Il dirigea bien vite l'entretien sur un autre thème.

他把谈话引到了另一个题上。

"l'identité nationale,l'individualité, l'harmonie et la coexistence" se font les thèmes et l'âme de ses créations.

他的作品大多表现中国民族题材， “民族、个性、和谐、共生”是XXX先生的创作题，是他艺术作品的灵魂。

Le patriotisme est le thème principal de la pensée de M.Sun Zhongshan.

爱国义是孙中山先生一生思想的题。

Le thème de l'Expo est « Rivières, fleurs, nouveaux horizons ».

本届博会的题是“彩、流水、新视界”。

Les blessures invisibles étaient le thème qui m'attirait le plus.

看不见的伤痕，是最吸引我的电影题。

C’est aussi un thème porteur pour le public local.

这是一个能够引起当地居民共鸣的题。

Notre haute-qualité, de haute qualité thème, les consommateurs cherchent à acheter ici.

我公司以高质量，高品质为题，望广大消费者前来选购。

La nature transformée par l'industrie est un thème prédominant dans mon travail.

“工业带来的自然界的改变”是我工作的重要题。

Le développement durable, c'est un thème qui a influencé l'humanité.

可持续发展是影响全人类的题。

C'est un thème qui a influencé l'humanité entière, et qui me passionne.

这是一个影响了全人类的题，这让我着迷。

Usine de démontage fonction-lanterne thème des fleurs et de modélisation.

本厂特色为拆装型灯和题造型。

Ce thème éveille en nous des réson(n)ances profondes.

这一题在我们心中唤起强烈的共鸣。

Il entreprend d'écrire un roman à thème révolutionnaire.

他试图写一本革命题材的小说。

Les recommandations ci-après ont trait au thème du débat de coordination actuel.

下列建议与当前的协调部分题有关。

Je voudrais aborder brièvement le thème des relations bilatérales avec l'Afghanistan.

我愿简略地谈谈与阿富汗的双边关系。

Le troisième thème abordé lors de la table ronde portait sur l'électrification rurale.

圆桌会议讨论的第三项议题是农村电气化问题。

Ma délégation voudrait faire quelques recommandations relatives au thème à l'examen.

我国代表团愿提出一些想法，谈谈对今天我们所讨论的议题可采取何种行动。

Son thème est très actuel pour mon pays et ma région.

本次对话的题对于我国和我国所处的整个区域都是一个紧迫问题。

Par conséquent, ces thèmes furent examinés de manière transversale, tout au long de la réunion.

因此，整个会议期间对这些专题进行了横向研究。

Les quatre autres rapports prescrits pourraient également être regroupés par thème.

其他四份法定报告可以按议题分类。