Les feuilles tombent doucement des arbres en automne.

树叶在秋天轻轻地从树上落。

La Commission a vérifié la présence de tombes récentes dans la zone.

委员会核实了在该地区存在新坟坑。

Le nombre des États Membres non représentés tombe à 0.

无人任职会员国数目减至0。

Cette crainte sera plus vive encore si ces armes tombent dans de mauvaises mains.

如果这些武器落入坏人手中，这种恐惧就会更大。

Je vous félicite chaleureusement, Monsieur le Président, pour cette initiative qui tombe à point nommé.

主席先生，我热烈祝贺你适时地采取了这一主动行动。

Jamais, en aucune circonstance, nous ne permettrons que cette terrible tragédie ne tombe dans l'oubli.

我们在任何都不允许忘却这一可怕悲惨事件。

Ce Dialogue de haut niveau tombe tout à fait à point nommé.

今次高级别话正值一个非常有利时机。

Les jours fériés et chômés qui tombent pendant que court le délai sont comptés.

在这种时间过程内法假日或非营业日应在计算时间时包括在内。

Ils ont brisé les fenêtres de l'église et endommagé plusieurs tombes dans la soirée.

他们在夜间砸碎教堂窗户，毁坏了几个墓碑。

Le législateur français a aussi réservé un sort particulier au délit de profanation de tombe.

法国立法中也特别提到亵渎坟墓罪。

Elle a récemment visité le cimetière et vu ce qu'elle a appelé les « petites tombes».

她最近前往墓地，看到了她所称“小墓穴”。

Nous félicitons les membres du Conseil de cette action nécessaire, qui tombe à point nommé.

我们祝贺安理会成员采取了这项及时而必要行动。

L'incitation à la prostitution tombe sous le coup du Code pénal.

唆使他人卖淫受《刑法》惩处。

Ces mesures tombent sous le coup des règles juridiques qui s'appliquent à la procédure.

这样行动须遵守管理这一程序法律规则。

Aujourd'hui, sa tombe est tournée vers Al Qods Al Charif.

今天，他坟墓面向着圣城。

Des pierres tombales auraient été brisées et des photographies enlevées des tombes.

据报，墓碑被砸，照片被撕掉。

La Journée internationale des populations autochtones tombe officiellement le 9 août.

8月9日被正式宣布为世界土著人民国际日。

Près d'une femme sur deux de moins de 19 ans qui tombe enceinte se fait avorter.

19岁之前怀孕妇女几乎有一半做过人工流产。

Des fleurs couvrent les petites tombes de Beslan.

鲜花掩映着别斯林一个个小小坟墓。

Le lourd fardeau des problèmes économiques tombe principalement sur les épaules des femmes.

经济问题沉重负担主要落在了妇女双肩上。