La mémoire à réseau de neurones est une technologie d'avenir, mademoiselle.

女士，神经网存储器是一项有前景的技术。

Parce qu'on pense que c'est un avion qui est à la fine pointe de la technologie et qui est très populaire à travers le monde.

因为它被认为是一款在世界各地非常受欢迎的最进的机型。

Il y a une vingtaine d’années, les nouvelles technologies ont fait leur apparition.

在二十多年前，新工艺已经出现了。

Sur le plan technologique, pour qu'elles viennent faire ce qu'on a fait ici, il y a 20 ou 30 ans, des transferts de technologie sur ces éléments clés qui nous permettront de réussir notre transition énergétique, climatique, de mobilité encore plus vite.

在技术领域，让中国企业够像我们，二三十年前那样，在关键领域进行技术合作与转移，从而帮助我们更快实现源、气候和出行方式的转型。

D’abord, n’utiliser que la technologie Bluetooth permettrait de limiter considérablement les données produites.

首，用蓝牙技术以很大程度地限制数据的产生。

Il faut profiter des nouvelles technologies et des réseaux sociaux.

要好好利用新的科技手段，还有社交网。

La technologie, elle a enlevé la politesse.

科技，剥夺了礼貌。

De plus, le développement de nouvelles technologies offre désormais d’autres possibilités en matière d’authentification forte.

此外，从今以后新技术的发展为加强认证提供了其。

L'enjeu, c'est d'être indépendant des autres pays et de leur technologie.

关键是要独立于其国家及其技术。

Marseille, le plus grand port de commerce sur la Méditerranée et enfin Toulouse, centre de haute technologie du Sud de la France. Les grandes villes sont reliées entre elles par autoroutes, chemins de fer ou avions.

马赛，地中海最大的商业港口；图卢兹，法国南部的高科技中心。这些大城市由公路，铁路或是飞机相连。

Eh bien, ne pensez pas forcément à un slogan de l'émission Caméra cachée, mais peut-être aussi à l'association qui lutte pour le retrait des caméras de vidéosurveillance pour - et je cite - « ne pas sombrer dans une société de technologie répressive » .

不要以为这肯定是用隐藏摄像头拍摄的节目的一句口号，也有是为撤走电子监控摄像头而斗争的协会的口号，斗争是为了“不要在一个将技术用于强制执法的社会中沉沦”。

C’est dans ses quartiers que des passionnés de francophonie et de technologie ont développé une application mobile pour que des jeunes prennent du plaisir à rapper en langue française, l’application « Pose ton flow » .

法语和技术爱好者们在街区中开发了一种移动应用程序，供年轻人开心的进行法语翻唱，即“唱出你自己的节奏”应用程序。

Les technologies et la matière de parler du sujet, et surtout vis-à-vis de l'environnement étaient très intéressants, et bien j'ai voulu retenter l'expérience avec quelque chose d'aussi important que le papier dans la vie...

那个主题提及的的技术和物质，还有那个环境都特别有趣，所以我想要试着让你们重温那种体验，通过讲和纸一样在我们生命里十分重要的东西。

Les pays émergents doivent accélérer leur transition énergétique, les pays en développement doivent être accompagnés dans leur adaptation aux impacts climatiques. D’où la nécessité de dégager les financements pour faciliter les transferts de technologie.

新兴国家应该加快新源转变，当然发展新源也要帮助其减轻财务负担。

Il y a bien plus que de l'argent, car en accédant au cloud de Microsoft, la start-up peut entraîner ses modèles d'intelligence artificielle à très grande échelle, et donc avancer à pas de géant sur sa technologie.

这笔合作的价值远不止资金本身，因为借助微软的云服务，这家初创企业得以开展超大规模的人工智模型训练，进而在技术研发领域实现跨越式发展。

Pour réaliser ce projet et créer cette technologie, ce que nous avons fait, c'est de nous tourner vers la nature afin de comprendre comment certains organismes et certains animaux sont capables d'adhérer dans des environnements très difficiles.

为了做这个项目并创造这项技术，我们所做的是，向大自然取经，了解一些生物和一些动物是如何 在非常恶劣的环境中坚持下来的。

Voilà on a été hyper content de partager nos premières impressions sur les airpods pros, et de vous expliquer un peu ce qui se cache derrière des technologies qui vous semblent probablement simple.

在这里，我们非常高兴与大家分享我们对airpods pro耳机的第一印象，并向大家解释一些对您来说似乎很简单的技术背后隐藏的内容。

Alors que l'ensemble de la technologie à bord de l'électronique est géré par les mécaniciens avioniques, la partie armement, parfois emportée par le Reaper, est opérée par des mécaniciens armements.

而机载电子设备技术由航空电子机械师管理，武器部分（有时由" 死神" 携带）由武器机械师操作。

Et puis, la technique médicale s’est aussi beaucoup développée. De nos jours, la technologie moderne est devenue une aide indispensable à la médecine et à la chirurgie.

此外，医疗技术也取得了重大进步。如今，现代技术已经成为医疗和手术方面不或缺的一部分。

Son projet était, d'une certaine façon, le plus ambitieux de tous, il ne s'agissait là ni de science ni de technologies pointues, mais d'accomplir un rêve, le sien.

从某种程度来讲，她比我们所有人都更加野心勃勃。她的参赛项目无关科研，也不涉及任何尖端技术，而是要完成一个伟大的梦想。