Cependant je tins bon. J’y mettais une sorte de point d’honneur.

可是我坚持下去，要作一个英雄好汉。

On pouvait déjà reconnaître que ses formes seraient excellentes pour qu’il tînt bien la mer.

已经看得出外形非常美观，适合航行。

Pendant toute la fin de cette soirée, elle tint parole, quoique avec peine.

这天晚上直到人散，她居然说到做到了，尽管费了点劲儿。

Ivan rapporta la bague au roi, qui tint sa promesse et lui donna une bourse pleine d'or.

伊万带着戒指回到王宫，国王信守承诺，赠给了他一袋金币。

Gervaise, en apprenant leurs commérages, resta suffoquée et ne leur tint plus aucun compte de leurs bonnes manières.

有人把此话传给了热尔维丝，她不由地恼怒了起，原对他们盛情感激之情顿时被冲淡了。

Donc, je vous explique : les « tin tin » c'est seulement quand je dis un chapitre.

那么，我解释一下：“叮叮”只有在我说到一个章节时才用。

Je vis bien que le terrible professeur menaçait de reparaître sous la peau de l’oncle, et je me tins pour averti.

我也感觉应该安静些。

Les oreilles de Ron devinrent écarlates et, à compter de ce jour, il s'en tint à la version du sommeil magique.

罗恩耳朵红了，从这以后，他故事又回到了被魔法催眠那个版本。

Un beau jour, il n'y tint plus et s'en fut la trouver chez elle.

在一个晴朗日子里，他再也受不了了，去找她回家。

La Fausta, cachée derrière ses persiennes, attendait ce retour, et lui en tint compte.

浮士达躲在百叶窗后面，等待着这次归，并考虑到了。

Le comte regardait attentivement par tous les interstices que laissait la foule ; il cherchait visiblement quelqu’un. Enfin il n’y tint pas.

伯爵在人丛里仔细地看看去，他显然在找人。

Pendant une assez longue prostration qui le tint presque sans connaissance, Cyrus Smith et Gédéon Spilett observèrent avec attention l’état du malade.

尼摩船长虚脱了很长时间，几乎完全失去了知觉。赛勒-和吉丁-佩莱小心地观察了这个垂死人情况。

P'tin mec faut carrément qu'il est un poste chez bricorama quoi c'est abusé Allez on va y arriver !

P'tin家伙必须直截了当地说，他是bricorama一个职位，被滥用了 吧，我们会到达那里！

Je me pardonne pour avoir demandé ton adresse. P'tin mais c'était vraiment du harcèlement en fait, et j'ai même son nom de famille!

我原谅自己曾问你要过地址。这其实真是骚扰啊，我甚至知道他姓氏！

Donc j'ai besoin de votre aide pour faire le « tin tin » quand je dirai le chapitre numéro 1, qui est la basse.

所以，我需要你们帮助，在我说第一章时，请你们发出“叮叮”声。

Dobby acquiesça d'un signe de tête puis essaya de se cogner le front contre les genoux de Harry qui le tint à bout de bras.

多比点了点头，想用脑袋往哈利膝盖上撞。哈利伸直手臂挡住了他。

Je me tins donc à distance, mais je causai avec eux, par gestes, aussi bien que je pus, et particulièrement pour leur demander quelque chose à manger.

我不敢靠岸太近，并尽可能用手势与他们交谈。我尤其着力打出一些要求食物手势。

Enfin je n’y tins plus ; je résolus de soumettre le cas à mon oncle le plus adroitement possible, et sous la forme d’une hypothèse parfaitement irréalisable.

最后我忍无可忍，终于跑去找叔父，我把这件事当作最不可能假设。

Cependant, une chance restait encore : c’était que Bob Harvey ne se hasardât pas avec son navire dans le canal et qu’il se tînt en dehors de l’îlot.

不过，现在还有一个最后机会：鲍勃-哈维也许不会冒险把船开到海峡里，而只停留在小岛外边。

Mais moi aussi je lui tins parole, et je ne mangeai ni ne bus ; j’étais, comme je le lui avais dit, résolue à me laisser mourir de faim.

但是我对他说过话也是算数，我没有吃也没有喝；像我对他说过那样，拿定主意以绝食一死了之。