Quand vous faites la flexion, votre genou est tendu au maximum.

当你做弯曲动作的时候，你的膝盖最大程度地绷直。

Donc on va plier, tendu, même principe, on masse toujours le tapis.

然后我们屈膝，伸直，一样的原理，一直贴着毯子。

Oui, mais j’étais quand même tendu et nerveux.

是的，但我仍然紧张不安。

Mets ta ceinture ! La meuf elle est tendue au maximum ! Arrête !

系好你的安全带！ 这个女人她超级紧张的！ 闭嘴！

Elle revient, plus hardie, et claque sur les paumes tendues.

她更果敢的回来了，伸出了手了一下。

Jean Valjean, l’oreille tendue, perçut quelque chose comme des pas qui s’éloignaient.

冉阿让，张着耳朵，听到一阵仿佛是许多步往远处走的声音。

Poil de Carotte, par le long corridor noir， s’avance，les bras tendus vers la porte.

胡萝卜须，在长长的漆黑的走进，举着胳膊，伸向门。

Peut-être que les gens voient que ça s'est tendu à l'intérieur du pays.

也许人们认为国内的情况变得紧张了。

J’ai tendu un film alimentaire au-dessus d’un saladier et j’ai déposé quelques grains de sel.

我在碗上放了一层保鲜膜，放了几粒盐。

La situation est certes tendue, mais rien ne justifie une riposte à coup d'ogives nucléaires.

局势相当紧张，但是没有什么能证明用核弹头来反抗。

Le coupeur de vitres était entré et s’orientait, les bras tendus en avant.

自己则回来注意更衣室的那一个。

Tu te sens tendu et soucieux lorsque tu es entouré.

当你被包围的时候，你感到神经紧绷和忧虑。

La fenêtre du milieu tendue en damas avec une croix rouge.

“罗斯波丽宫的中间那个窗口就挂白缎带红十字的窗帘。”

Et où était cette fenêtre tendue de damas blanc ? demanda la comtesse.

“这个挂白窗帘的窗口在什么地方？？伯爵夫人问道。

Il faut que le film plastique soit bien tendu.

塑料薄膜必须充分拉伸。

As-tu déjà remarqué quelqu'un très raide et tendu dans les épaules ?

你是否注意过一个人的肩膀非常僵硬和紧张？

Pour la compagnie Disney, c'est le début d'une époque tendue.

对于迪士尼公司来说，这是一个紧张时代的开端。

Je serrais trop fort et mes pieds étaient tendus quand je les déplaçais.

我握得太用力了，我移动双的时候它们太紧绷了。

Maigrat, le ventre tendu, les bras croisés, répondait non de la tête, à chaque supplication.

梅格拉挺着肚子，双臂交叉在胸，马赫老婆哀告一句，他就摇一下头，表示“不行”。

Le tout est garni de coussins et tendu de tissus qui abritent du climat.

整个轿子都配有靠垫，并且有用于遮挡的防风布。