Or, ce sont les lois de la mécanique quantique qui sont en dernier ressort àla base du monde classique où opère le second principe de la thermodynamique.

不过，在热力学第二律主宰经典世界中，量子力学律才是基础原动力。

Compensation au sens de la thermodynamique, cercle infernal dont on ne peut être délivré que d’en haut.

热力学意义上补偿。人只有从高处才能从此恶性循环中解脱。

Le second principe de la thermodynamique est l'un des piliers les plus solides de la physique.

热力学第二律是物理学上最为支柱之一。

Il s'agit de la seule loi de la thermodynamique dont l'ONU ait besoin.

这是联合国需要惟一热力学法则。

La modélisation comporte en particulier l'analyse aérodynamique et thermodynamique des systèmes.

模特别包括该系统空气动力及热力分析。

7.5.5.2 Pour déterminer le débit total requis des dispositifs de décompression installés sur les éléments destinés au transport de gaz liquéfiés, on doit tenir compte des propriétés thermodynamiques des gaz (voir par exemple le document CGA S-1.2-1995 pour les gaz liquéfiés à basse pression et le document CGA S-1.1-1994 pour les gaz liquéfiés à haute pression).

5.5.2 确在运液化气体各单元上各降压置所需总能力时，必须考虑气体热动性质(例如，低压液化气体可参看CGA S-1.2-1995,高压液化气体可参看CGA S-1.1-1994)。

Le Groupe note dans son rapport que, conformément aux principes de la thermodynamique, le pouvoir et l'efficacité décroissent lorsque les températures de la chaleur rejetée (condensation du réfrigérant) augmentent et se rapprochent de ce que l'on désigne comme température critique.

评估小组在报告中指出，根据热力学原理，随着排热（制冷剂冷凝）温度升高并逐渐接近临界温度，制冷能力和效率会下降。

Les connaissances fondamentales en dynamique et en thermodynamique des fluides ont également beaucoup progressé au cours de ce siècle, ce qui a permis d'asseoir l'étude de l'atmosphère sur une base solide en tant que problème de physique appliquée.

十九世纪在基本流体动力学和热动力学方面有着重要发展，这使对大气研究作为应用物理中一个问题有了实基础。

Le logiciel AUTODYN permet de faire une simulation des matériaux orthotropiques soumis aux ondes de choc avec la réponse thermodynamique correcte.

AUTODYN软件可以通过正确热力反应来模拟受冲击波撞击正交各向异性材料。

De nombreux phénomènes concernés semblent pouvoir être décrits par des méthodes analogues à celles employées en mécanique statistique et en thermodynamique.

所涉及许多现象似乎可以通过与统计力学和热动力学类似方法加以说明。