Souvent une terreur la prenait, elle poussait un cri, Charles accourait.

有她吓得魂不附体，大声喊叫。夏尔赶快跑来。

Alors, ils restent tous les deux sur le trottoir et ils se regardent, le chien avec terreur, l'homme avec haine.

于是，他们两个双双待在人行道上，你瞅着我，我瞪着你，狗是怕，人是恨。

La terreur des ennemis c'est Prince Ali!

敌人对阿里王子感到很！

Au bout de quelque temps, une fois la première terreur disparue, un calme nouveau s'établit.

经过了不久，初期怖一旦消失了以后，一种新宁静气氛又建立起来。

Ce calme, cette ironie, cette puissance, frappèrent l’esprit de Caderousse d’une terreur vertigineuse.

布沙尼这种镇定、讽刺和大胆态度使卡德鲁斯踉跄地倒退了几。

Autant que cela est possible, il est à l'aise dans la terreur.

即使有这种可能性，柯塔尔在怖中生活仍能行若无事。

Un cri de terreur s’éleva. Toute cette foule se précipita à terre, épouvantée.

人群发出了怖喊声，他们一个个都吓得魂不附体，跪在地上了。

Il s'avança vers le canapé où Dudley était resté assis, pétrifié de terreur.

他大走到沙发跟前，达力坐在那里吓傻了。

Au milieu de ces angoisses, une nouvelle terreur vint s’emparer de mon esprit.

就在这个痛苦刻里，新怖又袭击了我精神。

Ou bien en dormant j’avais rejoint sans effort un âge à jamais révolu de ma vie primitive, retrouvé telle de mes terreurs enfantines comme celle que mon grand-oncle me tirât par mes boucles et qu’avait dissipée le jour

还有候，我在梦中毫不费力地又回到了我生命之初往昔，重新体验到我幼，例如我最怕我姨公拽我鬈曲头发。

L’Église du moyen âge répondait aux terreurs des puissants de la terre par la vente des indulgences. Le gouvernement d’aujourd’hui calme l’inquiétude des riches en leur faisant payer beaucoup de gendarmes et de geôliers, de baïonnettes et de prisons.

中世纪教会以出售免罪符来满足世上权贵理。当今政府却是让富人纳税，维持宪兵、狱吏、刺刀和监狱，来平息富人不安。

Quelle eût été alors ma terreur si, au lieu du découvrir l'empreinte d'un pied d'homme, j'eusse apperçu quinze ou vingt Sauvages qui m'eussent donné la chasse, et si je n'eusse pu échapper à la vitesse de leur course ?

在这种情况下，假使碰上他们，或被他们发现，我该怎么办呢？因为，我没有多少自卫能力。或者，假定我当看到不是一个人脚印，而是一二十个野人，一见到我就向我追来。他们善于奔跑，我是无论如何跑不过他们，那我必定会落在他们手里！

Il y avait bien le père Joseph, c'est vrai ; mais son nom, à lui, n'était jamais prononcé que tout bas, tant était grande la terreur qu'inspirait l'Eminence grise, comme on appelait le familier du cardinal.

固然还有红衣主教亲信、被世人称为灰衣主教若瑟夫神甫，不过人们提到他名字总是悄悄，因为他引起极大怖。

Alors il reconnaît avec une indicible terreur qu’il est engagé dans de la grève mouvante, et qu’il a sous lui le milieu effroyable où l’homme ne peut pas plus marcher que le poisson n’y peut nager.

于是他变得无可名状地惊起来，意识到他已被围困在流沙之中，在他下面是人不能走、鱼不能游怖地带。

La femme leva la tête ; sa voix furieuse s’éteignit subitement. Ses yeux étaient vitreux, de livide elle était devenue pâle, et elle tremblait d’un tremblement de terreur. Elle avait reconnu Javert.

妇人抬头一望，她那咆哮如雷嗓子突然沉寂下去了。她目光颓丧，面色由青转成死灰，浑身吓得发抖。她认出那人是沙威。

Il n'osa pas, dans la terreur sans doute de l'opinion publique, certainement aussi dans la crainte de livrer tout l'état-major, le général de Boisdeffre, le général Gonse, sans compter les sous-ordres.

但是他不敢这样做--无疑地，他害怕舆论，也害怕连累整个参谋部人员，包括布瓦代弗尔将军、贡斯将军，更不用说他们部属了。

Ce sont deux grands défis mondiaux que nous devons relever, parce que nous devons laisser à nos enfants davantage qu’un monde libéré de la terreur.

因为这是两大挑战，为了我们孩子不再。

Oui, le pis était que, dans ses terreurs, Gervaise se trouvait attirée jusqu’à coller son oreille contre le mur, pour mieux se rendre compte.

然而，更糟是在这可怕情形里，热尔维丝竟鬼使神差地把耳朵紧贴着隔板墙，想听清楚隔壁发生一切。

C’est qu’en effet, depuis quelque temps, il contemplait avec terreur cette beauté qui apparaissait chaque jour plus rayonnante sur le doux visage de Cosette.

那是因为，许久以来，他确是一直怀着情，注视那美丽容光在珂赛特小脸蛋上一天比一天更光辉夺目。

Ils ne fuyaient pas tant la chaleur, les tempêtes et les ouragans à venir, mais cette terreur inspirée par la proximité du Soleil.

这不是为了躲避即将到来酷热、暴雨和飓风，而是躲避那随着太阳越来越近。