Bastianelli est devenue championne du monde à l'âge de 20 ans, en septembre dernier à Stuttgart, en Allemagne, en devançant la tenante du titre, la Néerlandaise Marianne Vos.

巴斯蒂亚尼莉20岁时便成为了世界冠军。去年九月在德国斯图加特，她超过了前世界冠军荷兰人玛丽亚沃。

Tenant du trophée, le Brésil a validé son ticket pour la finale au bout d'une demie qui s'est étirée jusqu'aux tirs au but.

这场半决赛经过（残酷）点球大战，卫冕冠军巴西队获得了晋级决赛的门票。

Il accepte séance tenante.

他立即同意了。

Israël doit s'abstenir séance tenante d'invoquer des allégations éhontées de cet ordre.

以色列必须立即停止提出此类无耻的指控。

Ce que nous exigeons, ce sont des actes, séance tenante.

我们要求的——今天开始，现在就开始。

Tenant compte de cette importante décision, la Mission a accru ses activités.

出于对该重要决定的重视，援助团增加了活。

Tenant compte de ces réponses, le Bureau a regroupé les thèmes intersectoriels.

主席团在合并贯穿各领域的主题时考虑到这些反应。

Tenant compte de ces recommandations, le Gouvernement a commencé à œuvrer dans ces trois domaines.

按照这些建议，政府已经开始在这三个方面做出努力。

Tenant compte de son rôle de catalyseur et du fait que la réduction durable de la culture des drogues illicites nécessite à la fois un engagement à long terme et la participation la plus totale de tous les acteurs du développement, et étant entendu que le développement alternatif est plus efficace et plus durable lorsqu'il fait partie d'un plan de développement plus vaste conçu pour améliorer les moyens de subsistance des populations rurales marginales, l'ONUDC mènera aussi des activités pour mieux informer les États Membres sur l'intérêt de l'aide à l'adoption d'autres moyens de subsistance et créer un partenariat mondial.

考虑到代生计援助的催化剂作用，并且考虑到持续减少毒品作物种植需要长期的决心和所有发展方的充分参与，同时根据所形成的认识，即代发展作为目标在于改进偏远乡村居民生计的更广泛的发展计划组成部分将更为有效，更具可持续性，因此，毒品和犯罪问题办事处还将开展一系列活，以便向会员国更好地宣传代生计援助的价值，并建立全球伙伴关系。

Tenant compte du fait que les politiques sociale et commerciale ne sont pas dissociables sur le marché du travail, le législateur a considéré que la catégorie des chômeurs plus âgés et celle des handicapées formés dans des institutions spéciales ou en famille trouvaient difficilement un emploi et a prévu des mesures spéciales de sécurité sociale pour leur permettre d'exercer des droits à l'assurance (allocations régulières indépendamment de la durée de l'assurance retraite) lorsqu'ils sont au chômage et d'accumuler ainsi des années d'assurance retraite en attendant de toucher la pension vieillesse, la pension invalidité ou la pension familiale.

由于社会和市场政策共同在就业市场上发挥作用，立法者考虑到：从前被归为失业人口的人群和在特别机他家庭接受过培训的残疾人很难再就业，所以要制订社会保障措施保护这些人，保证他们失业时能使保险权利（不计养老保险记录的定期津贴），使他们获得养老保险记录，直到有资格获得依据年龄、残疾家庭养老金确定的养老金为止。

Tenant compte des progrès accomplis à ce jour dans la suite donnée à la session extraordinaire et de l'expérience de la décennie consécutive au Sommet mondial pour les enfants, l'UNICEF estime que des avancées importantes seront nécessaires dans trois domaines principaux si les engagements pris à la session extraordinaire doivent être tenus et si de réels progrès doivent être faits en faveur des enfants dans toutes les régions et tous les pays conformément à la fois aux objectifs d'Un monde digne des enfants et aux objectifs du Millénaire en matière de développement.

考虑到迄今为止在特别会议后续中取得的进展以及在世界儿童问题首脑会议之后十年间的经验，儿童基金会认为，只有在三个主要领域取得重大进展，才能实现特别会议作出的承诺，所有国家和地区的儿童才能取得明显进步，实现“适合儿童生长的世界”确定的目标和千年发展目标。

Tenant compte des recommandations formulées dans l'étude, le FNUAP a élaboré un programme de travail consistant à : a) élaborer une définition organisationnelle des capacités et du renforcement des capacités compte tenu de sa nouvelle orientation stratégique; b) définir les stratégies et les grands objectifs à atteindre en matière de renforcement de capacités par l'application des programmes; c) mettre au point des modalités de collaboration avec d'autres donateurs, y compris les organismes des Nations Unies; et d) améliorer les compétences de son personnel en matière de renforcement de capacités.

据评价建议，人口基金正在实一项工作方案，它将：(a) 根据基金的新的战略方向，就能力和能力建设形成一个组织定义；(b) 找出将通过人口基金方案而实现的战略和主要的能力建设成果；(c) 拟订与他捐助者（包括联合国机）协作的方式；(d) 加强内部在能力建设方面的经验。

Tenant compte de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague, les pays de la Communauté ont entrepris d'élaborer des plans et politiques visant à atteindre des taux de croissance économique élevés, à accroître la productivité, à encourager les petites entreprises, à développer les contrats et accords de partenariat entre entreprises, à mieux garantir une répartition équitable des profits, à renforcer les institutions chargées de la gestion et de l'analyse des politiques et à favoriser la participation à l'économie mondiale et l'intégration économique régionale.

