Le tank a été entièrement assemblé par brasure d'argent.

坦克完全是金钱堆起来的。

Le tank de gaz a été intégré dans le ballast pour ne pas modifier le centre de gravité du sous-marin tout le long de la navigation.

油箱被包括在镇流器不改变该中心的重心，该潜艇沿导航。

Le tank de gaz après peinture.

油箱后，绘画。

Il faut simplement construire un ballast plus grand pour compenser le volume du tank de gaz.

这只不过是建立一个较大的压舱，以补偿量煤气柜。

Toutefois, si l'on considère que le nombre de missiles à noyau d'uranium appauvri largués sur la province du Kosovo-Metohija se situe entre 30 000 et 50 000, alors que le nombre de tanks de l'armée yougoslave qui ont été détruits ne dépasse pas une douzaine, on peut s'interroger sur les véritables motifs de l'utilisation de telles quantités de munitions à l'uranium appauvri dans des zones à forte densité de population.

在科索沃和梅托希亚省投了30 000-50 000枚贫化导弹，结果只摧毁了12辆南斯拉夫陆坦克，这就引起在人口密集地区使用如此大量的贫化的真正意图问题。

Si le préjudice physique direct est la forme la plus évidente de violence, la violence indirecte a eu également un effet social et psychologique traumatisant, engendrant la peur, la colère et la dépression causées par le bruit constant des balles et du feu des tanks, la démolition et la destruction de leurs foyers et la mort de certains des leurs.

直接的人身伤害是最明显的暴力形式，但间接的暴力也造成了破坏性的社会和心理创伤，持续的子弹声、坦克力、房屋的破坏以及亲人的死亡，造成了恐惧、愤怒和消沉。

Depuis le jeudi 18 octobre au petit matin, les forces d'occupation militaires israéliennes encerclent et occupent un certain nombre de zones sous contrôle palestinien, en utilisant de l'artillerie lourde, des tanks, des véhicules de transport de troupes, des bulldozers et des hélicoptères, elles causent d'énormes dégâts aux biens palestiniens et tuent et blessent des civils palestiniens par dizaines.

自10月18日星四凌晨时刻起，以色列动用重炮、坦克、运兵车、推土机和直升机包围并了若干巴勒斯坦控制区，大规模地摧毁了巴勒斯坦的财产，杀伤了几十名巴勒斯坦平民。

Le représentant d'Israël essaie d'établir une équivalence entre les violences de l'armée d'occupation israélienne, qui utilise des munitions de guerre, des tanks et des hélicoptères de combat, et la violence des Palestiniens, qui protestent contre le traitement injuste et discriminatoire dont ils sont victimes et la perte durable de leurs droits et de leur terre.

以色列代表企图把以色列使用武器、坦克和战斗直升机的暴行同巴勒斯坦人抗议受到不公正的、歧视的待遇和经常失去权利和土的过激行为相提并论。

Le 16 octobre, il a déclaré que la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) avait signalé que les forces de défense érythréennes avaient déployé environ 1 500 hommes armés et 15 tanks dans la Zone temporaire de sécurité, qualifiant cette action de violation majeure du cessez-le-feu et de l'intégrité de cette zone.

他说，联合国埃塞俄比亚和厄立特里亚特派团（埃厄特派团）报告说，厄立特里亚国防派1 500名队和15辆坦克进入临时安全区，他说这严重违反了停，破坏了临时安全区的完整性。

Utilisant comme prétexte la capture d'un soldat israélien par la résistance palestinienne à l'occupation, Israël a commencé aux premières heures de la matinée du 28 juin une opération militaire à grande échelle dans la bande de Gaza, avec la mobilisation de près de 5 000 soldats, de centaines de tanks et d'autres moyens militaires.

以色列以巴勒斯坦抵抗运动绑架一名以色列士兵为借口，在6月28日凌晨对加沙地带发动了大规模事袭击，动用了近5 000名士兵、数百辆坦克和其他事手段。

Les systèmes antiaériens de type Othello seraient sur le point d'être équipés de missiles Aspide et les tanks russes de type T-80, les véhicules de l'avant blindé (qui sont déjà équipés de missiles HOK) ainsi que les véhicules blindés de type BMP-3 devraient à présent être équipés de caméras à imagerie thermique.

