Ces violations constituent donc une escalade de la tension dans la région.
这些侵犯行为加剧了区域局势。
Tout d'abord, dans le contexte des tensions politiques actuelles, le calendrier électoral semble en danger.
鉴于目前治局势，选举时间表似乎受到破坏。
Ce retard a suscité des tensions dans cette région vitale du pays.
这一拖延助长了该国这个重要地区局势。
Les tensions entre les 200 000 réfugiés soudanais et les communautés d'accueil tchadiennes demeurent élevées.
名苏丹难民与乍得收容社区之间关系依然严重。
La tension sociale prévaudrait et l'incertitude gagnerait des secteurs importants de notre société.
社会会出现，而我们主要人口中心会受到稳定影响。
Cependant, nous sommes troublés par la multiplication des foyers de tension de par le monde.
但是，我们对世界各地温床增加感到安。
Ces tensions doivent être abordées de front dès la planification.
这些关系应当在规划阶段直接加以解决。
Il a ainsi exploité les tensions existant entre les différentes tribus.
这样，利用同部落之间存在关系。
En Asie, on compte aussi plusieurs foyers de tension.
在亚洲，仍然存在若干局势热点。
Les tensions entre le Gouvernement et les partis de l'opposition se sont avivées.
执党和反对党之间状态已经加剧。
La tension s'est accrue après qu'un milicien local a été tué début novembre.
初一名当地民兵军官被杀之后，局势加剧。
Comme nous le savons, un conflit exprime des tensions existantes au sein d'une société.
我们知道，冲突体现出存在于一个社会中关系。
Cela continue d'être une autre source de tension dans la région.
该局势仍然是该地区另一个局势来源。
Une scission au sein de l'organisation Jumbesh a augmenté les tensions entre factions.
Jumbesh组织内部分裂已使派系之间关系更趋。
Cela entraîne un mécontentement qui donne souvent lieu à des tensions sociales dangereuses.
这造成满情绪，从而经常导致危险社会状态。
Le deuxième défi consiste à éliminer les tensions existantes entre légalité et réalité nucléaires.
第二个挑战是，解决核合法性和核现实之间关系。
Le retour du Gouverneur a contribué à aggraver les tensions au sein de l'administration locale.
省长复职导致当地行部门内部关系。
De toute évidence, tout ce qui précède une réforme est voué à aviver les tensions.
显然，改革之前任何言行都必然具有煽动性。
L'adhésion à ces principes contribuera à éliminer les tensions et les affrontements entre les États.
遵守这些原则将有助于消除国家间关系和对峙。
Des rumeurs concernant les auteurs des incendies ont entraîné un regain de tension.
关于纵火者传言进一步加剧了状况。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Ne t’énerve pas comme ça, Joseph. Tu sais bien que c’est mauvais pour ta tension!
R : 不要这么生气，Joseph。你知道这对你血压都不好！
Lorsque la tension retombe, ce n'est pas le moment de relâcher la vigilance...
尽管压力有所减少，但这不是放松警惕时候。
Pressions au travail, tensions au foyer, le stress est partout!
工作压力大，家庭关系紧张，压力无处不在！
Le baromètre baissait notablement et indiquait dans l’air une extrême tension des vapeurs.
晴雨表明显下降，说明空气中湿度极高。
D'abord, on a des déstabilisations géopolitiques et un niveau de tension très fort.
首先，地缘政治极不稳定，紧张局势空前严峻。
Recrutée dans les quartiers sensibles de Béziers, ils anticipent les tensions par le dialogue.
他们被贝济了进去，通过对话，他们提前预知了紧张情势。
Il y a souvent des tensions, car tous n’ont pas le même intérêt.
情势常常很紧张，因为大家利益不尽相同。
Et on devine clairement la tension et l'énergie de la lutte.
我们能很准确地猜到搏斗紧张和强烈。
Et il y avait beaucoup de tensions à cause de la guerre des Malouines !
此外，圣马洛战争引起了很大压力！
Ces dernières années, les tensions se font plus vives entre les populations.
最近几年，地球居民之间冲突越来越剧烈。
Chez Armand, c'est comme à la télé, il y a beaucoup de tension.
在阿尔芒家里就像电视上一样，很紧张。
Globalement, les femmes attendant des jumeaux présentent une augmentation de la tension artérielle.
总体而言，怀双胞胎女性血压会高。
La tension électrique était telle qu’à de certains instants le premier venu, un inconnu, éclairait.
电压是那么强，以致常有一个来历不明陌生人在某种时刻突然闪过。
La première zone de tension est liée à la déstabilisation de plusieurs États au Moyen-Orient.
第一个高压，与几个中东国家动荡局势有关。
Cette tension va alors engendrer de minuscules lésions dans les tissus musculaires.
这种张力将在肌肉组织中产生微小损伤。
Je vais vous prendre votre tension artérielle et votre pouls.
我要测测您血压和脉搏。
Donc voilà, c'est là que des fois, des petites tensions peuvent se créer entre familles !
所以有时候家人之间会因此产生冲突！
Et il en faut de la volonté et de la tension pour ne jamais être distrait !
要想从不走神，就需要意志力，需要精神高度集中！
Une électricité à haute tension saturait l’atmosphère, et tout être vivant la sentait courir le long de ses nerfs.
高压电气充满了整个空间，一切生物都到浑身通了电流似。
Au point de vue météorologique, ces vents froids avaient cela de particulier qu’ils n’excluaient point une forte tension électrique.
从气象学角度看，那种冷风特点是它一点不排除强电压。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
局势。
儿女 Les Enfants du capitaine Grant 
治
会受到
稳定
了进去，通过对话，他们提前预知了
