Cependant la tactique de l’ennemi s’était évidemment modifiée.

在他们猜想一刹那，敌人策略显然已经改变了。

Ah oui, c'est très bien, ça. C'est très bonne tactique.

啊 真太好了 策略。

Sa tactique avait été de ne pas déposer de conclusions pour ne pas indisposer le jury.

他策略不提出当事人意见，免得引起陪审团不满。

C’est toujours une bonne tactique en coquinerie que d’avoir l’air de reconnaître quelqu’un qu’on ne connaît point.

些无赖常用策略，装出认识一个不相识人。

Infiniment plus que leur nombre, ce sont les chars, les avions, la tactique des Allemands qui nous font reculer.

真正让我们节节败退，远非敌军数量，而他们坦克、飞机，以及德军战术。

En effet, les touches, les sorties font partie des tactiques de jeu.

实际上，“触线” 和“出界球” 比赛中战术之一。

Ce jeudi, changement de tactique, les Peshmergas engagent 7500 hommes dans la bataille.

本周四，战术改变，自由士与7500人交战。

L'enlisement du conflit et le passage à la guerre de positions, impose de nouvelles tactiques, il faut voir sans être vu.

当冲突陷入僵局，阵地战强加了新战术，你需要不被看到。

La Marine russe pourrait déployer une force tactique permanente en Méditerranée, a déclaré l'amiral Viktor Chirkov dimanche à Moscou.

俄罗斯海军可能会在地中海部署一支永久性战术量，海军上将维克托·奇尔科夫周日在莫斯科表示。

En récupérant les meilleures ressources avant les autres, les arbres dominants et les entreprises écartent les plus faibles concurrents qui emploient la même tactique.

在他人之前获得最好资源，占优势树和企业将使用相同战术最弱竞争者排挤走。

Noyer le petit nombre dans une vaste obscurité, multiplier chaque combattant par les possibilités que cette obscurité contient, c’est la tactique nécessaire de l’insurrection.

把一小部分淹没在广大黑暗中，用黑暗所创造条件来加强每个战士战，起义必要战略。

Du reste ceci est une tactique de l’attaque des barricades ; tirailler longtemps, afin d’épuiser les munitions des insurgés, s’ils font la faute de répliquer.

再说，也攻打街垒一种策略，采用疲劳战术射击，目消耗起义者弹药，如果被围人回击就中了计。

Après projection par avion de transport tactique, des unités tchadiennes et nigériennes doivent " très prochainement" rejoindre la zone de Gao, selon la même source.

经过战术运输机空投后，乍得和尼日尔部队将于“很快”抵达加奥地区，同一消息来源表示。

" La France apportera 70 véhicules tactiques et un appui opérationnel" , a précisé Emmanuel Macron dans un discours prononcé à l'ouverture du sommet ce dimanche.

" 法国将提供70辆战术车辆和行动支持，" 马克龙在周日峰会开幕式上发表讲话时表示。

Ces vieux matelots-là, habitués à la manœuvre correcte et n’ayant pour ressource et pour guide que la tactique, cette boussole des batailles, sont tout désorientés en présence de cette immense écume qu’on appelle la colère publique.

些年老军人，素来只习惯于作正确战争部署，他们量源泉和行动指导只限于作战谋略，面对着种汪洋大海似所谓人民公愤，竟到了不辨方向程度。

Si les batailles d'egos, l'incohérence et l'opportunisme sont malheureusement courants lorsqu'on parle politique le principal vice des primaires semble être de réduire le débat politique à un ensemble de calculs et de coups tactiques

如果谈到政治，自尊心较量、不一致和机会主义不幸地很常见，但初选主要缺点似乎将政治辩论简化为一系列计算和战术手段。

Wellington, c’est la guerre classique qui prend sa revanche. Bonaparte, à son aurore, l’avait rencontrée en Italie, et superbement battue. La vieille chouette avait fui devant le jeune vautour. L’ancienne tactique avait été non seulement foudroyée, mais scandalisée.

威灵顿，便进行报复古典战争，波拿巴初露头角时，曾在意大利碰过他，并把他打得落花流水。那老枭曾败在雏鹰手里。古老战术不仅一败涂地，而且臭名远扬。

Là, ils le testent avec des gros avions, un Airbus A350, mais ça pourrait être adapté sur n'importe quel type d'appareils volants: des hélicoptères, les drones tactiques qu'ils sont en train de développer...