据报，将采用Aspide导弹和俄罗斯T－80式坦克来提升Othellos型防空系统，而VAB型汽车（已经装备了HOK导弹）和BMP－3型装甲车将进一步装备热能感应照相机。

Pire encore, le Conseil de sécurité n'a pas fait grand chose face aux pratiques israéliennes dans les territoires palestiniens occupés, notamment le recours aux armements les plus sophistiqués, tels que des avions, des missiles et des tanks contre une population désarmée, dont les besoins même élémentaires ne sont pas satisfaits.

安全理事会对于以色列在被的巴勒斯坦土上的行为没有采取什么行动，这些行为包括对缺乏甚至基本的生活需求的手无寸铁的人民使用最先进的武器，例如飞机、导弹和坦克。

Des opérations militaires ont été menées à grande échelle pour rechercher des militants palestiniens - avec troupes terrestres, hélicoptères de combat, tanks et F-16 - dans toutes les zones civiles et les camps de réfugiés de la Cisjordanie et de Gaza, faisant des victimes en masse.

整个西岸和加沙的平民区和难民营中都发生了追捕巴勒斯坦民兵的大规模事行动——使用了地面部队、攻击直升机、坦克和F-16型战斗机——造成大规模生命损失。

Sous le nom « d'opération Nuages d'automne », utilisant des tanks, des hélicoptères de combat et des bulldozers, les forces d'occupation israéliennes ont déclenché la plus vaste agression à laquelle Israël se soit livrée depuis des mois dans la bande de Gaza.

以色列以“秋天之云行动”为名目，使用坦克、武装直升机和推土机在加沙地带发动了几个月来规模最大的侵略。

Atteignant un niveau d'agression sans précédent, les forces d'occupation israéliennes ont utilisé des roquettes lancées à partir d'hélicoptères de combat, des tanks et des missiles antitanks et ont imposé un blocus militaire total des villes et agglomérations palestiniennes.

以色列部队以前所未有的侵略水平，使用上了从战斗直升机发射的箭、坦克和反坦克导弹，并对巴勒斯坦各城镇实施了全面的事封锁。

Dans certains cas, toutefois, les tanks ne se sont pas retirés très loin, ce qui signifiait qu'ils pourraient être redéployés très rapidement, les deux principales artères traversant la bande de Gaza du nord au sud ont été rouvertes.

但是，在一些情况中，坦克仅后退了很短的一段距离，这就是说它们很快就可以开到前面去。 加沙南北两大动脉都已重新开放。

De même, des tanks ougandais sont positionnés sur la ligne de front dans la région de Mawiya, à 500 kilomètres au sud de Gbadolite, et des troupes ougandaises se retrouvent déployées en soutien à Libenge.

同样地，乌干达已在Gbadolite以南500公里的Mawiya前线部署坦克，并再次部署乌干达部队以支援Libenge。

Le 6 juillet, dans le cadre d'une opération baptisée « Chênes de Bashan », les tanks israéliens ont avancé de six kilomètres dans le nord de la bande de Gaza, prenant position dans trois anciennes colonies de peuplement.

6日，以色列坦克车在代号为“巴珊的橡树”的行动中，突入加沙北部六公里，在三个前定居点阵地。

Ces armes sont utilisées abondamment et constamment contre le peuple palestinien, en plus des armes et méthodes traditionnelles, comme les bombardements par des hélicoptères Apache et les tanks et véhicules blindés des États-Unis.

这些是一天内每小时和每分钟通常用来对付巴勒斯坦人民的武器，此外还使用传统方法和武器，如利用阿帕奇直升机和美国坦克和装甲车轰炸。

Aux premières heures de mardi (heure locale), des douzaines de tanks israéliens, de véhicules blindés et de bouteurs, appuyés par des hélicoptères armés, ont pénétré dans un quartier résidentiel de Gaza.

星二清晨（巴勒斯坦时间），数十辆以色列坦克、装甲车和推土机在武装直升机的支持下，对加沙市一个居民区发动进攻。