Taxe sur la valeur ajoutée avec le contribuable qualification.

具有增值税一般纳税人资格。

La systématique est la science de la classification des taxons.

系统分类学识生物分类单元分类的一门科学。

Le patron du groupe Berkshire Hathaway a calculé que son taux d'imposition était de 17,4% de ses revenus imposables en 2010, quand ses collaborateurs étaient taxés eux entre 33 et 41%.

尔- 哈撒韦的老板估计，其税率17.4％，其应纳税所得额在2010年，当他们的同事们之间的33和41％课税。

Le fait de diminuer l'imposition et les charges sur les PME aurait peut être pu ralentir la désindustrialisation. Mais lorsque l'on aborde ces sujets en France on est taxé d'ultra-libéral.

减轻中小企业的税负也许能够放慢非工业化的进程。但在法国人们一旦谈及此类话题被说成极端自由主义者。

Alors une voix de l'autre côté de la cloison déclare : "Ah non tu ne vas pas venir me taxer jusqu'ici !"

这时隔板对面有人说了：“哦，不，你不能跑到这里像我要钱啊！”

Son principe : taxer à un taux très faible (0,5 ou 1%) toutes les opérations financières pour freiner la spéculation.

通过对所有金融活动小幅（0.5%或1%）征税来限制投机行。

Ils la taxeront de « subjective », sans se préoccuper de chercher des arguments pour la contester en retour.

他们只会指责对方的质过于「主观」，而不会想办法找其他论点来反驳。

Il m'a taxé de cent balles.

他抢走了我100法郎。

Les revenus du capital, comme les dividendes ou les intérêts perçus par les gestionnaires de fonds, sont taxés à 15%; les revenus du travail sont taxés eux entre 10 et 35%.

资本，如股息或由基金经理所赚取的利息收入都在15％课税，劳动收入征税有10至35％。

La moindre exploitation peut être taxée d'infraction aux termes de l'article 229 du Code pénal.

最轻微程度的剥削，亦可按照刑法第229条列可惩罚的罪行。

Taxer d'honnêtes citoyens de terrorisme, c'est faire des accusations mensongères.

把诚实的公民称恐怖分子极其虚假的指控。

Outre ces besoins, cependant, les usagers devraient être taxés en conséquence.

在这个基本要求以外，水的使用者应当付出适当的费用。

Les actions des forces de la défense israéliennes ont été taxées de mesures punitives collectives.

以色列国防军在加沙的行动被批评体惩罚。

Les Forces nouvelles taxent aussi les sociétés privées.

新生力量还向私人公司征税。

Plusieurs raisons expliquent pourquoi une femme peut être taxée de sorcellerie.

女子可能被指控“魔鬼附身者”，有许多原因的。

Les croyants pacifiques sont souvent taxés d'«extrémistes».

和平宗教信徒经常诬蔑“宗教极端分子”。

Sans compter qu'il finirait par être taxé de faiblesse.

更不要说最后还会有人指责它软弱无能。

Il importe de constamment réaffirmer quatre principes liés à ce droit : l'occupation par la force du territoire d'un peuple dont le droit à l'autodétermination a été reconnu constitue une violation manifeste du droit international et de la Charte; il peut s'exercer librement seulement s'il n'est soumis à aucune influence ou mesure de contrainte appliquée de façon discrète ou ouverte, ni à aucune occupation militaire étrangère et répression; il est immuable et ne s'éteint pas avec le temps; enfin, la lutte légitime des peuples pour l'autodétermination ne saurait être taxée de terrorisme.

需要不断重申与此项权利有关的四项原则：强行占领自决权得到承认的民族的领土，对国际法和《宪章》的公然侵犯；只有摆脱公开或变相的胁迫和影响才能自由行使自决权，在外国占领和压迫下无法自由行使自决权；自决权永恒不变的，不会随着时间的推移而消失；不能用恐怖主义的污名来玷污民族自决斗争，从而破坏其合法性。

Nous nous demandons quelle serait la situation dans le monde si ces deux poids et deux mesures - qui nient aux Palestiniens leur droit légitime de lutter contre l'occupant israélien et taxent cette lutte de terrorisme, appellent les résistants des terroristes et justifient au nom de la légitime défense le génocide perpétré par les forces israéliennes - avaient été appliqués à d'autres peuples.

我们不知道，如果这些否认巴勒斯坦人民享有合法权利抗击以色列占领的双重标准适用的话，世界的局势会什么样。

Même si la loi prévoit un nombre suffisant de mesures de substitution, celles-ci sont souvent peu utilisées pour diverses raisons: doutes quant à leur efficacité; infrastructures, mécanisme organisationnel et coopération entre les organes de la justice pénale insuffisants; manque de soutien public; crainte d'être taxé de laxisme; ou encore approche en matière de justice pénale en général punitive.

即使法律规定了足够的替代办法，通常也不愿使用，原因很多，包括对这类刑罚的有效性缺乏信心、缺乏必要的基础设施和组织机制、刑事司法机构之间缺乏合作、缺乏公共支持、担心被看作对犯罪行手软；以及在刑事司法方面采取了笼统惩罚的做法。