Mais, en ce moment, ses affluents étaient taris comme lui. L’ardent soleil avait tout bu.

燥烈的太阳把所有的水都喝尽了。

Jean Valjean recommençait. On ne tarissait pas.

冉阿让重又开始赞颂，简直说不完。

Mais, le sujet se tarissant, il ne tardait pas à lancer quelques observations sur les mets qu’il voyait.

但是，不等话题谈得山穷水尽，他就立刻话头转，品评的菜肴来。

Les Boche, surtout les Lorilleux, ne tarissaient pas. À les entendre, jamais on n’aurait vu une boutique plus belle.

博歇夫妇，尤其是罗利欧夫妇更是满口溢美之词。依他们的说法，世上没有比这更漂亮的店铺了。

Le saignement de nez est plus fréquent chez les enfants et se tarit souvent au moment de la puberté.

流鼻血的情况在儿童中更为常见，通常到青春期会减少。

Mais cette manne devrait se tarir et faire flamber les prix du steak de baleine.

但这种甘露应该会干涸，导致鲸鱼排的价格飙升。

Casanova est l'un d'entre eux, et il ne tarit pas d'éloges, écoutez-le.

卡萨诺瓦也是其中之，他对圣日耳曼赞不绝口，听听他说的吧。

L’aide financière a plutôt tendance à se tarir au fur et à mesure qu’augmentent les besoins.

相，随着需求的增加，财政援助往往会枯竭。

Elle raconta d’autres tueries, elle ne tarissait pas sur le ménage, savait des choses à faire dresser les cheveux sur la tête.

她还讲了许多场闹翻天的事，像是说不完他们的事，因为骇人的事实在太多了。

Et elle ne tarissait pas en remerciements, quels braves bourgeois ! la demoiselle surtout, pas fière, entrant chez les ouvriers, distribuant elle-même ses aumônes !

她还不住嘴地说着感谢的话，说这些富人是多么善良啊，特别是那位小姐，没有架子，亲自到工人家里来施舍东西！

Le panier était vide. A dix on l'avait tari sans peine, en regrettant qu'il ne fût pas plus grand.

提篮空了。十个人不用费事吃空了它，面认为它当初没有编得更未免可惜。

Heureusement ces petits ciseaux d’acier anglais se brisèrent, et Mme de Rênal ne tarit pas en regrets de ce que Julien ne s’était pas trouvé plus près d’elle.

幸好这把英国钢制小剪刀摔断了，德·莱纳夫人好阵遗憾，怪于连没有坐得更靠近她。

Valentine vint embrasser le vieillard, qui la regarda si tendrement que la jeune fille sentit de nouveau jaillir de ses yeux des larmes dont elle croyait la source tarie.

瓦朗蒂娜吻了老人下，老人则带着无限怜惜的神望着她，以致她的泪又充满了眶。

Au moment où il venait de tirer l’épée, avec quelque peine, de son fourreau antique, Mathilde, heureuse d’une sensation si nouvelle, s’avança fièrement vers lui ; ses larmes s’étaient taries.

他费了些力气，从古旧的鞘里拔出剑来，就在这时，玛蒂尔德感到了幸福，种如此新奇的感觉油然而生，她高傲地朝他走去，泪也不流了。

Les torrents de larmes qu’elle versait en lisant le journal sur les infortunes des inconnus se tarissaient vite si elle pouvait se représenter la personne qui en était l’objet d’une façon un peu précise.

她在报上读到陌生人遭难时会泪如雨下，待她旦对那人的身世有了更为确切的了解后，她的泪水转便会干涸。

– La source d'eau se sera tarie ou une épidémie aura décimé les habitants, je n'en sais rien. Ce site doit avoir au moins mille ans, quel dommage de l'avoir laissé dans cet état.

“有可能是这里的水源干涸迫使村民们离开家乡，也有可能是场瘟疫夺走了家的性命。我也不知道。这个村落至少有上千年的历史，现在却破败成这个样子，真是令人惋惜。”

Le flux ne se tarit pas. Bien au contraire. Avant hier, plus de 900 migrants, un record en un jour en Espagne, ont été secourus en mer dans le détroit de Gibraltar

移民潮没有减少，而越来越多。天，超过900名移民在直布罗陀海峡的海上获救，创下西班牙单日新高。

Albert ne tarissait pas sur le bonheur que lui et Franz avaient eu de rencontrer un pareil homme. Franz était moins enthousiaste, et cependant il subissait l’influence qu’exerce tout homme supérieur sur l’esprit de ceux qui l’entourent.

弗兰兹却没有那样的热情，伯爵也对他显示出了个个性倔强的人通常所有的那种优越感。

Soit que la foi qui crée soit tarie en moi, soit que la réalité ne se forme que dans la mémoire, les fleurs qu’on me montre aujourd’hui pour la première fois ne me semblent pas de vraies fleurs.

也许因为创作的信心已在我的心中枯萎，也许因为现实只在我的回忆中成形，今天人们指给我看我以未曾见过的花朵，我只觉得不是真花。

Je suis bien malheureuse, je n’ai d’autre refuge que l’Église ; elle a un sein assez large pour contenir toutes nos douleurs, et des sentiments assez féconds pour que nous puissions y puiser sans craindre de les tarir.

我痛苦极了，除了教会，没有地方好逃，只有它宽的心胸才容得了我们所有的苦恼，只有它丰富的感情，我们才能取之不尽。”