Par ailleurs, la confusion terminologique répandue concernant le mot «droits» appelle une clarification conceptuelle et normative.

此外，鉴于对“权利”一词普遍存在的术语混乱问题，需要从概念上和标准化方面加以澄清。

Ils ont recommandé que les entités concernées continuent ce travail d'harmonisation terminologique.

它建议有关的个实体继续努力，以调和这些术语。

Volume détaillé en huit chapitres, il comprendrait une version suédoise du Glossaire terminologique.

全书共有八章，其中将包括术语汇编的瑞典文版本。

Le Rapporteur spécial ne voit pas d'autre explication à cette situation qu'une incertitude terminologique.

对于这种情况，除了用语不确切外，特报告员找不到其他解释。

Il faut sans doute y voir la traduction d'une incertitude terminologique davantage qu'une distinction délibérée.

这里显然是由于用语不确切，而不是想有意作出区。

Elles sont reprises ici, cependant, en raison de légères modifications terminologiques.

是将其载列于此，因为在术语方面略有修改。

Le panel s'est attaché à apporter des précisions terminologiques.

讨论会着重明确有关用语。

S'agissant de cohérence terminologique, on s'est interrogé sur l'expression “lieu de destination”.

关于术语的统一，有与会者就“目的地”这一表达方式提出了问题。

Elle souligne que ces inquiétudes de nature terminologique pouvaient être correctement traitées dans le commentaire.

她指出可在评注中适当处理术语方面的关切。

Parmi les autres outils à la disposition des traducteurs figurent : des dossiers de référence et de terminologie acheminés électroniquement; un système local d'archivage électronique (LEO) où se trouvent tous les documents récents, dans toutes les langues officielles; un système d'indexation fondé sur le logiciel dtSearch permettant, en utilisant une interface de recherche unique, d'accéder à tous les documents archivés et à tous les fichiers terminologiques disponibles sur les serveurs locaux; enfin, des sites Web et des systèmes électroniques d'échange d'informations donnant accès rapidement aux informations les plus récentes sur toutes les questions intéressant la traduction.

其他支助具包括电子参考系统“e-folder”，它收集和提供电子参考资料和词汇；LEO数据库器，用它可快速链接所有联合国正式语文的最近会议文件的整个局域电子档案系统；检索软件“dtSearch”,用它可对LEO或局域共享文件器中的所有文件进行一次到位全文检索；内部网页，作为信息交换中心或公告板，可迅速查阅与翻译有关的材料的所有最新资料。

S'agissant des définitions des “mécanismes de réserve de propriété” et du “droit de propriété dans le cadre d'un mécanisme de réserve de propriété”, il a été suggéré qu'elles ne se réfèrent qu'à la “réserve de propriété”, à l'acheteur et au vendeur, car, bien que les mêmes règles doivent s'appliquer aux équivalents fonctionnels des mécanismes de réserve de propriété, tels que les crédits-bails et les opérations de prêt pour le financement du prix d'achat, ces dernières n'entraient pas, du point de vue terminologique, dans la notion de “mécanismes de réserve de propriété”.

关于“保留所有权办法”和“保留所有权办法下的所有权”的定义，据建议，定义中只应当提及保留所有权、出卖人和买受人，因为虽然同样的规则应当适用于功能上等同于保留所有权办法的其他安排，例如融资租赁和购置款出贷交易，这类交易在术语上不属于“保留所有权安排”的概念。

Et à propos des candidats à un tel statut qui étaient en cause dans une espèce connue du tribunal administratif de Pau, il écrit que « les intéressés, qui n'ont pas été refoulés “manu militari” ou reconduits à la frontière, auront-ils été mieux traités que de nombreux demandeurs d'asile (…). » Comme on le voit, entre les expressions « expulsion », « reconduite à la frontière » et « refoulement », il n'est pas en fait de distinction terminologique; les trois termes sont utilisés de manière interchangeable, sans aucune rigueur sémantique particulière.

对于波城行政法庭一个著名诉讼案件中所涉及的身处此种地位的申请人，该学者写道，“没有被`强制'推回或押解出境的当事人，其待遇将优于众多申请庇护者(……)”。

De l'avis du Rapporteur spécial, ces précisions terminologiques ont leur place dans le chapitre du Guide de la pratique consacré aux définitions, étant entendu, on ne saurait trop y insister, que, d'une part, elles ne préjugent pas du régime juridique particulier qui, le cas échéant, devrait être prévu pour telle ou telle catégorie de réserves, et que, d'autre part, rien, en tout état de cause, n'empêche les Parties à un traité de s'entendre sur un régime spécifique ou dérogatoire.

