Compte tenu de ces considérations, les commentaires ci-après devraient faciliter les débats.
在这种背景下，现提出以下评述以便于讨论。
Compte tenu de ces observations, nous allons procéder ainsi.
根据这项谅，将照此办理。
Deuxièmement, l'échange d'informations, compte tenu des contraintes financières existantes, doit être simple.
第二，鉴于现有的资源制约，信息交流必须是非常简便的。
Cela est lourd de conséquences compte tenu de la nature des économies émergentes.
鉴于新兴经济体的性质，这一点很重要。
Ils sont tenus d'honorer leurs engagements et de respecter la Constitution.
他必须遵守协定，他应该尊重《宪法》。
Elle est tenue de prendre ce congé et l'employeur est tenu de le lui accorder.
产假必须落到实处，这是作为雇主的义。
Le Tribunal a tenu ses premières sessions au Darfour-Sud et au Darfour-Nord.
法庭迄今已在达尔尔南部和北部进行了第一次开庭审判。
Le Qatar a choisi d'encourager le multilatéralisme et s'en en est tenu à ce choix.
卡塔尔选择促进多边主义，并遵循这一选择。
Enfin, un colloque sur l'espace et l'archéologie s'est tenu.
最后，委员会举办了一次“空间与考古学”的研讨会。
La rareté de l'eau en découle, compte tenu de l'assèchement de sources d'eau autrefois abondantes.
一个具体后果是缺水，曾很丰的水源正在干涸。
Il est également tenu de leur rendre accessibles les services assurés au public.
该法律还要求向公众提供的能为残疾人所享有。
Compte tenu de ces principes, les points suivants apparaissent essentiels.
为使这些原则得到承认，以下几点变得非常必要。
Il a tenu une réunion informelle avec l'ensemble des États Membres le 15 septembre.
他于9月15日与联合国更多的会员国举行了非正式会议。
Elle a également tenu plusieurs réunions officieuses.
主要委员会还举行了数次非正式会议。
Tous les États sont tenus de prévenir les actes de terrorisme.
所有国家均有责任防止恐怖主义行动。
Les délégués ont tenu des entretiens dans un climat cordial et constructif.
代表在融洽和建设性的气氛中进行了讨论。
Chaque fois que possible, il encouragera l'assainissement compte tenu des particularités culturelles et sociales.
如果有可能，将根据文化和社会可接受程度宣传生态环境卫生。
Au cours de la période considérée, le Bureau a tenu 10 séances.
在本报告所述期间，主席团共举行了4次会议。
Il a tenu compte de cette décision lorsqu'il a examiné certaines questions.
特别委员会在审议特定项目时考虑到该决定。
Les comptes du HCR sont tenus par fonds.
难民专员办事处账户按“基金会计制”管理。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Et dans un endroit tenu secret, elle a immergé la cassette.
她于是把珍珠项链放在珠宝匣中，放在了一个秘密的地方。
C'est déjà ce que j'ai fait lors du conseil exceptionnel qui s'est tenu hier.
在昨天召开的非例行会议上我已经这么做了。
Chacun a tenu à émettre son avis sur ce grand projet.
每个人都想对这个大项目发表意见。
Et comme vous l’avez vu ces derniers temps j’ai pas tenu cette promesse.
正如这些日子你们看到的那样, 我没有诺。
Bien tenus par les muscles, des os grandissent au bon endroit et deviennent plus solides.
骨头受到肌肉精心照料，在正确的位置成长，变得更加结实。
Il croyait que j'allais dire autre chose mais j'ai tenu bon.
他以为我会说些别的话，但我坚持下去。
L'homme n'était pas tombé d'assez haut, ni trop brusquement, les vertèbres avaient tenu.
这个人并非很高的地方跌下来，也摔得不太意外，所以脊椎保持完好。
Je ne veux pas qu'il soit tenu à l'écart, aide-le à s'intégrer à l'équipe.
我不希望他被冷落，好好帮助他融入工作团队中。
Elle leur aurait tenu la chandelle, s’ils avaient voulu.
如果他们俩人愿意的话，她还可以为他们执蜡点亮呢！
Les meubles étaient renversés. Heureusement, les vitrines, solidement saisies par le pied, avaient tenu bon.
里面的摆设都翻倒了。好在那些玻璃柜的脚很稳当，还好好地站在那里。
Les restos jap' sont souvent tenus par les chinois.
日本料理常常是中国人开的。
Il est tenu de faire vite, sinon la somme va lui échapper.
他要马上行动，否则钱就溜走了。
Les colons s’étaient tenus sur le qui-vive et n’avaient point abandonné le poste des Cheminées.
居民们面临着生死关头，并没有离开他们在“石窟”的岗位。
On voit à quoi avait tenu la vie de Cyrus Smith !
赛勒斯-史密斯真是死里逃生！
Comme Foy, son devancier, après avoir tenu haut le commandement, il tenait haut la liberté.
正如他那老一辈的富瓦一样，他在高举令旗以后，又高举着自由的旗帜。
Le journaliste de BFM TV a simplement tenu compte de l'inflation.
BFM电视台的记者只是将通货膨胀考虑在内。
Et vous avez tenu une gargote à Montfermeil.
“您在孟费郿开过。”
Il y a un an, nous avons tenu ici avec succès la première CIIE.
一年前，我们在这里成功举办首届中国国际进口博览会。
Compte tenu de l'heure, il sera livré dans deux jours et ça coûte beaucoup moins cher.
考虑到时间，两天后可以签收，而且会便宜很多。
Elle lui avait, autrefois, tenu société pendant bien des soirs, dans les désœuvrements de son veuvage.
在他前做鳏夫的时候，她陪他度过了多少个百无聊赖的晚上呵！
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
L'Assommoir 
，
将照此办理。
是作为雇主的
尔南部和北部
诺。
很高的地方跌下来，也摔得不太意外，所以脊椎
常常是中国
