地名训练班，苏丹建立了全国地名委员会，苏丹与周边国家开展合作，推动地名标准化。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
