Ils suivirent un sentier et arrivèrent au sommet d'un tertre.

沿着山路登上个小山顶后。

Ils ont même un nom spécial pour ces piles d'ordures : … … tertres.

… … 土墩。

À l’ombre du Sacré-Cœur, nous avons rencontré leurs héritiers, les artistes de la place du Tertre.

在圣心的阴影下，我们遇们的继承人，小丘广场的艺术家。

Dédié au culte, contemplez l’autel du Tertre circulaire où les empereurs offraient des sacrifices au ciel et priaient pour des moissons exceptionnelles.

这里用祭祀，凝望圜丘上的祭坛，这就是皇帝们祭天，祈求丰收的地方。

La plage du Tertre pelé a été choisie car c'est la moins fréquentée de la station balnéaire.

选择 Tertre pelé 海滩是因为它是海滨度假胜地中最不常去的地方。

Il marchait à la lisière du camp, en des lieux déserts, au flanc d'un tertre dénudé.

走在营地的边缘，在荒凉的地方，在个光秃秃的土丘的。

Surgi de derrière une haie, là, au sommet du tertre, un jeune homme l'observait.

树篱后面出来，在土堆的顶部，个年轻人正看着。

Du sommet du tertre où ils sont à présent, on découvre l'endroit où la mêlée fut la plus sanglante.

们现在所在的土丘顶部，我们发现混战最血腥的地方。

J'écoutai, je regardai autour de moi, mais je n'entendis rien ni ne vis rien. Je montai sur un tertre pour jeter au loin mes regards, puis je revins sur le rivage et descendis jusqu'à la rive.

我耳倾听，又环顾四周，可什么也没有听，什么也没有见。我跑上高地，向远处眺望，又在海边来回跑几趟，可还是毫无结果。

De vagues paroles, des regrets, des phrases interrompues où elle célébrait les vertus du mort, entrecoupaient ses gémissements, et, dans un suprême paroxysme de douleur, elle s’étendit au pied du tertre, frappant le sol de sa tête.

她面啼哭，面声诉，模模糊糊的话音、缠缠绵绵的悼念，断断续续的语句都在颂扬着死者的品德。哀痛极点时，她躺土墩脚下，把头在地上直撞。

Les coureurs et les coureuses traverseront la place du Tertre.

Le tertre se dispersa en un nuage de poussière, et, à travers ce nuage, je vis les traits transfigurés de l’Aimée.