J'avais bien envie de me mettre à pleurer, mais je me suis retenu, parce que maman voulait que je sois bien élevé, alors, j'ai tiré une des nattes de Louisette et elle m'a donné un coup de pied à la cheville.

我很想哭，可是我忍住了，因为妈妈想我表现得有教养一些。我揪住路易丝特一个小辫子，就踢了我脚踝一下。

Ça, c'est un exemple tiré de TED, c'est la ferme open-source.

这是从 TED 例子，开放资源农场。

Ah d’accord. « C’est tiré par les cheveux » , c’est...

明白了。

Cette vaisselle classique européenne a des motifs tirés des nombreuses estampes de l'artiste Hokusai.

这个典型欧洲花瓶上大量装饰图案源自日本艺术家葛饰北斋创作邮票。

Le bilan de ces municipales devra être rapidement tiré par Emmanuel Macron.

马克龙应该很快就会揭晓这次市政选举结。

Oh! Ton tiroir est tiré, donc je t’aide à le ranger.

哦！我看你抽屉开着就帮你理了一下。

Et vous serez tiré au sort pour gagner cette petite " Easy crêpe"

中奖者将会获得这个锅。

J'ai en plus tiré un trait sur les devoirs pour commencer la punition.

我还在家庭作业上画了一条线开始惩罚。

Bah, les traineaux, tirés par les chiens loups.

嗯，就是由狼狗拉着雪橇。

Grandet avait tiré son couteau et s’apprêtait à soulever l’or.

葛朗台拔出刀子预备撬了。

Ta mère l’avait tiré de son secrétaire en rangeant ses papiers.

你妈妈在整理件时从书桌抽屉里拿出过。

Les voilages tirés sur les fenêtres flottaient sur le tapis aux couleurs intactes.

挂在窗前白纱窗帘飘浮在色彩如新地毯上。

À notre arrivée, les rideaux sont tirés, les portes se ferment, personne ne veut parler.

在我们到达，窗帘被拉上，门紧闭着，没人想说话。

Et cela signifie exploiter une chose à son avantage, faire en sorte d'en bénéficier totalement. Par exemple : " Il a tiré profit de la bonne réputation de son père pour obtenir ce poste de travail" .

它意思是从某事中获取利益，为了利益做某事。比如：为了得到这个工作岗位，他利用了父亲名望。

À chaque instant, il n’était pas tiré de ses rêveries brillantes par la cruelle nécessité d’étudier les mouvements d’une âme basse, et encore afin de la tromper par des démarches ou des mots hypocrites.

他可以沉入非非之想而不必时时研究一颗卑鄙灵魂活动并用虚伪言或行去对付。

Songeons seulement aux choquants disparates que nous présenterait, si nous ne tenions pas compte du temps à venir et des changements qu’il amène, tel horoscope de notre propre âge mûr tiré devant nous durant notre adolescence.

试想一下，如不考虑未时间及它所带变化，那么，我们在少年时代所亲耳听到对我们成年时期占卜会显得多么荒诞。

– Parce qu'on nous a tiré dessus, ce n'est pas suffisant comme raison ? dis-je en m'emportant. Si cet homme était menacé, comment se fait-il que le gouvernement ne lui ait pas assuré une protection ?

“因为有人朝着我们开枪，这个理由还不够充分吗？”我有些生气地说，“如神父生命曾经受到威胁，我们政府怎么就不能给他提供应有保护呢？”

Ce n’est point là un cul-de-plomb, un étudiant qui étudie, un blanc-bec pédant, fort en science, lettres, théologie et sapience, un de ces esprits bêtas tirés à quatre épingles ; une épingle par faculté.

这绝不是个铅屁股，一个用功大学生，不是一个嘴上没毛，却又精通科学、学、神学、哲学吹牛客人，也不是一个那种用四个别针挂住四个学院绷得紧紧书呆子。

Et il se tint derrière la persienne, dominant la foule. Mais cette chambre l’avait saisi de nouveau, la table de toilette épongée et en ordre, le lit froid, aux draps nets et bien tirés.

他站在百叶窗后面，居高临下地望着人群。然而，这个房间又引起了他注意，梳妆台擦得干干净净，一切都井井有条，已经凉了床上铺上了干净平整被单。

Quand l’alcôve était habitée, un grand rideau de serge tiré de part en part dans l’oratoire cachait l’autel. L’évêque s’agenouilla en passant devant ce rideau et fit une courte prière.

壁厢里有人住时，他总把一方大哗叽帷布拉开，遮住神座。主教走过帷布跟前，跪下去做了一回短短祈祷。