考虑到哥本哈根宣言和纲领，加勒比共同体和共同市场集团正在制订计划和政策，以实现高经济增长率，提高生产率，鼓励小企业，发展社会契约和伙伴关系，扩大利益的公平分配，加强政策分析和管理机，并寻求参与全球经济和区域经济一体化。

Tenant compte du rôle clef que joue l'ONUDI dans l'industrialisation de l'Afrique, la Conférence à sa quinzième réunion a demandé à l'Organisation de continuer de donner aux pays africains un rang de priorité élevé pour la formulation de programmes intégrés et leur mise en oeuvre en temps opportun; d'aider à intensifier la coopération interafricaine; d'organiser davantage de visites de travail et de missions d'étude de niveau élevé dans les pays africains en voie d'industrialisation rapide, afin de mettre en oeuvre des initiatives tripartites.

认识到工发组织在非洲工业化方面所起的关键作用，第十五届非洲国家工业部长会议请本组织在制订和及时实施综合方案方面继续给予非洲国家高度优先；帮助促进非洲间的合作；推组织高级别工作访问和研究团前往快速工业化的非洲国家，以实施三方举措。

Tenant compte de ces préoccupations mondiales, la délégation roumaine se félicite du fait que d'autres domaines d'action prioritaires ont été identifiés, comme les changements climatiques - y compris les variabilités climatiques - et l'élévation du niveau de la mer, les catastrophes naturelles, les ressources en eau douce, les ressources côtières et marines, l'énergie et le tourisme, ainsi que les moyens pour les mettre à exécution, qui ont été examinés à la septième session de la Commission sur le développement durable, en avril dernier.

我国代表团考虑到这些全球性问题,欢迎查明进一步采取的优先领域——例如气候变化、包括气候多变性、海洋平面上升、自然灾害、淡水资源、沿海和海洋资源、能源和旅游业——以及查明开展这些的手段,可持续发展委员会第七次会议今年４月对这些问题进了辩论。

Tenant compte du rôle clef que joue l'ONUDI dans l'industrialisation de l'Afrique, la CAMI lui a alors demandé de continuer de donner aux pays africains un rang de priorité élevé pour la formulation de programmes intégrés et leur mise en oeuvre en temps opportun; d'aider à intensifier la coopération interafricaine; et d'intensifier l'organisation de visites de travail et de missions d'étude de niveau élevé dans les pays africains en voie d'industrialisation rapide afin de mettre en oeuvre des initiatives tripartites.

第15届非洲国家工业部长会议确认，工发组织在非洲工业化方面起到了关键作用，要求工发组织在制定和及时实施综合方案方面，应继续给予非洲国家高度优先地位；帮助促进非洲内部的合作；加快组织高级别工作访问和研究团前往迅速工业化的非洲国家，以执三方倡议。

Tenant compte des liens qui existent notamment entre les conflits en Afrique et la pauvreté et le développement, la prolifération illicite d'armes légères, le problème des réfugiés et des déplacés, l'exploitation illégale de ressources naturelles, et l'exclusion sociale en tant que cause de conflits internes, le Conseil réaffirme qu'il demeure résolu à étudier ces problèmes et il encourage l'OUA ainsi que les organisations sous-régionales et les institutions financières internationales à faire de même.

安全理事会铭记非洲冲突与贫困和发展等方面之间的联系、小武器和轻武器的非法扩散、难民和国内流离失所者问题、自然资源的非法开采以及作为国内冲突起源之一的社会排斥现象，重申继续致力于处理这些问题，并鼓励非统组织以及分区域组织和国际金融机采取同样措施。

Tenant compte de son Observation générale no 14 (2000) sur le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint, le Comité demande instamment à l'État partie d'adopter toutes les mesures voulues pour que les personnes appartenant aux groupes défavorisés et marginalisés, notamment les demandeurs d'asile ainsi que les travailleurs migrants sans papiers et les membres de leur famille, aient accès aux établissements, aux biens et aux services en matière de santé.

委员会敦促缔约国确保，按照关于享有能达到的最高健康标准的权利的第14号一般性意见，采取所有适当措施，确保诸如申请庇护者、没有身份证件的移民工人及家庭等处于弱势和被边缘化的人，享有适当的卫生保健场所、产品和服务。

Tenant compte des observations pertinentes du Comité des commissaires aux comptes, le Comité mixte a prié le Secrétaire général d'entreprendre un examen des procédures et méthodes de fonctionnement du Service de la gestion des placements, notamment une évaluation des procédures internes relatives à la gestion du risque et à la sécurité, et de communiquer au Comité permanent, à sa réunion suivante, les résultats obtenus et les mesures adoptées suite à cet examen.

在考虑到审计委员会的有关意见的基础上，联委会请秘书长对投资管理处的程序和操作方法进审查，包括评价风险管理和安全的内部程序，并在常设委员会下次会议上介绍审查结果以及审查之后采取的。

Tenant compte des défis précités et des besoins de la région, et en consultation et en coopération étroites avec les États membres, l'ONUDI met en œuvre plusieurs projets sous-régionaux de coopération technique dans les trois domaines thématiques que sont la réduction de la pauvreté au moyen d'activités productives, le renforcement des capacités commerciales et l'environnement et l'énergie, et ce dans un effort pour assurer le développement industriel durable de la région.

基于上述挑战和该地区的需求，并通过与会员国进密切协商与合作，工发组织一直致力于在生产活、贸易能力建设、环境与能源这三大减贫主题领域开展若干分区技术合作项目，帮助该地区实现可持续的工业发展。