Elle ne pourra remplir son mandat sans un appui tangible de tous les États Membres.

只有在得到所有会员国的明显支助下，特派团才能履行其任务。

Les progrès tangibles dans l'application des normes doivent se poursuivre jusqu'à l'examen, pendant et au-delà.

标准执行进程必须在审查之前、期间和之后继续取得显著进展。

Il faut donc transformer les aspirations au développement en une réalité tangible.

我们必须将发展的愿望转变为实际现实。

D'autre part, les ressources biologiques constituent les éléments tangibles des écosystèmes et des espèces.

另一方面，物资源是统和物种的有形物组成部分。

L'Accord de paix global doit être traduit en avantages réels et tangibles.

必须把《全面和平定》的好处落到实处。

De nombreux pays, dont la Russie, en voient des témoignages tangibles sur leur propre sol.

对包括俄罗斯在内的很多国，这一点在其国土上可以明显看到。

Ces appels n'ont pas encore débouché sur des mesures tangibles et un changement de fonctionnement.

这项呼吁还没有产重大的行动，也没有使活动产变化。

L'attachement du Pakistan à la lutte contre le terrorisme est clair, présent, tangible et visible.

巴基斯坦对反恐运动的承诺是明确、现行、具体和可见的。

Il importait de produire des résultats tangibles pour montrer que le processus allait de l'avant.

十分重要的是要拿出具体成果，表明《公约》进程正在向前推进。

Il aiderait le Conseil à avancer résolument vers des résultats tangibles.

它将助安理会朝着实际落实的方向迈出决定性步伐。

Ce dont nous avons besoin désormais, c'est de résultats plus tangibles.

我们现在需要的是切实的结果。

Il nous incombe désormais de prendre des mesures tangibles pour concrétiser ce programme.

我们的任务是采取具体措施推进这项议程。

Aucun effort ne devrait être épargné pour obtenir des résultats tangibles dans ces deux domaines.

应该不遗余力地努力在这两个领域取得显著结果。

Des résultats tangibles sont également nécessaires en matière de désarmement nucléaire.

还需要核裁军取得实质的成果。

L'essentiel est que la Commission accomplisse des progrès tangibles sur le terrain.

委员会工作中最重要的是，要在实地取得具体的进展。

En outre, le système des procédures spéciales produira des résultats tangibles sur le terrain.

此外，特殊程序体也在实地取得了切实的成效。

Ils ont besoin d'une assistance qui se traduise par des progrès tangibles.

它们需要能够产实际形结果的援助。

Les incidences transfrontières des politiques nationales sont en outre de plus en plus tangibles.

也有越越多的迹象证明，国政策可能产跨国影响。

Elle devrait travailler à un objectif tangible et concret.

裁谈会应努力达成有形和具体的目标。

Ce sont là des preuves tangibles de notre attachement indéfectible à l'objectif du désarmement.

这实实在在地证明了我们坚定不移地致力于裁军目标。