特报告员认为，这些用语上的精确意义应放在《实践指南》专门处理定义的一章中，有一项理解，大家不能过于坚持，因为这些用语没有预先断定是否应有任何特定司法制度来管辖某类保留，而且也因为在任何情况下都不能防止缔约方就一项特定制度或减损制度达成谅解。

Bien que l'on ait donné généralement la préférence au terme “document de transport” par souci de cohérence terminologique, il a été reconnu que, du fait que tous les documents de transport tels que définis à l'article 1.20 (devenu l'article 1 k)) ne remplissaient pas la fonction d'attestation de la réception des marchandises par le transporteur, il était important d'indiquer très clairement qu'en vertu de l'alinéa i) (devenu l'alinéa a)), le document de transport devrait remplir la fonction de récépissé.

虽然会上出于保持术语一致的理由而普遍赞成使用“运输单证”这一用语，是会上也承认，鉴于并非所有根据第1.20款（现为第1(k)条）界定的运输单证都具有证明承运人收到货物的功能，因此必须充分明确，按第8.1条第㈠项（现为(a)款）的规定，运输单证应具有收据功能。

17 La responsabilité du sous-programme incombe à la Section de traduction et d'édition, qui s'attachera particulièrement à accroître le rapport coût-efficacité en continuant à intégrer les outils informatiques de rationalisation dans le travail des services de conférence (édition, références, appui terminologique, traduction et traduction contractuelle), et en encourageant à tout moment les fonctionnaires à profiter des possibilités de formation offertes pour élargir et renforcer leurs compétences. À cette fin, la Section compte faire ce qui suit

17　本次级方案由翻译和编辑科负责，将侧重于在编辑、参考资料的提供、术语支助、翻译和承包翻译等方面的会议作流程中进一步使用信息技术具，且为扩大和提高作人员技能的培训机会提供持续支助，以提高成本效益。

Pour s'acquitter de cette mission, à sa première réunion tenue à Hambourg, le Groupe d'experts a défini deux tâches spécifiques, dans le cadre du thème principal «Évaluation de la désertification et de la dégradation des terres», en réponse aux recommandations précitées, à savoir l'activité 1.4: «Contribution à l'élaboration d'un glossaire terminologique de la désertification consultable sur la Toile» et l'activité 1.5: «Développement d'un réseau interactif et thématique d'échange d'informations (THEMANET)».

根据这项任，专家组在汉堡举行的第一次会议上，在其主题：“评估荒漠化和土地退化”的范围内制定了可以满足上述建议之要求的两项具体任，即任1.4：“协助汇编网上荒漠化词汇”和任1.5：“加强一种交互和主题网资料交流的机制(主题网)”。

Il a été expliqué que le système comprenait à la fois l'acheminement électronique des documents d'un bout à l'autre de la chaîne de production et l'accès en ligne à des documents de référence et à des données terminologiques dans toutes les langues officielles, l'objectif étant de réduire les délais d'acheminement et, dans certains cas, de réduire la charge de travail en aval.

据解释，电子文件流程即在文件处理链的每一个阶段将所有正式语文的文件和相关参考资料和词汇以电子传送，以便减少文件在处理过程中必要的传送时间，有时候并减少下游的作量。

Les quatre centres de conférence utilisaient désormais un fichier commun pour la traduction contractuelle et le Département étudiait la possibilité d'offrir aux traducteurs externes qualifiés l'accès à distance aux bases de données terminologiques et mémoires de traduction existantes; cependant, vu les exigences de qualité extrêmement élevées, il fallait également mettre en place une assurance qualité et des structures de contrôle plus robustes.

所有四个作地点目前使用承包翻译共同名册，该部正在研究是否可能让合格的外部翻译远程访问现有的术语数据库和翻译记忆；是，鉴于质量要求非常高，此类事态发展也要求更可靠的质量保证和控制结构。

La traduction à distance repose bien évidemment sur l'existence de liaisons de télécommunications fiables, puisque les documents à traduire et les documents de référence sont envoyés sous forme électronique et que les traducteurs doivent pouvoir consulter les bases de données terminologiques et documentaires, telles que le Système de diffusion électronique des documents de l'ONU et la base de données terminologique de l'ONU.

外地翻译是否可行显然要取决于是否具有可靠的通信联络来传送电子文件和参考资料，以及笔译员是否能够使用有关的数据库（例如光盘系统联合国和词汇系统等）。

Des initiatives ont été engagées pour améliorer la qualité du travail, à savoir, notamment : l'amélioration de la qualité des documents transmis par voie électronique; l'expansion et l'amélioration des bases de données terminologiques du Département; la révision des processus d'établissement des références; et l'adoption de mesures destinées à faire face au taux élevé de vacances de poste dans les services de traduction.

采取了各项举措提高作质量，包括通过电子方式提交质量更高的文件，扩大和改进大会部的词汇数据库，在重新设计参考资料作业方面取得进展，以及采取各项措施解决笔译中的人员变化。